제사에 관한 금기어

제사란‘신령이나 죽은 사람의 넋에게 음식을 차려 정성을 표하는 의식’으로 정의할 수 있는데 아래의 금기어에서는 신령을 제외한 조상에 대한 제사와 관련

(丁)일, 유월의 기(己)일, 칠월의 경(庚)경일, 팔월의 신(辛)일, 구월의 무(戊)일, 시월의 임(任)일 십일월의 계(癸)일, 십이월의 기(己)일)을 가리킨다.

36) 삼상일이란 춘진일(春辰日), 하말일(夏末日), 추수일(秋戍日), 동축일(冬丑日)을 가리킨다.

된 금기어에 대해 살펴보고자 한다. 근세에서의 제사는 형식과 조상을 기리는 마음이 동일시되었던 반면, 현대에서는 핵가족화가 급격히 진행된 관계로 제례 에 대한 형식적인 요소들이 많이 감소하였다고 볼 수 있다. 그렇다 하더라도 아 직 유교적 사상이 남아 있는 두 나라에서는 제사가 매우 중요한 사항이므로 금 하고자 하는 것들은 하지 않고 조상을 기리는 마음을 항상 갖는 것이 중요하다 고 생각된다. 아래에서는 제사의 과정에 관한 금기어, 제사 음식에 관련된 금기 어, 귀신에 관련한 금기어로 나누어 비교하고자 한다.

<한국어 금기어>

(36) 제사의 과정에 관한 금기어

ㄱ. 제삿날 바느질하면 조상의 영혼이 오지 않는다.

ㄴ. 제사 지낼 때 어린아이가 울면 집안에 불길한 일이 생긴다.

ㄷ. 제사를 사년간 안 지내다가 지내면 집안이 망한다.

(37) 제사 음식에 관한 금기어

ㄱ. 제사 음식에 머리카락이 들어가면 나쁘다.

ㄴ. 제사 음식을 먼저 먹으면 입술이 부르튼다.

ㄷ. 제사 지낸 감주를 먹으면 귀 앓는다.

(38) 귀신에 관한 금기어

ㄱ. 제삿날 빨랫줄을 매면 귀신이 오다 돌아간다.

ㄴ. 제삿날 바느질하면 조상의 영혼이 오지 않는다.

<중국어 금기어>

(39) 제사의 과정에 관한 금기어

ㄱ.靈桌上油炡燃油俗称剌油，不要觸摸，否則身體會感導痛楚.

(위패를 모시는 탁자 위에 있는 불을 만지면 온 몸이 아프다.)

ㄴ. 家中有祭祀时，忌孩童大聲說話.

(제사를 지낼 때 아기가 큰 소리로 말하면 안 된다.)

(40) 제사와 음식에 관련된 금기어

ㄱ. 忌席上擺上三個菜，俗稱過去死囚徒斬首前吃法.

(제사상에 요리를 3개만 올리면 안 된다.)

ㄴ. 黄鳝尾巴是尖的, 是‘絶尾巴’.

(드렁허리³⁷⁾를 제사음식으로 사용하면 자손이 끊어진다.)

ㄷ. 祭拜祖先忌用不帶皮的肉、去搗鳞的鱼，否則對祖先不恭, 不孝.

(제사할 때 껍질이 없는 고기나 비늘을 없는 물고기를 쓰면 조상한테 불경하다.)

ㄹ. 泥湫, 鳝鱼等没有鳞的鱼，因其形狀像龍，不能用祭祀.

(미꾸라지와 드렁허리 같이 비늘이 없는 생선은 모양이 용과 비슷해서 제물로 쓰면 안 된다.)

ㅁ. 茄子不能用作祭祀.

(가지는 제물로 쓰면 안 된다.)

제사 때 음식은 차리는 형식을 조상의 영혼을 모시고 경건한 마음을 표현하는 37) 몸길이 40센티미터 이상으로 뱀장어 모양이며 가슴지느러미와 배지느러미가 없다. 몸빛은 적갈색

바탕에 암갈색과 흑색의 반점이 있다.

행위이다. 따라서 사람들은 제사를 지내는 과정에서 소리를 지르거나 큰 소리로 말을 하면 조상의 영혼이 들어오지 않는다고 믿기 때문에 예(36ㄴ), (39ㄴ)과 같은 금기어를 만들었다. 이뿐만 아니라 제사 때 빠질 수 없고 빠져서도 안 되 는 것이 음식이라 할 수 있다. 음식을 상에 놓는 순서나 방식이 정해져 있고 제 사상이 차려지면 조상의 영혼이 들어와서 음식을 드시는 것이라 여기므로 음식 에 대해 신경을 많이 쓴다. 중국의 제사에 관한 금기어는 대부분 제사음식으로 쓸 수 있는 것과 써서는 안 되는 음식을 명시하는 말이다. 예를 들어 (40ㄴ-ㅁ) 은 예쁘지 않거나 좋지 않은 음식을 제품으로 쓰지 않는 것으로 볼 수 있다.

한국어 금기어는 조상을 배려하는 마음으로 조상의 영혼이 모든 것을 편하게 할 수 있게 하는 의도로 생겨난 것들이 많다. 그러므로 제삿날 조상의 영혼이 오지 못하게 하는 행동들을 하지 말라는 금기어가 존재한다. 그러나 중국의 금 기어에서는 발견되지 않는다. 그 외에 (37ㄱ)에 제시한 바와 같이 머리카락이 들어가면 좋지 않다는 뜻은 위생적인 측면을 강조하는 금기어로 볼 수 있다. 제 사가 끝나도 음식은 버려지지 않고 자손들이 먹기 때문이며 이를‘음복(飮福)’

이라고 한다.

3.1.4. 동물과 식물에 관한 금기어

동식물은 예로부터 인간과 떨어져 살 수 없을 정도로 가까운 존재이므로 이에 따른 수많은 금기어가 존재한다. 특히 인간과 더욱 밀접한 관계인 가축이나 애완 동물의 경우에는 더욱 그러하다. 다른 금기어와 달리 동식물에 관한 금기어는 주 로 꺼림의 대상으로 판단하였다.

3.1.4.1. 동물에 관한 금기어

동물은 원시 시대부터 인간에게 여러 가지로 중요한 의미를 지니는 존재였다.

그 가운데 힘세고 사나운 동물은 숭배 대상이 되기도 하였으며 날렵하고 작은

동물은 간사한 존재로 묘사되기도 하였다. 또한 뱀이나 고양이, 개와 같은 동물 은 불길함 또는 재수 없음을 대신 나타내는 동물이기도 하였다. 그렇기 때문에 동물과 관련된 금기어가 많이 생겨난다. 이때, 역시 동물이 상징하는 언어로서

‘동물이 특정행위를 보이면 불길하다’는 따위의 표현에 유의해야 한다(허재영 2002:94).

한·중 양국은 하나의 동물에 부여하는 감정적, 의미적 특성이 유사한 점이 많다고 할 수 있다. 그런데 사람의 직종, 생활습관 등의 차이로 인하여 같은 동 물을 지칭함에도 의미가 다른 경우가 있다. 그 동물은 일부만 사람들에게는 다 른 감정과 상상을 일으키기 때문이다.³⁸⁾ 그래서 다음에 동물 상징 의미를 이용 하는 중한 금기어를 비교하여 연구하고자 한다.

<한국어 금기어>

(41) 고양이에 대한 금기어

ㄱ. 고양이가 송장을 뛰어넘으면 송장이 일어선다.

ㄴ. 고양이가 시신이 있는 방의 용마루를 넘으면 시신이 일어난다.

ㄷ. 고양이가 아궁이에 들어가면 관이 일어선다.

ㄹ. 고양이가 장례식 때 방고래 밑에 들어가면 송장이 일어선다.

ㅁ. 고양이를 죽이면 고양이가 원수를 갚는다.

ㅂ. 고양이를 죽이면 집안에 액운이 온다.

ㅅ. 임신한 여자가 고양이를 죽이면 고양이를 닮은 애를 낳는다.

ㅇ. 고양이가 먹던 음식을 사람이 먹으면 죽어서 고양이가 된다.

ㅈ. 고양이가 먹던 음식을 사람이 먹으면 죽을 때 고양이 소리를 낸다.

38) 예를 들어‘養魚者忌將魚去頭斬尾去鱗，俗信此擧會斷子絶孫.(물고기를 키우는 사람이 물고기의 머 리와 꼬리를 자르거나 물고기의 비늘을 긁어내면 자손이 끊어진다.)’물고기를 키우는 사람에게만 물고기가 금기대상이 될 수 있다.

(42) 뱀에 대한 금기어

ㄱ. 뱀을 죽이다 말면 그 뱀이 살아나서 원수 갚으러 온다.

ㄴ. 뱀의 밭을 보는 사람은 죽는다.

ㄷ. 뱀이 감았던 호박을 먹으면 죽는다.

ㄹ. 뱀이 집안에서 나오면 초상난다.

ㅁ. 임신 중에 있는 여인이 구렁이가 용이 되어 올라가는 것을 보면 유산 한다.

(43) 개에 관한 금기어

ㄱ. 개가 문전의 흙을 파면 주인이 죽는다.

ㄴ. 미친개에 물린 사람이 강을 건너면 죽는다.

ㄷ. 정월에 난 강아지를 잡아먹으면 삼년 안에 죽는다.

ㄹ. 사람의 코피를 개가 먹으면 그 개가 죽는다.

(44) 곤충에 관한 금기어

ㄱ. 자벌레가 사람의 키를 넘으면 그 사람이 죽는다.

ㄴ. 이른 봄에 흰나비가 집 안에 들어오면 그 집이 초상이 난다.

(45) 새에 관한 금기어

ㄱ. 참새가 집에 들어오면 사람이 죽는다.

ㄴ. 까마귀가 울면 그 동네에 초상난다.

ㄷ. 밤에 참새가 울면 초상난다.

ㄹ. 부엉이가 울면 초상난다.

ㅁ. 바닷가에서 멧새가 울면 사람이 죽는다.

(46) 기타 동물에 관한 금기어

ㄱ. 쥐가 이불을 갉으면 상주된다.

ㄴ. 북쪽 여우가 울면 그 동네에 초상난다.

ㄷ. 정초(음) 오일(午日)에 일하면 자기 집 말이 죽는다.

ㄹ. 닭이 낮에 울면 죽여야 된다. 아니면 집에 망한다.

ㅁ. 손톱이나 발톱을 먹는 닭을 잡아먹으면 그 사람이 죽는다.

ㅂ. 농가 근처에서 두더지가 땅을 파면 병자가 죽는다.

<중국어 금기어>

(47) 고양이에 대한 금기어 ㄱ. 人家猫進自家門，有喪事.

(남의 집 고양이가 집안에 들어오면 초상이 난다.)

(48) 뱀에 대한 금기어 ㄱ. 見蛇非死卽傷.

(뱀을 보면 다치거나 죽는다.)

ㄴ. 打蛇不死蛇討命.

(뱀을 덜 때려 죽이면 뱀이 다시 살아나서 사람에게 복수한다.)

(49) 개에 관한 금기어 ㄱ. 狗挖坑，埋主人.

(개가 땅을 파면 주인이 죽는다.)

ㄴ. 不能讓狗看見家里的死尸，否則的話，家里會再死人.

(개가 죽은 사람을 보게 되면 집안사람이 또 죽는다. )

(50) 새에 관한 금기어

ㄱ. 門前烏鴉叫，主有喪事.

(집 앞에서 까마귀가 울면 집주인이 죽는다.)

ㄴ. 猫頭鷹夜叫, 預示死人.

(부엉이가 밤에 울면 사람이 죽는다.)

(51) 기타 동물에 관한 금기어 ㄱ. 打竹鼠，家人遇難.

(쥐를 때리면 가족들이 죽는다.)

ㄴ. 衣服被畜生踩，非死及病.

(옷을 짐승한테 밟히면 아프거나 죽는다.)

ㄷ. 母鷄司晨，家有喪事.

(수탉이 울면 집에 초상이 난다.)

ㄹ. 養魚者忌將魚去頭斬尾去鱗，俗信此擧會斷子絶孫.

(물고기를 키우는 사람이 물고기의 머리와 꼬리를 자르거나 물고기의 비늘을 긁어내면 자손이 끊어진다.)

위에서 보는 바와 같이 한국에는 고양이에 대해 금기하는 것들이 많이 존재한 다. 고양이는 사람과 가장 가까운 동물이면서도 요물로 여겨지는 탓일 것이다.

이는 고양이는 푸른 눈과 날카로운 발을 가지고 있으며, 또한 날렵하게 행동하 기 때문이다. 이뿐만 아니라 실제 생활에서 보면 자기를 미워하는 주인에게 해 를 입히는 고양이를 종종 볼 수 있다. 예를 들어 (41ㄷ)에서 보듯이 고양이와 사람의 초상에 대한 금기어가 다수인데 중국에 존재하는 금기어와 다를 바 없 다. 다음으로는 고양이 흉내를 내든가 하는 행위를 하면 고양이를 닮는다는 내

문서에서 한국어와 중국어의 금기어 비교 연구 - CHOSUN (페이지 64-67)