• 검색 결과가 없습니다.

IT 용어목록 추출 및 어휘교수법 개선방안에 대한 연구

N/A
N/A
Info
다운로드
Protected

Academic year: 2023

Share "IT 용어목록 추출 및 어휘교수법 개선방안에 대한 연구"

Copied!
202
0
0

로드 중.... (전체 텍스트 보기)

전체 글

콩글리쉬 기반의 어휘와 일반어휘를 추출하였다. 키워드: 공학 및 IT 관련 어휘; 숙어; 적극적인 지식; 영어; IPA 분석.

연구의 필요성

특히, 대학에서 전공수업을 요구하는 기초가 되는 고등학교 영어 교과서의 어휘 개정이 시급하다. 주제와 관련된 다양한 어휘에 접근할 수 있도록 개선이 필요합니다.

Table 1 교과서 개선 관련 설문 분석
Table 1 교과서 개선 관련 설문 분석

연구의 목적 및 질문

본 연구에서는 현재 미국의 미국 고등학교에서 사용되고 있는 수학과 과학 교과서를 영어교과서 개선을 위한 기초자료로 활용하였다. 첫째, 본 연구에서 수집한 어휘를 영어교과서에 활용할 수 있는가?

Table 3 영어교과서의 소재 분석
Table 3 영어교과서의 소재 분석

연구의 구성

실행값이 평균보다 낮아 중요하지 않아 구현하지 않는 부분이다. 예를 들어, 콩글리쉬 기반 어휘 중 말하기 시험 문제 중 하나에서 영어로 "shout 'one Shot'"이라고 말하라고 하면 학생은 "shout 'bottom up'"이라고 말합니다.

이론적 배경 및 선행연구

영어교과서의 의미

이는 교육 과정에서 직간접적으로 사용되는 교육 자료, 상황 및 활동입니다. 따라서 우리나라 공교육에서 영어학습에 핵심적인 역할을 하는 교과서는 정부에서 제정한 교육과정을 반영한 교과서이다.

영어교과서의 역할과 기능

첫째, 영어교과서는 교육과정의 필수적인 도구이자 영어교육을 구체적으로 구현하는 물리적 실체이다. 셋째, 영어교과서는 학습보조를 활성화한다.

영어교과서에 대한 문제점 및 개선 방안

둘째, 영어교과서는 학습과정을 강조하는 학습관리자이다. ③ 교과서 내용의 다양성이 부족하다.

영어 학습이론 고찰

  • 학습이론
  • 제2언어습득 이론
  • 어휘학습 이론
  • 어휘학습의 조건

⑧ 상황에 맞는 어휘를 사용한다. 학생이 어휘를 알 때 그 어휘는 수동적 지식입니다.

Table 4 능동적·수동적 지식 습득의 예시
Table 4 능동적·수동적 지식 습득의 예시

코퍼스의 개념과 활용

  • 코퍼스의 정의, 활용 교육 및 학습
  • 텍스트 마이닝

말뭉치를 활용한 어휘 학습은 다양한 방식으로 L2 학습에 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 셋째, 교사는 언어 학습자가 코퍼스를 사용하여 자발적으로 어휘를 탐색하도록 격려할 수 있습니다.

관용어의 이론적 배경

  • 관용어의 정의와 분류
  • 관용어 학습의 필요성

위 보편관용어의 개념은 ②와 ③의 정의입니다.

이미지 활용 어휘학습

  • 이미지 활용 관용어 학습

학생들이 모르는 어휘를 이해하도록 돕는 많은 방법 중 하나는 그림을 사용하는 것입니다. 마지막으로, 그림의 사용은 어휘 지식의 장기 기억과도 연관되어 있습니다.

Konglish 연구의 이론적 배경

즉, 영어 기반 어휘력 테스트 문제의 예로 "휴대폰을 빌려주세요"를 영어로 말해보세요. 영어 사후 테스트의 예를 보려면 "달에 접근 중"을 영어로 말해보세요.

Table 5 Konglish 의 분류
Table 5 Konglish 의 분류

선행연구

관용어 및 이미지 학습 관련 선행연구

어휘+작은 그림 등 총 4가지 어휘 학습 방법이 어휘 습득에 미치는 영향을 조사하였다. 첫째, 그림을 활용한 어휘 학습의 효율성에 대해서는 여전히 논란이 있다.

Konglish 관련 선행연구

예를 들어 '교차점 표시'의 경우 정답은 '교차점 표시'인데, '교차점 표시'를 동사구로 표현하고 'a'를 생략한 경우에도 점을 인식하였다. “'방정식'과 '근사'를 사용하여 방정식의 대략적인 값을 찾을 수 있나요?

Fig. 1 연구흐름도
Fig. 1 연구흐름도

연구방법

중요도-실행도 분석(IPA: Importance-Performance Analysis) 71

필요하다고 인식하고 있으나 잘 이행되지 않고 있다. 그러므로 이 부분은 지속적으로 관리되어야 한다.

품사 정보(명사) 및 수학·과학 용어 추출

소리기호, 순서를 나타내는 알파벳, 특수문자는 제외하였다. 텍스트 입력이 완료된 후 Antconc3.4.1w를 실행하여 어휘목록 작업을 수행하였고, 빈도수를 확인하여 어휘를 추출하였다.

관용어 추출

관용어는 고등학교 영어 교과서에서 따왔습니다. 한국어 영어 고등학교 교과서에 포함된 숙어는 불용어 목록으로 식별되었으며, 한국어 영어 고등학교 교과서에 포함된 숙어는 LEIE 및 MICASE의 숙어 목록에서 제거되었습니다. 나머지 숙어 중 빈도순으로 100개를 추출했습니다. 부록에 포함되어 있습니다.

Konglish 기반 어휘 추출

영어로 "it's under the line (passing line)"이라고 하면 "be under the line"이라고 씁니다. 또, 편의상 동사구만 사용하더라도 목적어의 유무에 관계없이 "cut line", "below"에 해당하는 영어 표현을 정확하게 입력하면 점수가 부여됩니다.

Table 6 전공 영어, 고교 영어교육, 영자신문 IPA설문 분석 결과
Table 6 전공 영어, 고교 영어교육, 영자신문 IPA설문 분석 결과

한국 고등학교 영어교과서 명사어휘 추출

이후 미국 수학과 물리 교과서, 영자 신문에서 영어 교과서와 동일한 방법으로 어휘를 추출하였다. 그리고 단어형은 품사에 따라 어휘를 분류하는 방식으로, 이중어휘는 하나의 단어로 분류된다.

Fig. 4 한국 고등학교 영어교과서 분석
Fig. 4 한국 고등학교 영어교과서 분석

미국 고등학교 수학교과서 수학용어 추출

6 미국 고등학교 수학 교과서의 빈도분석. 7 미국 고등학교 수학 교과서에서 이름 추출.

Fig. 5 Stopword list 적용
Fig. 5 Stopword list 적용

미국 고등학교 과학교과서 과학용어 추출

8 미국 고등학교 과학 교과서의 빈도 분석. 9 미국 고등학교 과학 교과서에서 명사를 추출합니다.

Fig. 8 미국 고등학교 과학교과서 빈도수 분석
Fig. 8 미국 고등학교 과학교과서 빈도수 분석

영자신문 IT과학용어 추출

TextanalyticOnline.com 프로그램을 이용하여 3,251개의 어휘목록을 추출한 후, 1,625개의 명사를 추출하는 과정은 미국의 수학과 과학 교과서에서 사용하는 과정과 동일하므로, 그 결과만 요약하여 부록에 첨부한다. 우리나라 고등학교 영어교과서와 영자신문에 공통적으로 포함되거나 삭제된 어휘를 살펴보면, 집단, 미디어, 에너지, 인문, 사회, 기타 용어 등 기초과학 관련 용어가 30.2%를 차지하며, 정통 IT-과학 용어가 30.2%를 차지한다. 없어진. 볼 수 있습니다.

관용어 추출 및 분석

추출된 명사어휘 11,344개 중 고등학교 필수 영어 단어 2,800개를 불용어 목록으로 지정하여 고등학교 수준의 어휘를 제거하였다. 기존에 미국 수학교과서, 과학교과서에서 추출한 어휘와 중복되는 어휘를 제외하여 어휘의 빈도와 수준을 파악하였고, 이를 고려하여 최종 추출된 100개의 영자신문에서 과학용어를 정리하여 부록에 첨부하였다.

Antconc 3.4.1w를 이용하여 콩글리시 기반 영어 어휘를 분석한 결과, 실험에 사용할 어휘는 총 30개가 고등학교 영어교과서에 포함되어 있는 것을 확인하였다. 추출된 30개의 어휘는 각각 실험군과 대조군의 어휘였습니다.

공학영어어휘와의 비교 분석

여기서는 주어를 추가하여 문장을 완성할 수 있습니다(예: Johnshout(s) 'bottoms up'), 또는 편의상 주어를 생략하고 존재 유무에 관계없이 동사구만 말할 수 있습니다(예: 'bottoms up'을 외치세요). 주제의 부재. 테스트는 '원샷'과 '스크림'의 의미를 정확하게 표현한 것에 점수를 부여하는 방식으로 진행됐다. "이것과 그 의미가 생각나네요." 이러한 현상을 고려하면, 이미지를 통한 어휘 학습은 단기적으로는 학습자에게 큰 영향을 미치지 않으나, 장기 기억에 있어서는 이미지를 통한 어휘 학습이 긍정적인 학습 효과를 갖는 것으로 추측할 수 있다.

Fig. 13 IPA Framework 활용 어휘 분류
Fig. 13 IPA Framework 활용 어휘 분류

어휘 학습

추출 수학, 과학어휘 학습

글쓰기 훈련은 습득한 어휘를 사용하여 다양한 문장을 쓰는 것으로 구성되었습니다. 1번부터 10번까지의 문제는 어휘를 포함한 문장 쓰기 시험으로 구성되어 있습니다.

Table 7 Lesson plan
Table 7 Lesson plan

관용어 학습

40개의 관용어를 소개하고, 능동지식에 기반한 학습방법을 소개하였다. 글쓰기 교육은 학습된 숙어와 기본 어휘를 활용하여 다양한 문장을 만들 수 있도록 고안되었습니다.

Fig. 14 이미지 포함 관용어 학습 예시
Fig. 14 이미지 포함 관용어 학습 예시

Konglish 기반 어휘 학습

위 이미지(그림 15)에서 사전 테스트에서는 어휘 지식 섹션을 테스트했습니다. 콩글리쉬 기반의 어휘와 문장 형태의 일반 영어 어휘에 대한 정확한 지식.

Fig. 15 실험 진행도
Fig. 15 실험 진행도

학습결과

  • 수학, 과학 어휘 평가 결과 분석
  • 관용어 평가 결과 분석
  • Konglish 기반 어휘 평가 결과 분석

이는 어휘 학습이 효과적이라는 것을 보여줍니다. 단기기억에는 글자만 있으면 좋고, 장기기억에는 그림이 있으면 좋은 것 같아요.", "그림이 있는 단어를 보면 그림이 보입니다.

Table 24 B어휘그룹(Active교육그룹) Pre & Post-test 비교 분석 결과
Table 24 B어휘그룹(Active교육그룹) Pre & Post-test 비교 분석 결과

결론 및 제언

수치

Table 1 교과서 개선 관련 설문 분석
Table 2 영어교과서의 최우선 개선 항목
Fig. 1 연구흐름도
Fig. 2 IPA 매트릭스
+7

참조

지금 다운로드하기 ( PDF - 202 페이지 - 3.08 MB )

Outline

관용어의 정의와 분류 관용어 학습의 필요성 Konglish 연구의 이론적 배경 관용어 및 이미지 학습 관련 선행연구 Konglish 관련 선행연구 Konglish 기반 어휘 추출 공학영어어휘와의 비교 분석 관용어 학습 Konglish 기반 어휘 학습 관용어 평가 결과 분석

관련 문서