남성 เขาใจดีมากครับ 여성 เขาใจดีมากค่ะ 남성 เขาใจดี

(1)

1. 그는 매우 마음씨가 좋아요.

남성

เขาใจดีมากครับ

카오

^∨

짜이

^-

디

^-

- 마-

^∧

ㄱ크랍

^/

그는 매우 마음씨가 좋아요.

여성

เขาใจดีมากค่ะ

카오

^∨

짜이

^-

디

^-

- 마-

^∧

ㄱ카

^∧

그는 매우 마음씨가 좋아요.

태국어 발음 뜻

เขา ^카오^∨ [3인칭 대명사] 그

ใจดี ^짜이^- ^디^- ^- 인정이 많다, 마음씨가 좋다

มาก ^마-^∧^ㄱ ^{매우, 많이}

ครับ ^크랍^/ [남성] ~에요, 요 (문장 끝), ~이에요?(물어볼 때)

네(대답)

ค่ะ ^카^∧^(카^＼⁾ [여성] ~에요, 요 (문장 끝) 네(대답)

남성

เขาใจดีมากครับ ^카오^∨ ^짜이^- ^디^- ^{- 마-}^∧^ㄱ크랍^/

그는 매우 마음씨가 좋아요.

여성

เขาใจดีมากค่ะ ^카오^∨ ^짜이^- ^디^- ^{- 마-}^∧^ㄱ카^∧

그는 매우 마음씨가 좋아요.

* ใจร้าย ^짜이^- ^라-^/^이 ^{모질다, 못됐다}

ใจอ่อน ^짜이^- ^어-^＼^ㄴ 마음이 약하다, 동정심이 많다

ใจแข็ง ^짜이^- ^캥^∨ 완고하다, 인내심이 강하다

(2)

2. 그는 성격이 급한 사람이에요.

남성

เขาเป็นคนใจร้อนครับ

카오

^∨

뻰

^-

콘

^-

짜이

^-

러-

^/

ㄴ 크랍

^/

그는 성격이 급한 사람이에요.

여성

เขาเป็นคนใจร้อนค่ะ

카오

^∨

뻰

^-

콘

^-

짜이

^-

러-

^/

ㄴ 카

^∧

그는 성격이 급한 사람이에요.

เป็น ^뻰^- ^~이다

คน ^콘^- ^사람

ใจร้อน ^짜이^- ^러-^/^ㄴ ^{성격이 급하다}

네(대답)

남성

เขาเป็นคนใจร้อนครับ ^카오^∨^뻰^- ^콘^- ^짜이^- ^러-^/^{ㄴ 크랍}^/

그는 성격이 급한 사람이에요.

여성

เขาเป็นคนใจร้อนค่ะ ^카오^∨^뻰^- ^콘^- ^짜이^- ^러-^/^{ㄴ 카}^∧

그는 성격이 급한 사람이에요.

* ใจเย็น ^짜이^- ^옌^- ^{침착한, 냉정한}

ใจด า ^짜이^- ^담^- ^{고약한, 모진}

ใจกว้าง ^짜이^- ^꽈-^∧^ㅇ 마음이 넓은, 관대한

(3)

3. 그녀는 단정한 사람이에요.

남성

เธอเป็นคนเรียบร้อยครับ

트ㅓ

^-

- 뻰

^-

콘

^-

리-

^∧

압 러-

^/

이 크랍

^/

그녀는 단정한 사람이에요.

여성

เธอเป็นคนเรียบร้อยค่ะ

트ㅓ

^-

- 뻰

^-

콘

^-

리-

^∧

압 러-

^/

이 카

^∧

그녀는 단정한 사람이에요.

เธอ ^트ㅓ^- ^- [3인칭 대명사] 그녀

เป็น ^뻰^- ^~이다

คน ^콘^- ^사람

เรียบร้อย ^리-^∧^{압 러-}^/^이 단정한, 질서정연한, 정중한, 깔끔한

ครับ 크랍^/ [남성] ~에요, 요 (문장 끝), ~이에요?(물어볼 때)

네(대답)

ค่ะ 카^∧ (카^＼) [여성] ~에요, 요 (문장 끝) 네(대답)

남성

เธอเป็นคนเรียบร้อยครับ ^트ㅓ^- ^{- 뻰}^- ^콘^- ^리-^∧^{압 러-}^/^{이 크랍}^/

그녀는 단정한 사람이에요.

여성

เธอเป็นคนเรียบร้อยค่ะ ^트ㅓ^- ^{- 뻰}^- ^콘^- ^리-^∧^{압 러-}^/^{이 카}^∧

그녀는 단정한 사람이에요.

* ไม่เรียบร้อย ^마이^∧ ^리-^∧^{압 러-}^/^이 ^{단정하지 않은} มีมารยาท ^미^- ^{- 마}^- ^-라^/ ^야-^∧^ㅅ ^예의바른 ไม่มีมารยาท ^마이^∧ ^미^- ^{- 마}^- ^-라^/ ^야-^∧^ㅅ ^예의없는

(4)

4. 그는 제멋대로예요.

남성

เขาเอาแต่ใจตัวเองครับ

카오

^∨

아오

^-

때

^＼

- 짜이

^-

뚜-

^-

아 에-

^-

ㅇ 크랍

^/

그는 제멋대로예요.

여성

เขาเอาแต่ใจตัวเองค่ะ

카오

^∨

아오

^-

때

^＼

- 짜이

^-

뚜-

^-

아 에-

^-

ㅇ 카

^∧

그는 제멋대로예요.

เอาแต่ ^아오^- ^때^＼^- …에마 뜻을 두다, …만 하려하다

ใจ ^짜이^- ^{마음, 심정}

ตัวเอง ^뚜-^-^{아 에-}^-^ㅇ 자기, 자기 자신

네(대답)

남성

เขาเอาแต่ใจตัวเองครับ ^카오^∨ ^아오^- ^때^＼^{- 짜이}^- ^뚜-^-^{아 에-}^-^{ㅇ 크랍}^/

그는 제멋대로예요.

여성

เขาเอาแต่ใจตัวเองค่ะ ^카오^∨ ^아오^- ^때^＼^{- 짜이}^- ^뚜-^-^{아 에-}^-^{ㅇ 카}^∧

그는 제멋대로예요.

* ท าตามใจ ^탐^- ^따-^-^{ㅁ 짜이}^- ~의 마음대로 하다

คิดถึงแต่ ^킷^/ ^틍^∨ ^때^＼^- ^{~만 생각하다} สนใจแต่ ^쏜^∨^짜이^- ^때^＼^- ^{~만 관심있다}

(5)

5. 그녀는 언제나 이기적이에요.

남성

เธอเห็นแก่ตัวเสมอครับ

트ㅓ

^-

- 헨

^∨

깨

^＼

- 뚜-

^-

아 싸

^＼

므ㅓ

^∨

- 크랍

^/

그녀는 언제나 이기적이이에요.

여성

เธอเห็นแก่ตัวเสมอค่ะ

트ㅓ

^-

-헨

^∨

깨

^＼

- 뚜-

^-

아 싸

^＼

므ㅓ

^∨

- 카

^∧

그녀는 언제나 이기적이이에요.

เธอ ^트ㅓ^- ^- [3인칭 대명사] 그녀

เห็นแก่ ^헨^∨^깨^＼^- 오로지 …만을 위하다, 오직 …만을 생각하고 행 동하다

ตัว ^뚜-^-^아 ^{자기, 본인}

เสมอ ^싸^＼^므ㅓ^∨^- ^항상

네(대답)

남성

เธอเห็นแก่ตัวเสมอครับ ^트ㅓ^- ^{- 헨}^∨^깨^＼^{- 뚜-}^-^{아 싸}^＼^므ㅓ^∨^{- 크랍}^/

그녀는 언제나 이기적이이에요.

여성

เธอเห็นแก่ตัวเสมอค่ะ ^트ㅓ^- ^{- 헨}^∨^깨^＼^{- 뚜-}^-^{아 싸}^＼^므ㅓ^∨^{- 카}^∧

그녀는 언제나 이기적이이에요.

* ได้ ^다이^∧ 얻다, 획득하다  이득만 생각한다

หน้า ^나^∧^- ^얼굴  체면만 생각한다

คนอื่น ^콘^- ^으-^＼^ㄴ 다른 사람, 타인  이타적이다

(6)

6. 오늘은 기분이 그저 그래요.

남성

วันนี้รู้สึกเฉย ๆ ครับ

완

^-

니

^/

- 루

^/

-쓱

^＼

츠ㅓ

^∨

이 츠ㅓ

^∨

-이 크랍

^/

오늘은 기분이 그저 그래요.

여성

วันนี้รู้สึกเฉย ๆ ค่ะ

완

^-

니

^/

- 루

^/

-쓱

^＼

츠ㅓ

^∨

이 츠ㅓ

^∨

-이 카

^∧

오늘은 기분이 그저 그래요.

วันนี้ ^완^- ^니^/ ^- ^오늘

รู้สึก ^루^/ ^-쓱^＼ ^느끼다

เฉย ^츠ㅓ^∨^-이 그냥, 생각이 없다

네(대답)

남성

วันนี้รู้สึกเฉย ๆ ครับ ^완^- ^니^/ ^{- 루}^/ ^-쓱^＼ ^츠ㅓ^∨^{이 츠ㅓ}^∨^{-이 크랍}^/

오늘은 기분이 그저 그래요.

여성

วันนี้รู้สึกเฉย ๆ ค่ะ ^완^- ^니^/ ^{- 루}^/ ^-쓱^＼ ^츠ㅓ^∨^{이 츠ㅓ}^∨^{-이 카}^∧

오늘은 기분이 그저 그래요.

* ตื่นเต้น ^뜨-^＼^{ㄴ 뗀}^∧ 흥분하다, 긴장하다, 신나다

เศร้า ^싸오^∧ ^슬프다

เครียด ^크리^∧^-앗 ^{스트레스 받다}

(7)

7. 너무 긴장되어서 잠을 잘 못 잤어요.

남성

ตื่นเต้นมาก เลยนอนไม่ค่อยหลับครับ

뜨-

^＼

ㄴ 뗀

^∧

마-

^∧

ㄱ, 르ㅓ

^-

-이 너-

^-

ㄴ 마이

^∧

커-

^∧

이 랍

^＼

크랍

^/

너무 긴장되어서 잠을 잘 못 잤어요.

여성

ตื่นเต้นมาก เลยนอนไม่ค่อยหลับค่ะ

뜨-

^＼

ㄴ 뗀

^∧

마-

^∧

ㄱ, 르ㅓ

^-

-이 너-

^-

ㄴ 마이

^∧

커-

^∧

이 랍 카

^∧

너무 긴장되어서 잠을 잘 못 잤어요.

ตื่นเต้น

뜨-

^＼

ㄴ 뗀

^∧

흥분하다, 긴장하다, 신나다

มาก

마-

^∧

ㄱ

^매우^,^많이

เลย

르ㅓ

^-

-이 [구어체] 그래서

นอน

너-

^-

ㄴ 눕다

ไม่ค่อย

마이

^∧

커-

^∧

이 그다지 … 않다

หลับ

랍

^＼

자다, 수면하다

ครับ

크랍

^/

[남성] ~에요, 요 (문장 끝), ~이에요?(물어볼

때)

네(대답)

ค่ะ

카

^∧

(카

^＼

) [여성] ~에요, 요 (문장 끝) 네(대답)

남성

ตื่นเต้นมาก เลยนอนไม่ค่อยหลับครับ

뜨-

^＼

ㄴ 뗀

^∧

마-

^∧

ㄱ, 르ㅓ

^-

-이

너-^-ㄴ

마이

^∧

커-

^∧

이 랍

^＼

크랍

^/

너무 긴장되어서

잠을 잘 못 잤어요.

여성

ตื่นเต้นมาก เลยนอนไม่ค่อยหลับค่ะ

뜨-

^＼

ㄴ 뗀

^∧

마-

^∧

ㄱ, 르ㅓ

^-

-이

너-^-ㄴ

마이

^∧

커-

^∧

이 랍

^＼

카

^∧

너무 긴장되어서

잠을 잘 못 잤어요.

(8)

* กิน - ลง

낀

^-

- 롱

^-

먹다, 소화시키다

พูด – ออก

푸-

^∧

ㅅ 어-

^＼

ㄱ 말이 나오다, 말을 하다

(9)

8. 오늘은 무슨 일이 생길 것 같아요.

남성

วันนี้เหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นครับ

완

^-

니

^/

- 므-

^∨

안 짜

^＼

미

^-

- 아

^＼

라이

^-

끄ㅓ

^＼

-ㅅ 큰

^∧

크랍

^/

오늘은 무슨 일이 생길 것 같아요.

여성

วันนี้เหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นค่ะ

완

^-

니

^/

- 므-

^∨

안 짜

^＼

미

^-

- 아

^＼

라이

^-

끄ㅓ

^＼

-ㅅ 카

^∧

오늘은 무슨 일이 생길 것 같아요.

วันนี้ ^완^- ^니^/ ^- ^오늘

เหมือนจะ ^므-^∨^{안 짜}^＼ ^~ㄹ^것^{같다, ~ㄹ}^듯하다

มี ^미^- ^- ^있다^,^가지고 ^있다

อะไร ^아^＼^라이^- ^{무엇, 무슨}

เกิดขึ้น ^끄ㅓ^＼^{-ㅅ 큰}^∧ 발생하다, 일어나다

네(대답)

남성

วันนี้เหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นครับ ^완^- ^니^/ ^{- 므-}^∨^{안 짜}^＼^미^- ^{- 아}^＼^라이^- ^끄ㅓ^＼^{-ㅅ 크랍}^/

오늘은 무슨 일이 생길 것 같아요.

여성

วันนี้เหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นค่ะ ^완^- ^니^/ ^{- 므-}^∨^{안 짜}^＼^미^- ^{- 아}^＼^라이^- ^끄ㅓ^＼^{-ㅅ 카}^∧

오늘은 무슨 일이 생길 것 같아요.

* เรื่องไม่ดี ^르-^∧^{앙 마이}^∧ ^디^- ^- ^{안 좋은 일} เรื่องน่ายินดี ^르-^∧^{앙 나}^∧ ^{- 인}^- ^디^- ^- ^{기쁜 일}

เรื่องน่าสงสัย ^르-^∧^{앙 나}^∧ ^{- 쏭}^∨^싸이^∨ 의심스러운 일, 미심쩍은 일