æ· ¡ ¤ @ /† < Ɠ § õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ Ò, Ø æ· ¡ ¤ 361-763

ú

n Þ] K ¡w ‹ Ê Ý] K ¡ ÷ m Ç] M ö÷ m Ç õ m Í M  < 0 ÷ m Ç? 0; c 6 ” X ¢ w ‹  ô p §8 ý ß Ã ÅÅ k Ä

 ¡4 w H£ Ó

Ø

 æ· ¡ ¤ @ /† < Ɠ § õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ Ò, Ø  æ· ¡ ¤ 361-763



™

»< ­ £

^∗

ë

 H‚ ½ Ó×  æ† < Ɠ §, " fÖ  ¦ 156-012

„

 »® £A j ·  ™ »( å } ¹ ·  ™ ») Ö <® £ · ) ç à ç >` 9 · , > U ª < · T + ä 4 w H · T g ` @  · + ä U 4 w H · ‚ Ð` 9 r ) · ‚ Ðg ` @<  · ® £ ) o  · L |ª <# Ü 

"

fÖ  ¦ @ /† < Ɠ § õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ õ , " fÖ  ¦ 151-742

(2003¸   3 Z 4 20{ 9  ~ à Î6 £ §, 2003¸   7 Z 4 3{ 9  þ j7 á x à º& ñ ‘ : r ~ à Î6 £ §)

"

fÖ  ¦ ™ èF  ×  æ† < Ɠ § “ §  36" î `  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð ×  æ† < Ɠ § õ † < Æ z  ´+ « >z  ´ x 9  l  F  z  ´I \  @ /ô  Ç [ O ë  H`  ¦ z  ´r 

% i  . [ O ë  H ë  H† ½ ӓ É r ƒ  ½ ¨ [ þ t s  f ” ] X  ½ ¨î ß –ô  Ç  כ s  . [ O ë  H   õ , ‰ & ³' Ÿ  õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ õ & ñ `  ¦ î  r% ò   H X <

€ 9

כ ¹ô  Ç † < Ɠ § z  ´+ « >z  ´õ  l  F \  ¦ € ª œ& h  8 £ ¤€  \ " f ˜ Ѐ  , “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ _  כ ¹½ ¨\  ¦ þ j™ èô  ÇÜ ¼– Ð Ø  æ7 á ¤ “ ¦  H e ”  Ü

¼
 7 á §  8 µ 1 τ  & h “   „ à н ¨  Ö ¸1 l x ×  æd ” _  õ † < Æ “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ `  ¦ î  r% ò l \   H | 9 & h  8 £ ¤€  \ • ¸ ô  Ç>  e ” % 3  .

¢

¸ô  Ç z  ´+ « >z  ´_  G  F  g, › ¸" î , ¨ 8 Š l , ` ‚Ã º % ƒo  1 p x l ‘ : r& h “   › ¸|  ÷  r  m   ¨ 8 Š â p  o, n  “   1 p x † < ÆÒ q t[ þ t _

 & ñ _ & h  כ ¹“  `  ¦ 8 ú ¤”  r ~  ´ à º e ”   H  Òì  r \ " f• ¸  Ò7 á ¤ô  Ç €  s  ´ ú §€ Œ ¤Ü ¼ 9, z  ´+ « > l  F _   â Ä º  H ¾ ¡ §| 9  _

 Ô  ¦ë ß –s   © œ{ © œy  Z  }€ Œ ¤ .

PACS numbers: 01.50.Pa

Keywords: z´+«>z´, z´+«>z´¨8Šâ, lF

I. " e  ] Ø

õ

† < Æ õ 3 l q_  “ §Ã º † < Æ_ þ v“ É r   É r “ §õ 3 l q õ   H ² ú ˜o  z  ´ +

« >z  ´s    H / B Nç ß –\ " f { 9 # Qè ß –   H : £ ¤f ç `  ¦ t “ ¦ e ”  .

White  H õ † < Æ õ 3 l q`  ¦ : £ ¤f ç f ±   H  כ “ É r z  ´+ « >z  ´s  “ ¦ % i 



. Õ ª  H õ † < Æ z  ´+ « >z  ´_  u \  ¦   É r / B M \ " f Ö ¼‚  ´ à º \ O 



 H D h– Ðî  r  â + « >_  ] j/ B N, › ¸ Œ • l 0 p x \  @ /ô  Ç ô ¥º  , † < Æ_ þ v½ + É

"

î ] j\  _ p \  ¦  Ò# Œ½ + É Ã º e ”   H \ x ™ è× ¼
 s p t _  " é ¶ … 

;, õ † < Æ& h  ~ ½ ÓZ O \  @ /ô  Ç s K ü < _  ™ è: Ÿ x_  ô ¥º   1 p x s  

“

¦ Šҁ © œ % i   [1].

Woolnough \   Ø Ô€   õ † < Æ\ " f z  ´+ « >  Ö ¸1 l x`  ¦ õ † < Æ _  l

0 p x õ  l Õ ü t`  ¦ > hµ 1 Ï   H  כ , ë  H ] j\  ¦ K      H õ † < Æ ü <

°

ú  s  ƒ  ½ ¨   H _ þ v› ' a`  ¦ + þ A$ í   H  כ , õ † < Æ& h  ‰ & ³ © œ\  @ /ô  Ç Ö

¼, ” `  ¦ % 3   H  כ 1 p x [ j t \  ¦ Å Òכ ¹ô  Ç 3 l q& h Ü ¼– Ð ] jr  

%

i   [2]. s X O >  † < ÊÜ ¼– Ð+ ‹  1 l x[ þ t“ É r Ó ü t o & h  [ j> \  @ / K

 · ú ˜“ ¦ a  ¦ l >  ÷ & 9 ë  H ] j K   \  f ” ] X  s 6   x| ¨ c à º e ”   H



Œ

™& ñ & h  t d ” `  ¦  © œ{ © œ| ¾ Ó % 3 >  ÷ & 9 Ê ê\  õ † < Æ_  > h¥ Æ õ  õ 

&

ñ \  @ /ô  Ç “  t & h  s K _  l œ í  ) a    H  כ s  .   

∗E-mail: [email protected]

"

f s  Qô  Ç 3t _  Ì º§  ô  Ç 3 l q ³ ð\  ¦ ë ß –7 á ¤ l  0 AK " f 37 á x À

Ó_  z  ´+ « >  Ö ¸1 l x-ƒ  _ þ v(exercise), „ à н ¨(investigation),  â +

« >(experience)-s  € 9 כ ¹ Ù ¼– Ð z  ´+ « >z  ´“ É r s  Qô  Ç › ¸| `  ¦ ë

ß –7 á ¤ • ¸2 Ÿ ¤ ½ ¨$ í ÷ &# Q  ô  Ç “ ¦ Šҁ © œ % i  .

Tobin 1 p x“ É r ½ ¨$ í Å Ò_ & h  › ' a& h \ " f z  ´+ « >z  ´  Ö ¸1 l x“ É r † < Æ_ þ v



\ >   Ö  ¦& h Ü ¼– Ð † < Æ_ þ v • ¸2 Ÿ ¤,  â + « >`  ¦  € ª œô  Ç y Œ ™y Œ •Ü ¼– Ð Ö

¼‚  ´ à º e ” • ¸2 Ÿ ¤   H à ºé ß –s  9, s \  ¦ ë ß –7 á ¤ l  0 AK " f  H z 

´+ « >z  ´s  Ø  æì  rô  Ç  Ö ¸1 l x / B Nç ß –õ  € 9 כ ¹ô  Ç l  F \  ¦ ° ú Æ ғ ¦ e ”

# Q" f † < ÆÒ q t[ þ t s  / B Nç ß –, F « Ñ, r ç ß – 1 p x_   Ò7 á ¤`  ¦ Ö ¼z t 

·

ú §“ ¦  Ö ¸1 l x½ + É Ã º e ” >  K   ô  Ç “ ¦ % i   [3]. Klainin“ É r z 

´+ « >  Ö ¸1 l x`  ¦ : Ÿ xô  Ç õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤_  î  r% ò \  @ /ô  Ç ë  H ] j\  ¦ ß ¼>  r

' Ÿ _  ë  H ] jü <    9_  ë  H ] j 1 p x 2 t – Ð ½ ¨ì  r % i  . r  '

Ÿ _  ë  H ] j\   H  © œq _   Ò7 á ¤, r ç ß –_  z © œq , î ß –„  , † < ÆÒ q t ‚ à Ð

#

Œ• ¸, “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ y © œ› ¸_     o 1 p x 5 t  ë  H ] j\  ¦ [ þ t à º e ” 

“

¦,    9_  ë  H ] j– Ѝ  H z  ´+ « >  Ö ¸1 l x_  u \  @ /ô  Ç † < ÆÒ q t, “ §



, “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ î  r% ò õ _  Ô  ¦{ 9 u , z  ´+ « >  Ö ¸1 l x \  @ /ô  Ç ˜ Ð © œ _

   # Œ,  © œ/ å L † < Ɠ §ü <_  ° ú ˜1 p x 1 p x 3 t \  ¦ [ þ t% 3   [4].  



" f r ' Ÿ _  ë  H ] j µ 1 ÏÒ q t÷ &t  · ú §l  0 AK " f  H “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ _  כ ¹½ ¨\  ¦ ë ß –7 á ¤   H & h ] X ô  Ç Ã ºï  r_  r [ O õ  l  F _  S X ‰

˜

Ð € 9 à º& h s  .

-1-

þ

jŽ 7 H+ þ Aõ  ô  Ç4 Ÿ ¤ à º  H 1980¸  @ /_  “ §¹ ¢ ¤‰ & ³ © œ\   ҽ + Ë÷ &  H 48-60" î _  † < ÆÒ q t à º\  & h ] X ô  Ç z  ´+ « >z  ´\  @ /ô  Ç ³ ðï  r`  ¦ ¹ 1 Ô l

 0 A # Œ 201> h œ í1 p x† < Ɠ §\  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð › ¸ ƒ  ½ ¨\  ¦ à º' Ÿ 

% i   [5]. Õ ª   õ  4† < Ƹ  -6† < Ƹ   † < ÆÒ q t[ þ t`  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð _ 



 x 9  z  ´+ « >@ /_  & h ½ + Ëô  Ç ½ ©  `  ¦ í ß –& ñ % i  . ¢ ¸ô  Ç ^ ” @ /d ”  õ

 ƒ  ] j   H“ É r { © œr _  ×  æ† < ÆÒ q t\  @ /ô  Ç ^ ‰0 A › ¸   õ – ÐÂ Ò '

 _  _  Z  } s ü < z  ´+ « >@ /_  ß ¼l ü < ç ß –   x 9  & h & ñ z  ´+ « >z  ´ ß

¼l \  ¦ [ O >  % i   [6]. s Á ºü < ~ à Ì5 p x F   H „  ² D G_  “ ¦1 p x† < Æ

“

§\  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð z  ´+ « >z  ´õ  z  ´+ « > l  F _   Ò7 á ¤ # ŒÂ Ò, z  ´+ « >

l

½ ¨ S X ‰ ˜ ÐÖ  ¦, z  ´+ « >  « Ñ_  | 9 , z  ´+ « > z  ´_ þ v q _  õ † < Æ † < Æ_ þ v

\

  6   xÒ  ¦, z  ´+ « > z  ´_ þ v q _  Ø  æ7 á ¤ # ŒÂ Ò 1 p x \  @ / # Œ 82¸  õ  86¸  \  q “ § › ¸ \  ¦ à º' Ÿ  % i   [7]. ^ ”  BÑ þ ˜õ  s ‚   ⠓ É r z 

´+ « >z  ´ ¨ 8 Š â \  @ /ô  Ç “  d ” `  ¦ † < Æ_ þ v  ç ß – a ž ?1 l x õ  é ß –  , > h~ ½ Ó

•

¸, à º\ O  ? /6   x õ _  ƒ  > $ í , z  ´+ « > à º\ O \ " f_  ½ ©g Ë : “  d ” , z 

´+ « >z  ´_  Ó ü t o & h  ¨ 8 Š â _  5t – Ð
¾ º# Q “ § [ þ t \ >  [ O  ë

 H % i   [8]. Õ ª ×  æ z  ´+ « >z  ´_  Ó ü t o & h  ¨ 8 Š â \  @ /ô  Ç [ O ë  H

›

¸    õ  1) z  ´+ « >`  ¦ ½ + É M : z  ´+ « >z  ´s   -Á º ™ D ¥¸ ú š  “ ¦ Ò q t y

Œ

•† < Ê, 2) z  ´+ « > Ö ¸1 l x \  € 9 כ ¹ô  Ç l ½ ¨ü < F « Ñ\  ¦ † < ÆÒ q t[ þ t s  ~ 1 

>

 % 3 `  ¦ à º e ”  , 3) z  ´+ « >z  ´ l ½ ¨[ þ t“ É r  6   x l  a % ~ >  C 

\ P

÷ &# Q e ”  , 4) z  ´+ « >z  ´“ É r r " é ¶ “ ¦ : Ÿ xÛ  æ s  ¸ ú ˜  ) a  , 5) z 

´+ « >z  ´“ É r > h“  s 
 › ¸Z >  z  ´+ « >`  ¦   H X < Ø  æì  rô  Ç / B Nç ß –`  ¦

°

ú “ ¦ e ”      H 1 p x_  † ½ Ó3 l q \  @ /ô  Ç & ñ $ í & h  6 £ x² ú š`  ¦ % 3 % 3 “ ¦, s

\  ¦ : Ÿ x # Œ † < ÆÒ q t[ þ t s  z  ´+ « > l \  ‰ & ³F _  z  ´+ « >z  ´“ É r q  a

% v “ ¦ Õ ª r [ O s  \ P € Œ • # Œ > h‚  `  ¦     H  כ Ü ¼– Ð ó ø Íé ß – 

%

i  . s î  r7 á x 1 p x“ É r 125" î _  ×  æ† < Ɠ § õ † < Ɠ § ü < 1,745" î _

 † < ÆÒ q t[ þ t, 165" î _  “ ¦1 p x† < Ɠ § õ † < Ɠ § ü < 1,977" î _  † < Æ Ò q

t[ þ t \ >  õ † < Æ z  ´+ « >z  ´ à º, ï  r q z  ´ # ŒÂ Ò, l ï  r§ î ë ß –7 á ¤ • ¸,

™

è— ¸¾ ¡ § F “ ¦| ¾ Ó, ˜ Л ¸" é ¶ # ŒÂ Ò, l  F _  | 9  1 p x`  ¦ [ O ë  H 

%

i   [9,10].

s

 Qô  Ç l ” > r ƒ  ½ ¨[ þ t“ É r þ j  H_  † < Ɠ § ‰ & ³ © œõ   H r ç ß –& h  Ü

¼– Ð  o  e ” `  ¦ ÷  r  m  , Õ ª [ O ë  H ? /6   x[ þ t s   -Á º Ÿ í F ‹

c& h s “ ¦ Õ ª € ª œs  & h # Q, ‰ & ³ © œ_  z  ´+ « >z  ´ x 9  l  F  î  r% ò

\

 @ /ô  Ç ½ ¨^ ‰& h “   & ñ ˜ Ð\  ¦ % 3 l  # Q§ >  .   " f ‘ : r ƒ  ½ ¨

\

" f  H s  Qô  Ç ? /6   x[ þ t \  @ /ô  Ç ½ ¨^ ‰& h “   & ñ ˜ Ð\  ¦ % 3 l  0 A

# Œ € 9 כ ¹ô  Ç # 3 Å Ò\  ¦ [ O & ñ “ ¦ s \    É r [ O ë  H`  ¦ ] j Œ • 

#

Œ ‰ & ³ © œ\  @ /ô  Ç › ¸  ƒ  ½ ¨\  ¦ à º' Ÿ  % i  .

II. Ž ì ŏ Œ U ê s0 n É

‘

: r ƒ  ½ ¨\ " f  6   x ) a [ O ë  H“ É r Ä º‚   [ O ë  H_  % ò % i `  ¦ z  ´+ « >

z 

´õ  z  ´+ « > l  F _  2> h– Ð ½ ¨ì  r “ ¦, y Œ •y Œ •\  @ / # Œ ×  æ

% ò

% i `  ¦ [ O & ñ ô  Ç  6 £ §, Õ ª\    É r ™ è% ò % i `  ¦ ½ ¨ì  r # Œ | 9 ë  H

½ +

É ë  H† ½ Ó[ þ t`  ¦ > hµ 1 Ïô  Ç  כ s  (³ ð1). [ O ë  H“ É r l ” > r ƒ  ½ ¨_  [ O

ë  H ë  H† ½ Ó`  ¦ ‚ à Г ¦ # Œ ƒ  ½ ¨ [ þ t_  Ú ÔY U“   Û ¼ž Ðb ç `  ¦ : Ÿ x

# Œ @ /·×  æ ·™ è% ò % i `  ¦ ½ ¨ì  r “ ¦ [ O ë  H ë  H† ½ Ó`  ¦ > hµ 1 Ï % i  .

[ O

ë  H“ É r " fÖ  ¦ r ? /\  ™ èF ô  Ç ×  æ† < Ɠ §_  õ † < Æ “ § [ þ t`  ¦



© œ@ /– Ð † < Ƹ  \     6  “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ ¢ ¸  H 7  “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ \  _

ô  Ç Ã º\ O s  s À Ò# Qt “ ¦ e ”   H 2001¸   6 Z 4\  z  ´r ÷ &% 3  .

[ O

ë  H \  6 £ x² ú šô  Ç “ § _  à º  H — ¸¿ º 36" î s % 3 Ü ¼ 9 † < Ɠ §Ã º

•

¸ 36> h † < Ɠ §– Ð 1 l x{ 9   .

III. Ž ì ŏ Œ + s ÇÊ Ý

1. ÷ m Ç] M ö÷ m Ç

1) z  ´+ « >z  ´_  à ºü < 7 á x À Ó

[ O

ë  H 1_    õ \   Ø Ô€   ¨ î ç  H † < Æ/ å L à º 32† < Æ/ å L & ñ • ¸“   X

< q  # Œ z  ´+ « >z  ´“ É r @ / Òì  r_  † < Ɠ § 2z  ´ & ñ • ¸% i  . [ O  ë

 H 4_    õ \   Ø Ô€   s  Qô  Ç z  ´+ « >z  ´“ É r @ /^ ‰– Ð Ó ü t © œ % ò

%

i õ  Ò q tÓ ü t % ò % i Ü ¼– Ð ½ ¨ì  r ÷ &# Q e ”  .   " f y Œ • % ò % i \ " f S X

‰ ˜ Ðô  Ç z  ´+ « >z  ´“ É r 1 > h & ñ • ¸\  Ô  ¦ õ     H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ” 



.

s

 כ `  ¦ 6  “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ _  à º\ O  r à º– Ð ¨ 8 Ší ß – €   Å Ò{ © œ 4 r ç ß –·30† < Æ/ å L = 120 r ç ß –s t ë ß – 6   x 0 p xô  Ç z  ´+ « > r ç ß –

“

É r 1{ 9  6 r ·5.5r ç ß – = 33r ç ß –s Ù ¼– Ð z  ´+ « >z  ´\  @ /ô  Ç   6

 

x  â Ô q tÒ  ¦“ É r 4 : 1 & ñ • ¸  ) a  . Ä ºo 
  ×  æ† < Ɠ § õ † < Æ Ã º

\ O

s  † ½ Ó © œ z  ´+ « >z  ´\ " fë ß – s À Ò# Qt   H  כ “ É r  m Ù ¼– Ð, z  ´ +

« >z  ´s   © œ@ /& h Ü ¼– Ð Â Ò7 á ¤  “ ¦ë ß – ½ + É Ã º  H \ O  . é ß –, 7 

“

§¹ ¢ ¤ õ & ñ \ " f ´ ú §“ É r  Ö ¸1 l x õ  z  ´+ « > z  ´_ þ v`  ¦ y © œ› ¸ “ ¦ e ”   H

&

h `  ¦ “ ¦ 9ô  Ç €  ,  Ä »Û ¼ Qî  r z  ´+ « >z  ´_   Ö ¸6   x \   H ‘ : r| 9 

&

h “   ] j€  •s  ” > r F ô  Ç “ ¦ ‘ : r  . z  ´] j– Ð 3   ë  H† ½ Ó\   Ø Ô

€ 

 “ § [ þ t“ É r z  ´+ « >z  ´_  à º Ø  æì  r t  · ú §   H 6 £ x² ú š`  ¦ 

“

¦ e ” # Q" f s  Qô  Ç Æ Ò& ñ `  ¦ z ´ »~ à Îg Ë >ô  Ç .

2) õ † < Æ z  ´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š â z 

´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š â \  @ /ô  Ç [ O ë  H“ É r z  ´+ « > _ …s ^  ¦_  C u , z  ´ +

« >z  ´_  ß ¼l , z  ´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š l ü < › ¸" î 1 p x 3 t s  (³ ð 3).

s

 Qô  Ç | 9 ë  H[ þ t \  @ / # Œ “ § [ þ t“ É r @ /^ ‰– Ð ˜ Ð: Ÿ x à ºï  r Ü

¼– Ð Ò q ty Œ • “ ¦ e ” % 3  . “ § [ þ t“ É r @ /^ ‰– Ð ˜ Ð: Ÿ x s   “ ¦ 6

£

x² ú š % i t ë ß – s  כ s  l ” > r_  C u \  ë ß –7 á ¤ô  Ç   H _ p   H



m  . Õ ª Q
 z  ´+ « >z  ´ ¨ 8 Š â \  @ /ô  Ç Ô  ¦ë ß –[ þ t`  ¦ ½ ¨^ ‰& h “  



Y V– Ð [ þ t # Q˜ Ѐ   ‘† < ÆÒ q t[ þ t s  z  ´+ « >_ …s ^  ¦ \ " f " f– Ð  Å Ò

˜

Ð " f ™ èê ø Í  ’, ‘“ §„ à Ìõ  † < ÆÒ q t _ …s ^  ¦ s   -Á º Y O # Q" f

| 9

×  æ s  # Q§ >  ’, ‘z  ´+ « > _ …s ^  ¦ ç ß –  s   -Á º a % v  ’ 1 p x s 

³

ð 1.  Ž   • ¸½ ¨_  [ O ë  H % ò % i .

% ò

% i  ×  æ% ò % i  ™ è% ò % i  ë  H† ½ Ó     ñ q “ ¦(Å Ò › ' a d ” ) 1) z  ´+ « >z  ´_  à ºü < 7 á x À Ó 1-4

z 

´+ « >z  ´_  2) z  ´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š â 5-8 8 l

‘ : r[ O q  3) z  ´+ « >z  ´_  [ O q (z  ´+ « >@ / x 9  _  ) 9-13 9, 11 z 

´+ « >z  ´ 4) z  ´+ « >z  ´_  [ O q (l  ) 14-22 15, 17 5) z  ´+ « > ï  r q z  ´(˜ Ð › ' a r [ O ) 23-28

z 

´+ « >z  ´_  î  r% ò z  ´+ « >z  ´ › ' a o  29-31 Y O

w p n # Q Y O w p n # Q [ O q à ºï  r 32-34 32 z 

´+ « >z  ´ > h‚   35 35

1) \ Ví ß – x 9  ' Ÿ & ñ  † ½ Ó 36-40

\

Ví ß – x 9  ½ ¨{ 9  8 £ ¤€  

2) l  F  ± ú š¾ ¡ § 41-48 47, 48 1) € ª œ& h  à ºï  r 49-50

z 

´+ « > l  F  l  F  à ºï  r

2) | 9 & h  à ºï  r 51-56 l

 F  › ' a o  Ä »t  x 9  ˜ Ðà º 57-61 l

 F  > h‚   62-63 62, 63

³

ð 2. z  ´+ « >z  ´_  à ºü < 7 á x À Ó.

1. ) “ §_  8 ú x † < Æ/ å L à º  H # Qb  G>  24† < Æ/ å L s   25-29† < Æ/ å L 31-34† < Æ/ å L 35-39 40† < Æ/ å L s  © œ

| ¨

e m  ? 4 16 4 7 5

1z  ´ 2z  ´ 3z  ´ 4z  ´ 5z  ´ s  © œ 2. z  ´+ « >z  ´_  à º  H Y >  z  ´{ 9 m  ?

1 32 3 0 0

3. z  ´+ « >z  ´_  à º  H „  “ §Ò q t_  z  ´+ « > B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

`

 ¦ ™ è o l \  Ø  æì  r½ + Ëm  ? 0 2 9 16 9 Ó

ü

t o ,  o† < Æ,

4. z  ´+ « >z  ´_  ½ ¨ì  r“ É r # Qb  G>  ÷ &# Q <  ʓ É r Ó ü t © œ, Ò q tÓ ü t õ † < Æz  ´1, 2 l   e ”

_ þ v m  ? Ò q tÓ ü t, t † < Æ

1 14 17 4

³

ð 3. z  ´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š â .

5. z  ´+ « > _ …s ^  ¦_  C u   H à º\ O `  ¦ B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   Ã

º' Ÿ  l \  & h { © œ½ + Ëm  ? 1 5 17 13 0 6. z  ´+ « >z  ´ ß ¼l   H à º\ O `  ¦ à º' Ÿ    -Á º ß ¼  ß ¼  & h { © œ    Œ •   -Á º  Œ •  l

\  & h { © œ½ + Ëm  ? 1 4 23 7 1

7. z  ´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š l ü < › ¸" î “ É r & h { © œ B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

½ +

Ëm  ? 0 5 10 17 4

³

ð 4. z  ´+ « >z  ´_  [ O q (z  ´+ « >_ …s ^  ¦ x 9  _  ).

10. z  ´+ « > _ …s ^  ¦“ É r Y >  " î s   6   x 2 ∼3 " î 4 " î 5 " î 6 " î 7 " î s  © œ

½ +

Ëm  ? 0 8 9 15 4

12. z  ´+ « > _ …s ^  ¦_  Ò  o © œ“ É r Á º% Á ¸ Ï ŠÒ  o S ! ž ÐÒ  o  Ž “ É rÒ  o œ í2 Ÿ ¤Ò  o
Á ºÒ  o { 9

m  ? 2 8 19 3 4

13. † < ÆÒ q t6   x _    H — É r— É r >  ] j Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x  m  



Œ •÷ &# Q e ” _ þ v m  ? 12 5 19

³

ð 5. z  ´+ « >z  ´_  [ O q (l  ).

14. z  ´+ « >z  ´_   © œ· à º• ¸ r [ O “ É r _ …s ^  ¦    z  ´+ « >z  ´ { © œ 1> h z  ´{ © œ 2> hs  © œ \ O   l  

#

Qb  G>  [ O u ÷ &# Q e ” _ þ v m  ? 14 8 4 0 0 16. z  ´+ « >z  ´_  „  l  r [ O “ É r # Qb  G>  _ …s ^  ¦ \  [ O u  # 4 €  \  [ O u   { Œ •\  [ O u  …  ; © œ\  [ O u  l   [ O

u ÷ &# Q e ” _ þ v m  ? 24 4 2 2 4

18. z  ´+ « >z  ´_  › ¸" î “ É r € 9 כ ¹\     \ V  m š ¸

‚ 

× þ ˜& h Ü ¼– Ð > h` ‚ 0 p x½ + Ëm  ? 21 15 Õ

ªX O    m   19. € Œ ™} Œ • r [ O “ É r e ” _ þ v m  ?

23 13

20. z  ´+ « >z  ´_  6 £ §† ¾ Ó r [ O “ É r ¸ ú ˜ ÷ &# Q B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   e ”

_ þ v m  ? 1 7 10 15 3

21. z  ´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š l  r [ O “ É r Ø  æì  r½ + Ëm  B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  



? 0 6 14 12 4

22. z  ´+ « >z  ´\  z  ´+ « >6   x Ê ê× ¼ [ O u ÷ & Õ ªX O    m  

#

Q e ” _ þ v m  ? 6 30

³

ð 6. z  ´+ « > ï  r q z  ´.

23. z  ´+ « > ï  r q z  ´s   – Ð e ” _ þ v m  Õ ªX O    m  



? 21 15

24. “ §½ ¨ © œ“ É r Ø  æì  rô  Ç 6   x& h s  S X ‰ B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

˜

Ð÷ &# Q & ñ Ž 7 H l \  ¼ # o ½ + Ëm  ? 0 4 9 18 5 25. “ §½ ¨ © œ_  ¨ 8 Š l 
  Òd ”  ~ ½ Ót  B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  



 H ¸ ú ˜ ÷ &# Qe ” _ þ v m  ? 0 2 11 20 3 26. “ §½ ¨_  • ¸è ß –, P d’ < H 1 p x \  @ / B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   ô 

Ç ~ ½ Ót   H ¸ ú ˜ ÷ &# Qe ” Õ ü v m  ? 4 2 11 17 2 27. “ §½ ¨\  @ /ô  Ç ˜ Ð › ' a “ : r • ¸, _ þ v • ¸ B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   x 9

 G ·  F  g 1 p x“ É r & h ] X ½ + Ëm  ? 0 8 22 5 1 28. €  •¾ ¡ §& ñ o   H ¸ ú ˜ ÷ &# Qe ” _ þ v m  B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  



? 0 20 12 4 0

³

ð 7. z  ´+ « >z  ´ › ' a o .

29. z  ´+ « >z  ´ › ' a o   H ŠҖ Ð ¾ º ½ + Ë õ † < Æ ҁ © œ z  ´+ « >z  ´› ' a o “ §  z  ´+ « >› ¸“ § l   m

 ? 2 5 28 1

30. Ä »1 l q €  •¾ ¡ § ˜ Ð › ' a r [ O “ É r { 9 ì ø Í Õ ªX O    m  

€



•¾ ¡ § õ  ì  r o ÷ &# Q Z > • ¸– Ð [ O u ÷ &

#

Q e ” _ þ v m  ? 18 18

31. z  ´+ « >z  ´\  ` ‚à º % ƒo  r [ O s  B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

¸

ú ˜ ÷ &# Q e ” _ þ v m  ? 0 6 12 12 6

e ”

% 3  . z  ´+ « >z  ´_  ß ¼l   H @ /^ ‰– Ð & h { © œô  Ç  כ Ü ¼– Ð “ §



[ þ t“ É r Ò q ty Œ • “ ¦ e ” Ü ¼
, ¨ 8 Š l ü < › ¸" î “ É r Ø  æì  r t  · ú §“ É r

 כ

Ü ¼– Ð Ò q ty Œ • “ ¦ e ”  . s  Qô  Ç t & h [ þ t“ É r õ † < Æ z  ´+ « >z  ´_  ß

¼l ü < z  ´+ « > _ …s ^  ¦_  ß ¼l 
 C u  “ § _  à º\ O  î  r% ò s


 † < ÆÒ q t[ þ t_  z  ´+ « >  Ö ¸1 l x`  ¦ 0 Aô  Ç 1 l x‚   % ƒo  1 p x`  ¦ ] j@ /– Ð

“

¦ 9 t  · ú §“ ¦ e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜ 9Šҍ  H  כ s  .

[ O

ë  H 8 \ " f  H õ † < Æ z  ´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š â p  o ? /6   x“ É r # Q‹ " 

 כ

s  e ”   H t  Å Ò › ' a d ” Ü ¼– Ð | 9 ë  H % i  . Õ ª   õ  z  ´+ « >z  ´_ 

¨ 8

Š â p  o– Ð  © œ ´ ú §s   6   x ) a  כ “ É r z  ´+ « >z  ´  6   x à ºg Ë :,

ƒ 

ç ß – z  ´+ « > >  S \ ‰ 1 p x / B N t   † ½ Ó $ í   _   כ [ þ t s  Å Ò\  ¦ s À Ò

“

¦, õ † < Æ _   Ö ¸1 l x s 
 õ † < Æ_  í ß –Ó ü t, õ & ñ 1 p x`  ¦ s K r v 

“

¦ z  ´+ « >  Ö ¸1 l x`  ¦    9   H C  â `  ¦ › ¸$ í ½ + É Ã º e ”   H  « Ñ[ þ t

“ É

r Z > – Ð  6   x t  · ú §  H  כ Ü ¼– Ð
 z Œ ¤ . s   H z  ´+ « >z  ´s 

“

§¹ ¢ ¤ õ & ñ _  _ Á º\  ¦ à º' Ÿ    H / B Nç ß –`  ¦  Å # Q" f" f & h F G& h Ü ¼

–

Ð † < ÆÒ q t[ þ t_  õ † < Æ † < Æ_ þ v`  ¦  © œ 9   H / B Nç ß –Ü ¼– Ð" f  H  6   x

÷

&t  3 l w “ ¦ e ” 6 £ §`  ¦ ˜ Ð# ŒÅ ҍ  H  כ s  .

3) z  ´+ « > _ …s ^  ¦ x 9  _  

[ O

ë  H 9  H z  ´+ « > _ …s ^  ¦_  ß ¼l \  @ /ô  Ç Å Ò › ' a d ”  [ O ë  H s % 3 



. [ O ë  H   õ  { 9 & ñ ô  Ç : Ÿ x{ 9 $ í s  ˜ Ðs t  · ú §“ ¦, † < Ɠ §  

—

¸¿ º ² ú ˜| à Û .  © œ  Œ •“ É r ½ ©  “ É r 85 × 85% i “ ¦,  © œ  H ½ ©

 

“ É r 300 × 180s % 3  . Ä ºo 
  ×  æ† < Ɠ §_  “ §z  ´ ß ¼l 

† <

Ɠ §Z > – Ð Õ ªo  s 
t  · ú §  H    H & h õ  “ §z  ´\  Z  ~ # Œ e ”

  H Õ þ ˜   © œ_  ß ¼l   _  ° ú     H & h `  ¦ y Œ ™î ß –ô  Ç €   z  ´ +

« >@ / z  ´+ « >z  ´_  ½ ©— ¸\  q Æ Ò# Q & h ] X  t  3 l w >  C u 

÷

&# Q î  r% ò ÷ &  H  â Ä º• ¸ ´ ú §   H  כ “ É r : £ ¤ s ô  Ç & h s   ½ + É Ã º e ”

 . ¢ ¸ ô  Ç z  ´+ « >@ / { © œ  6   x“  " é ¶ \  @ /ô  Ç [ O ë  H10_    õ 

@

/^ ‰– Ð 5" î s  © œs # Q" f › ¸" é ¶[ þ t s  y Œ •  Ø  æì  r y  z  ´+ « >`  ¦ à º '

Ÿ  l \   H  -Á º ´ ú §   H  כ • ¸ Ò q ty Œ •½ + É Ã º e ”  (³ ð 4).

[ O

ë  H 11“ É r z  ´+ « > _ …s ^  ¦_  F | 9 \  @ /ô  Ç Å Ò › ' a d ”  [ O ë  H s 

%

3  . @ /^ ‰– Ð
Á º ´ ú §€ Œ ¤Ü ¼ 9 Å Òכ ¹ô  Ç > h‚   כ ¹½ ¨– Ѝ  H ³ ð

€ 

s  Ô  ¦ƒ  $ í s “ ¦ < É Ì| 9 \  y © œ½ + É  כ , ³ ð€  \  ? / o† < Æ$ í % ƒo 

 ÷ &# Q e ” `  ¦  כ , Ô  ¦€ 9 כ ¹ô  Ç " f³ 1 Ñ 1 p x s  \ O `  ¦  כ 1 p x s  ƒ  / å L

÷

&% 3  . z  ´+ « >@ /_  Ò  o © œ“ É r @ /^ ‰– Ð  Ž “ É rÒ  os 
 œ í2 Ÿ ¤Ò  o 1 p x

#

Q¿ ºî  r > \ P _  Ò  os  ´ ú §€ Œ ¤ . s  Qô  Ç Ò  o © œ“ É r z  ´+ « >z  ´_  › ¸

•

¸\  ¦ ± ú Æ ғ ¦ † < Æ_ þ v ì  r0 Al \  ¦ Á º  >    H X < % ò † ¾ Ó`  ¦ ×  ¦ à º

 e ”  . † < ÆÒ q t6   x z  ´+ « >z  ´ _  \  @ /ô  Ç [ O ë  H 13 \ " f  H † < Æ Ò q

t[ þ t_  z  ´+ « >6   x _  • ¸ — É r— É r t  · ú §   H _ | s   8 ´ ú § 

"

f, z  ´+ « >  Ö ¸1 l x`  ¦ à º' Ÿ    H z  ´+ « >@ /ü < z  ´+ « >6   x _   1 p x z  ´ +

« >z  ´ “ §½ ¨\  ¦ > h‚  ½ + É € 9 כ ¹ e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

4) z  ´+ « >z  ´ [ O q 

³

ð 5  H z  ´+ « >z  ´_   © œ à º• ¸, „  l , › ¸" î , ¨ 8 Š l  r [ O  1 p x

\

 @ /ô  Ç › ¸    õ s  . „  l  r [ O “ É r _ …s ^  ¦    [ O u ÷ &

#

Q e ” # Q" f à º´ ò_   Ò7 á ¤“ É r \ O   H ¼ # s  . [ O ë  H 17“ É r „  l  r

[ O _  ë  H ] j& h `  ¦ Å Ò › ' a d ” Ü ¼– Ð [ O ë  Hô  Ç  כ Ü ¼– Ð, Õ ª   õ \  ¦

˜

Ѐ   C ‚  s  ¸ ú ˜3 l w ) a  â Ä º ´ ú § " f † < ÆÒ q t[ þ t s   Ö ¸1 l x   H X

< ~ ½ ÓK  ÷ & 
 ¾ º„  , ½ + ˂   1 p x_  0 A+ « >s  e ”    H t & h  s

 ´ ú §€ Œ ¤ .

›

¸" î “ É r ‚  × þ ˜& h Ü ¼– Ð > h` ‚ 0 p xô  Ç ¼ # s “ ¦, € Œ ™} Œ • r [ O 

•

¸ e ” # Q" f # Q¿ ºî  r › ¸| \ " f z  ´+ « >`  ¦ à º' Ÿ    H X <   É r ë  H ]

j  H Z > – Ð t & h ÷ &t  · ú §€ Œ ¤ .

z 

´+ « >z  ´_  ¨ 8 Š l  r [ O \  @ /ô  Ç 6 £ x² ú š“ É r ˜ Ð: Ÿ x s   ´ ú §€ Œ ¤



. ¢ ¸ z  ´+ « >z  ´6   x Ê ê× ¼ [ O u ÷ &t  · ú §“ É r  â Ä º @ / Òì  r s 

#

Q" f z  ´+ « >z  ´\ " f µ 1 ÏÒ q tô  Ç Ä »1 l q l ^ ‰ 1 p x \  @ /ô  Ç @ /q  Ø  æ ì

 r t  · ú §“ É r  כ Ü ¼– Ð ˜ Г   .



© œ à º• ¸  H @ /^ ‰– Ð _ …s ^  ¦    “ ¦& ñ & h Ü ¼– Ð [ O u   ) a  â Ä

º ´ ú §€ Œ ¤ . Õ ª Q
 s    ½ ¨› ¸  H  o† < Æs 
 Ò q tÓ ü t % ò % i \ 

"

f  H ¼ # o ô  Ç ì ø ̀  , Ó ü t o 
 t ½ ¨õ † < Æ 1 p x \ " f  H  ™ è Ô  ¦¼ # 

½ +

É Ã º• ¸ e ” l  M :ë  H \  z  ´+ « >z  ´_  6   x • ¸\     ì  r o ½ + É € 9 כ ¹

 e ”    H “ § [ þ t_  t & h • ¸ ´ ú §€ Œ ¤ . [ O ë  H 15  H  © œ à º r  [ O

_  ë  H ] j& h `  ¦ Å Ò › ' a d ” Ü ¼– Ð [ O ë  H % i   H X <, Õ ª   õ \  ¦ ˜ Ð

€ 

 C à º½ ¨ } Œ •y  
 é ß –à º ¸ ú ˜÷ &“ ¦ š ¸` ‚à º % ƒo  r [ O  s

 ¸ ú ˜ î ß –÷ &# Q e ”   H  כ `  ¦ ë  H ] j– Ð t & h  % i  .

5) z  ´+ « > ï  r q z  ´ [ O u  x 9  z  ´+ « >z  ´ î  r% ò

³

ð 6“ É r z  ´+ « > ï  r q z  ´ x 9  “ §½ ¨ © œ 1 p x \  @ /ô  Ç [ O ë  H   õ s 



. z  ´+ « >ï  r q z  ´s   – Ð ÷ &# Q e ” t  · ú §“ É r † < Ɠ §• ¸ ´ ú §€ Œ ¤Ü ¼ 9,

“

§½ ¨ © œ“ É r € 9 כ ¹ô  Ç Ã º´ ò
 6   x • ¸ — ¸¿ º ë ß –7 á ¤ Û ¼X O t  · ú §“ É r

 כ

Ü ¼– Ð 6 £ x² ú š÷ &% 3  .

“

§½ ¨ © œs   Òd ” s 
 • ¸è ß – ~ ½ Ót \  6   x s  • ¸2 Ÿ ¤ ÷ &# Qe ” t 

·

ú §l  M :ë  H \   © œq \  ¦ š ¸Ï ? @1 l xî ß – ˜ Ð › ' a   H  כ s  # Q§ >    H _

| s  ´ ú §€ Œ ¤ . [ O ë  H 30 õ  31\ " f ˜ Ѐ   Ä »1 l q €  •¾ ¡ § õ  { 9 ì ø Í

€



•¾ ¡ §_  ì  r o  ^ o =$  t  · ú §“ É r  â Ä º• ¸ e ” “ ¦, š ¸` ‚à º r [ O 

•

¸ Ø  æì  r t  · ú § " f z  ´+ « >z  ´ î ß –„    “ ¦_  0 A+ « >• ¸ e ”   H  כ Ü

¼– Ð ó ø Íé ß – ) a  . Õ ª Q
 €  •¾ ¡ § & ñ o  1 p x“ É r q “ §& h  ¸ ú ˜ ÷ &# Q e ”

  H  כ Ü ¼– Ð
 z Œ ¤ . s   H 29   [ O ë  H \ " f ˜ Ð1 p w s  z  ´+ « >

›

¸“ §[ þ t s  e ” l  M :ë  H“    כ Ü ¼– Ð Ò q ty Œ • ) a  (³ ð 7).

6) Y O w p n # Q [ O q  à ºï  r

[ O

ë  H 32  H z  ´+ « >z  ´_  Y O w p n # Q [ O q " î õ  Õ ª ½ ¨^ ‰& h 



6   x ‘  • ¸\  › ' aô  Ç Å Ò › ' a d ”  [ O ë  H s % 3 Ü ¼
 Á º6 £ x² ú šs  ´ ú § 

 

õ \  ¦ ] jr  t   m  % i  . ( Ž É Ó'   H @ /^ ‰– Ð z  ´+ « >z  ´

\

 ½ ¨q ÷ &# Q e ” t ë ß – @ /^ ‰– Ð “ § 6   x“    â Ä º ´ ú §€ Œ ¤Ü ¼ 9,

“

 '  Å ¨ 8 Š ⠕ ¸  f ”  ½ ¨q ÷ &t  · ú §“ É r  â Ä º• ¸ ´ ú § " f ( Ž É Ó '

 † < ÆÒ q t[ þ t_  z  ´+ « >  Ö ¸1 l x`  ¦ [  v  H à ºé ß –Ü ¼– Ѝ  H  Ö ¸6   x ÷ &“ ¦ e ”

t  3 l w    H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ”  . þ j  H \  CBL_  Ä »6   x$ í

\

 @ /ô  Ç ƒ  ½ ¨
  7 H_  ´ ú §s  s À Ò# Qt “ ¦ › ' aº   ) a  « Ñ[ þ t

•

¸ ´ ú §s  > hµ 1 ϝ ) a & h `  ¦ “ ¦ 9ô  Ç €   z  ´+ « >z  ´_  ( Ž É Ó'   Ö ¸6   x

#

Œ| “ É r  f ”  Ø  æì  r t  3 l w  “ ¦ ó ø Íé ß – ) a  (³ ð 8).

z 

´+ « >z  ´\  @ / # Œ > h‚  ½ + É & h s  e ” Ü ¼€   & h # Q² ú ˜   H [ O  ë

 H 35_  6 £ x² ú š   õ   € ª œô  Ç 6 £ x² ú šs  ] jr ÷ &% 3   H X <, ŠҖ Ð r  ' õ

Ay Œ • l  F  S X ‰ ˜ Ð, Õ þ ˜   © œ “ §^ ‰, ( Ž É Ó'  [ O u , ` ‚à º % ƒo  r

[ O  1 p x s  ŠҖ Ð ƒ  / å L ÷ &% 3  . s  Qô  Ç 6 £ x² ú šÜ ¼– РÒ'  õ † < Æ z 

´_  [ O q   © œ{ © œy  z Œ •Ê ê÷ &# Q e ” “ ¦, “ § [ þ t“ É r s \  @ / 

#

Œ  © œ{ © œô  Ç Ô  ¦ë ß –`  ¦ t “ ¦ e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

³

ð 8. Y O w p n # Q [ O q  à ºï  r.

33. ( Ž É Ó'   H “ § 6   x õ  † < ÆÒ q t6   x s  “ § 6   xë ß – e ”   _ …s ^  ¦    \ O   l  

½

¨ì  r ÷ &# Q e ” _ þ v m  ? 21 0 13 2 34. z  ´+ « >z  ´ ? /\  “  '  Å  6   x s  „  6   x r‚   — ¸ r  6   x Ô  ¦ 0 p x l  

0 p x½ + Ëm  ? 20 0 14 2

³

ð 9. \ Ví ß – x 9  ' Ÿ & ñ  † ½ Ó.

36. õ † < Æl  F  ½ ¨{ 9  x 9  z  ´+ « >z  ´ B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   _

þ

v`  ¦ 0 Aô  Ç \ Ví ß – Õ þ ˜& ñ s  Ø  æì  r½ + Ë m

 ? 1 5 16 12 2

37. 7  “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ s  D h– Ð • ¸{ 9 ÷ & B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

€

 " f D h– Ð ° ú Æ Ò# Q  ½ + É z  ´+ « > r  [ O

 x 9  l  F \  @ /ô  Ç Æ Òì  r s  Ø

 æì  r y  “ ¦ 9÷ &% 3 _ þ v m  ? 1 3 12 19 1 38. õ † < Æl  F  ‚  & ñ “ É r # Qb  G>   6   x½ + É “ §  l  F { Œ ™{ © œ“ §  ' Ÿ & ñ z  ´\ " f l  F  l  

f ”

] X 
 õ † < Æ ҁ © œs  ‚  & ñ 0 A" é ¶ r\ " f s

À Ò# Q| 9 m  ? 13 11 1 11 0

39. õ † < Æl  F  ½ ¨{ 9 כ ¹' õ Ar  ' Ÿ & ñ B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   z 

´ ¢ ¸  H † < Ɠ § © œ_    F õ & ñ “ É r

"

é

¶ Ö ¸½ + Ëm  ? 2 17 12 5 0

40. õ † < Æl  F  ½ ¨{ 9  r   Ž à º  H  6   x½ + É “ §  l  F { Œ ™{ © œ“ §  ' Ÿ & ñ z  ´\ " f l  F  l   f ”

] X 
 õ † < Æ ҁ © œs  ‚  & ñ 0 A" é ¶ r\ " f

#

Qb  G>  s À Ò# Q| 9 m  ? 12 21 0 2 1

³

ð 10. õ † < Æ l  F  ± ú š¾ ¡ §.

41. õ † < Æl  F  ½ ¨{ 9 r  ± ú š¾ ¡ §“ É r B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

&

h l \  s À Ò# Q| 9 m  ? 0 23 11 2 0

42. õ † < Æl  F _    “ É r & h & ñ  B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  



“ ¦ Ò q ty Œ •½ + Ëm  ? 0 2 12 18 4

43. õ † < Æl  F  ‚  & ñ r  ] j¾ ¡ § \  y Œ • \ O ^ ‰_    É r õ † < Ɠ §  “  '  Å `  ¦ s 6   x ¸ ú št  1 p x_  F  g “ ¦ l  

@

/ô  Ç & ñ ˜ Ѝ  H ŠҖ Ð # Qb  G>  % 3 _ þ v ] j¾ ¡ § » 1 ϖ ÐÕ ª m

 ? 21 9 3 3 0

44. 0 A\ " f % 3 “ É r õ † < Æ l  F \  B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

› '

aô  Ç & ñ ˜ Ѝ  H l  F  ‚  & ñ \  • ¸

¹

¡

§ s  | ¨ c ë ß –
p u Ø  æì  r½ + Ëm  ? 0 2 16 17 1 45. õ † < Ɠ §½ ¨ ½ ¨{ 9  r  ] j› ¸  r  B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   Z >

– Ð ¾ ¡ §| 9 _  s  e ”  “ ¦ Ò q t y

Œ • z  m  ? 0 21 11 2 2

46. Õ ªX O  €  , Ó ü t¾ ¡ § ½ ¨{ 9  l î ß – B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   r

 ] j› ¸ r  1 p x`  ¦ " î r  z  m 



? 0 13 7 14 2

2. ÷ m Ç] M ö M  < 0

1) ‚  & ñ x 9  | 9 ' Ÿ  8 £ ¤€  

z 

´+ « > l  F _  ‚  & ñ s 
 \ Ví ß – î  r% ò \  @ /ô  Ç [ O ë  H   õ 



 H ³ ð9\ 
 
e ”  . ½ ¨B ½ + É z  ´+ « >l  F \  @ /ô  Ç ‚  & ñ “ É r

@

/^ ‰– Ð { Œ ™{ © œ “ § [ þ t \  _  # Œ s À Ò# Q”     H _ | s  ´ ú §

€

Œ ¤Ü ¼ 9([ O ë  H 38),   F  1 p x | 9 ' Ÿ  õ & ñ “ É r q “ §& h  Ô  ¦ë ß –7 á ¤  t

 · ú §“ É r  כ Ü ¼– Ð
 z Œ ¤ ([ O ë  H 39). Õ ª Q
 l  F \  @ / ô 

Ç \ Ví ß –“ É r Ø  æì  r t  · ú §Ü ¼ 9, “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ    o\  @ /6 £ xô  Ç Æ Ò

³

ð 11. õ † < Æ l  F  € ª œ& h  à ºï  r.

6

£ x² ú š ë

 H† ½ Ó B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   49. “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ î  r% ò \  € 9 כ ¹ô  Ç z  ´

+

« >z  ´_ þ v l  F   H Ø  æì  r½ + Ëm  ? 0 10 14 10 2 50. “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ î  r% ò \  € 9 כ ¹ô  Ç ™ è

—

¸¾ ¡ §_  / B N/ å L“ É r Ø  æì  r½ + Ëm  ? 1 22 10 2 1

³

ð 12. õ † < Æl  F  | 9 & h  à ºï  r.

6

£ x² ú š ë

 H† ½ Ó B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m   51. z  ´+ « >l ½ ¨_  î ß –„  $ í “ É r Ø  æì  r y 

˜

Ё © œ| ¨ e m  ? 0 3 22 11 0

52. z  ´+ « >l ½ ¨_  & ñ S X ‰$ í x 9  & ñ x 9 

$ í

“ É r ë ß –7 á ¤½ + É ë ß – ½ + Ëm  ? 0 0 16 18 2 53. z  ´+ « >l ½ ¨_  | “ ¦$ í x 9  ? /½ ¨

$ í

“ É r ë ß –7 á ¤½ + É ë ß – ½ + Ëm  ? 0 1 13 18 4 54. z  ´+ « >l ½ ¨_   6   x 6   x s $ í “ É r

ë ß

–7 á ¤½ + É ë ß – ½ + Ëm  ? 0 4 26 6 0

55. z  ´+ « >l ½ ¨_  n  “  “ É r ë ß –7 á ¤½ + É ë

ß

– ½ + Ëm  ? 0 3 17 15 1

56. z  ´+ « >l  F [ þ t“ É r “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ  © œ

_  z  ´+ « >`  ¦ ¸ ú ˜ ½ ¨‰ & ³½ + É Ã º e ”   H 0 2 21 12 1 + þ

AI – Ð ë ß –[ þ t # Q4 R e ” _ þ v m  ?

³

ð 13. õ † < Æ l  F  Ä »t  › ' a o .

57. š ¸A   ) a Ô  ¦6   x l  F [ þ t_   © œÂ Ò\  `  ¦  9”   G   © œÂ Ò\ " f  H  Œ •] j÷ &% 3 Ü ¼
  © œÂ Ò\ " f  Œ •] j “ ¦

%

ƒo   H # Qb  G>  ½ + Ëm  ? z  ´+ « >z  ´s 
  « Ñz  ´\  z  ´+ « >z  ´s 
  « Ñz  ´\  Ô  ¦6   x % ƒì  r # Œ l  

˜

Ð › ' aô  Ç . ˜ Ð › ' aô  Ç . \ O  ± p .

20 0 16 0

58. l  F _  à ºo  x 9  ˜ ÐØ  æ“ É r € 9 כ ¹½ + É M :   >  S \ ‰`  ¦ [ j0 > >  S \ ‰`  ¦ [ j0 > >  S \ ‰`  ¦ [ j0 >

z 

´r ô  Ç .  Z 4Z > – Ð ì  r l Z > – Ð † < Æl Z > – Ð z  ´r  l  

#

Qb  G>  z  ´r ½ + Ëm  ? 29 0 4 3

59. “ ¦ © œè ß – l  F _  à ºo   H B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

&

h l \  " é ¶ Ö ¸ >  s À Ò# Q| 9 m  ? 0 13 7 15 1 60. Å Òë  Hô  Ç l  F  ½ ¨› ¸
   É r @ /î ß –s    É r  r _  ] j¾ ¡ §`  ¦ f ” ] X  Å Òë  H   É r @ /6   x¾ ¡ §_  l

0 p x €  \ " f Ô  ¦ë ß –7 á ¤ Û ¼ QÖ  ¦  â Ä º \ O Ü ¼Ù ¼– Ð Õ ªz ª œ & h F G& h Ü ¼– Ð ] j Œ •ô  Ç .  Ö ¸6   x ~ ½ Óî ß –`  ¦ l  

#

Qb  G>  K    z  m  ?  6   xô  Ç . ¹ 1 Ô ‘ : r  . Ò q ty Œ •K ‘ : r  .

11 11 3 6 5

61. z  ´+ « > “ §½ ¨  H & ñ l & h Ü ¼– Ð B Ä º Õ ªX O   Õ ªX O   ˜ Ð: Ÿ x s    m   B Ä º  m  

&

h

 Ž `  ¦ ½ + Ëm  ? 1 11 11 12 1

& h “   Õ þ ˜& ñ • ¸ " é ¶ Ö ¸ t  · ú §“ É r  כ Ü ¼– Ð “ § [ þ t“ É r Ò q ty Œ • 

“

¦ e ”  .

³

ð 10“ É r l  F _  ½ ¨B  õ & ñ \  @ /ô  Ç [ O ë  H   õ s  .

½

¨B   9  H l  F _  ± ú š¾ ¡ §“ É r q “ §& h  & h l \  s À Ò# Qt “ ¦ e ”

 . “ § [ þ t“ É r ½ ¨B   ) a l  F _  ¾ ¡ §| 9 s 
   ,  Ê ê › ' a o

 1 p x \  @ /K " f  H  Ò& ñ & h “    כ Ü ¼– Ð Ò q ty Œ • “ ¦ e ”   H X <, Õ ª



Qô  Ç s Ä »– Ѝ  H “ § [ þ t \ >  € 9 כ ¹ô  Ç ] j¾ ¡ § & ñ ˜ Ð[ þ t s  ¸ ú ˜ ] j /

B

N ÷ &“ ¦ e ” t  · ú §Ü ¼ 9, ½ ¨B  é ß –> \ " f : £ ¤& ñ \ O ^ ‰\  1 l q& h & h  Ü

¼– Ð ´ ú   t   H › ' a ' Ÿ  M :ë  H \  / B N& ñ ô  Ç  â Ô q t ½ ¨B  s À Ò# Q t

t  3 l wô  Ç  כ s  ŠҖ Ð t & h ÷ &% 3  . “ § [ þ t \ >  & ñ ˜ Ð ] j

/ B

N ÷ &  H ~ ½ ÓZ O “ É r @ /^ ‰– Ð ± ú š¾ ¡ § \ O ^ ‰_  » 1 ϖ ÐÕ ª Å Ò  ) a ~ ½ Ó Z O

s % 3 Ü ¼ 9, s  Qô  Ç & ñ ˜ Ð[ þ t“ É r Z > – Ð • ¸¹ ¡ § s  ÷ &t  · ú §  H  כ Ü

¼– Ð “ § [ þ t“ É r 6 £ x² ú š % i  . “ § [ þ t“ É r Ó ü t¾ ¡ §_  | 9 s  ± ú š¾ ¡ §

\ O

^ ‰\    É r s  Z > – Ð \ O Ü ¼ 9, Ó ü t¾ ¡ § ½ ¨B  l î ß –r  " é ¶

  H : £ ¤& ñ ] j¾ ¡ §`  ¦ " î r ½ + É Ã º \ O   H  כ Ü ¼– Ð
 z Œ ¤ .

[ O

ë  H 47“ É r ] j¾ ¡ § ½ ¨B  r  " é ¶   H : £ ¤& ñ ] j¾ ¡ §`  ¦ " î r ½ + É Ã º

\ O

  H s Ä »\  ¦ ½ ¨^ ‰& h Ü ¼– Ð 6 £ x² ú š • ¸2 Ÿ ¤ Å Ò › ' a d ” Ü ¼– Ð | 9 ë  Hô  Ç

 כ

s  . Õ ª   õ  ‘& ñ ˜ Ð Â Ò7 á ¤’, ‘ ] j¾ ¡ §_  | 9 s  @ /1 l x ™ ès ’ ô  Ç

 כ

1 p x Ü ¼– Ð “ §   8
“ É r ] j¾ ¡ §`  ¦ ‚  × þ ˜½ + É Ã º e ”   H ~ ½ ÓZ O  s

 \ O l  M :ë  H s    H 6 £ x² ú šs  ´ ú §€ Œ ¤Ü ¼ 9, ‘: £ ¤ K † r q ’, ‘' Ÿ & ñ z 

´\ " f % ƒo ’, ‘ A % ƒ t & ñ H † d’ 1 p x “ §  ½ ¨B  | 9 ' Ÿ  õ 

&

ñ \ " f C ] j÷ &  H כ ¹“  [ þ t • ¸ ´ ú §s  t & h ÷ &% 3  . s  Qô  Ç & h  [

þ

t`  ¦ “ ¦ 9 €  , † < Ɠ § õ † < Æ l  F \  @ /ô  Ç Ä ºo 
 _  ± ú š

¾

¡

§ › ' a ' Ÿ s   r Z > – Ð Z >   É r s  \ O   H ] jô  ǝ ) a ] j¾ ¡ §`  ¦

“

§ [ þ t \ >   H & ñ ˜ Ð ] j/ B N \ O s  ' Ÿ & ñ  Ò" f_  | 9 ' Ÿ    & ñ `  ¦ :

Ÿ

x # Œ s À Ò# Q”     H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

[ O

ë  H 48 \ " f  H s  Qô  Ç z  ´+ « >z  ´_ þ v l  F _  ½ ¨{ 9  ~ ½ ÓZ O 



© œ_  > h‚   ~ ½ Óî ß –`  ¦ Å Ò › ' a d ” Ü ¼– Ð › ¸  % i  . Õ ª   õ , “ §



[ þ t s  t & h ô  Ç  כ “ É r ‘ ½ ¨{ 9  & ñ ˜ Ð / B N > h 1 p x & ñ ˜ Ð Â Ò7 á ¤ K ™ è’

ü

< ‘' Ÿ & ñ z  ´\ " f { 9 ~ ½ Ó& h Ü ¼– Ð  A    H  כ `  ¦ t € ª œ “ ¦ 4 Ÿ ¤ Ã

º  A % ƒ S X ‰ ˜ н + É  כ ’ 1 p x “ §  Šҕ ¸& h Ü ¼– Ð _    & ñ \ 

‚

à Ð# Œ   H  כ `  ¦ Ä º‚  Ü ¼– Ð t & h  % i  . Õ ªo “ ¦ ‘×  æ > h“   ç ß –

™

è o’, ‘“  '  Å `  ¦ : Ÿ xô  Ç f ”  A ’, ‘½ ¨{ 9  r  / B N > h& h “   \ O ^ ‰

‚ 

& ñ ’ 1 p x { Œ ™½ + Ë\  _ ô  Ç    “   © œ כ ¹“   % 3 ] j\  ¦ ´ ú §s  t & h 

% i Ü ¼ 9, ‘" fÀ Ó % ƒo  ç ß –™ è o’, ‘ƒ  œ í\  { 9 F ‹ c ½ ¨{ 9 ˜ Ð   H

€ 9

כ ¹r  ½ ¨{ 9 ’ 1 p x • ¸ { 9 Â Ò t & h  % i “ ¦, l   ‘“ § [ þ t_  ½ + Ë _  # Q 9î  r & h \  @ /ô  Ç K ™ è’ 1 p x_  _ | • ¸ e ” % 3  .

2) l  F  à ºï  r

“

§ [ þ t“ É r † < Ɠ §\  q u   ) a z  ´+ « >l ½ ¨[ þ t_  € ª œ& h  8 £ ¤€  “ É r @ /

^

‰– Ð F N& ñ & h “    כ Ü ¼– Ð 6 £ x² ú š % i  (³ ð 11).

Õ

ª Q
 | 9 & h  8 £ ¤€  \ " f  H ë ß –7 á ¤ Û ¼X O t  3 l wô  Ç  כ Ü ¼– Ð
 

z Œ ¤ . z  ´+ « > l ½ ¨_   6   x î ß –„  $ í , 6   x s $ í , “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ _ 

&

h ½ + Ë$ í “ É r ˜ Ð: Ÿ x & ñ • ¸“    כ Ü ¼– Ð
 z Œ ¤Ü ¼ 9 Ô  ¦ë ß –Û ¼X O    H 6

£

x² ú š• ¸ ´ ú §€ Œ ¤ (³ ð 12).

Õ

ªo “ ¦ & ñ S X ‰$ í s 
 & ñ x 9 $ í , | “ ¦$ í 1 p x \  @ /K " f  H Ô  ¦ ë

ß –Û ¼X O    H 6 £ x² ú šs  Z  }€ Œ ¤Ü ¼ 9, n  “  • ¸ ë ß –7 á ¤ Û ¼ Q0 >  t

 · ú §  H  כ Ü ¼– Ð
 z Œ ¤ .   " f ‰ & ³F  † < Ɠ § z  ´+ « >z  ´\ " f



6   x ÷ &“ ¦ e ”   H õ † < Æ l  F \  @ / # Œ “ § [ þ t“ É r ë ß –7 á ¤ Û ¼ X O

t  3 l w >  Ò q ty Œ •ô  Ç   H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

3) l  F  › ' a o 

³

ð 13“ É r l  F _  › ' a o \  @ /ô  Ç 6 £ x² ú š   õ s  . š ¸A   ) a Ô

 ¦6   x l  F   H ] j@ /– Ð % ƒo ÷ &t  3 l w “ ¦,  © œÂ Ò\  `  ¦  9”   G

– Ð  © œl  ˜ Ð › ' a ) a    H _ | s  ´ ú §€ Œ ¤ .

“

¦ © œè ß – l  F _  à ºo   H & h l \  Ø  æì  r y  " é ¶ Ö ¸ >  s À Ò

#

Qt t   H · ú §Ü ¼ 9, à ºo 
 ˜ ÐØ  æ“ É r { 9 & ñ ô  Ç Å Òl \     s  À

Ò# Qt l ˜ Ð   H € 9 כ ¹½ + É M :   ô  Ç “ ¦ 6 £ x² ú š % i  . : £ ¤ y

  © œq \  @ /ô  Ç & h  Ž “ É r  Å Ò s À Ò# Qt t  · ú §“ ¦, Å Òë  Hô  Ç l

 F  Ô  ¦ë ß –Û ¼ Q0 >• ¸ Õ ªz ª œ  6   x  
,   É r @ /6   x¾ ¡ §

`

 ¦  6   xô  Ç   H _ | • ¸ e ” % 3  .l  F  > h‚  õ  › ' aº   ) a [ O  ë

 H 62  H ‰ & ³F  q u ÷ &# Q e ” t  · ú §t ë ß –, € 9 כ ¹  “ ¦ Ò q ty Œ •÷ &



 H “ §½ ¨[ þ t s  Á º% Á “  t  Õ ª s Ä »\  ¦ † < Êa  [ O ë  Hô  Ç  כ s  . [ O  ë

 H   õ , Á º6 £ x² ú šs  ´ ú §  ‘ : rë  H \    õ \  ¦ ] jr  t  · ú §€ Œ ¤ .

¢

¸ [ O ë  H 63“ É r z  ´+ « > l  F ×  æ  À Òl  # Q 9 ° ?~    כ s 
   6

 

x l  Ô  ¦¼ # ô  Ç  כ s  Á º% Á “  t  Å Ò › ' a d ” Ü ¼– Ð [ O ë  Hô  Ç  כ Ü ¼

–

Ð [ O ë  H 62 ü <  ð ø Ít – Ð Á º6 £ x² ú šs  ´ ú §  [ O ë  H   õ \  ¦ ] j r

 t  · ú §€ Œ ¤ .

IV. + s Ç Â ] Ø õ m Í S  X ì È

‰ &

³' Ÿ  õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ õ & ñ `  ¦ î  r% ò   H X < € 9 כ ¹ô  Ç † < Ɠ § z  ´+ « >z  ´ õ

 l  F \  ¦ € ª œ& h  8 £ ¤€  \ " f ˜ Ѐ  , “ § [ þ t“ É r ß ¼>  Ô  ¦ë ß – Û

¼ Q0 > t  · ú §  H    H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ”  . Õ ª Q
 s  כ “ É r

“

§¹ ¢ ¤ õ & ñ _  כ ¹½ ¨\  ¦ þ j™ èô  ÇÜ ¼– Ð Ø  æ7 á ¤ “ ¦ e ”    H _ p s  9, 7 á §  8 µ 1 τ  & h “   „ à н ¨  Ö ¸1 l x ×  æd ” _  õ † < Æ “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ `  ¦ î  r

% ò

l \   H € ª œ& h  8 £ ¤€  \ • ¸ ô  Ç>  e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

ô 

Ǽ #  | 9 & h  8 £ ¤€  \ " f ˜ Ѐ   z  ´+ « >z  ´_  ½ ¨$ í õ  ¨ 8 Š â , z  ´+ « >

l

 F _  ¾ ¡ §| 9 õ  / B N/ å L x 9  Ä »t \ " f — ¸¿ º  Ò7 á ¤ô  Ç 8 £ ¤€  s 

´

ú §   H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ”  . z  ´+ « >z  ´_  G  F  g, › ¸" î , ¨ 8 Š l , ` ‚ Ã

º % ƒo  1 p x l ‘ : r& h “   › ¸|  ÷  r  m   ¨ 8 Š â p  o, n  “   1

p

x † < ÆÒ q t[ þ t_  & ñ _ & h  כ ¹“  `  ¦ 8 ú ¤”  r ~  ´ à º e ”   H  Òì  r \ " f

•

¸  Ò7 á ¤ô  Ç €  s  ´ ú §Ü ¼ 9, z  ´+ « > l  F _   â Ä º  H ¾ ¡ §| 9 _  Ô  ¦ ë

ß –s   © œ{ © œy  Z  }    H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ”  . s  Qô  Ç ± ú “ É r ¾ ¡ §| 9 

“ É

r ] jô  ǝ ) a ± ú š¾ ¡ § \ O ^ ‰[ þ t s  Z >  o ÷ &t  3 l wô  Ç Ä »  à ºï  r_  ]

j¾ ¡ §[ þ të ß –`  ¦ / B N/ å L “ ¦ e ” Ü ¼ 9, : £ ¤ y  s  Qô  Ç / B N/ å L ^ ‰> \ 

@

/ô  Ç & ñ ˜ Ð / B N > h÷ &t  · ú §“ ¦, ± ú š¾ ¡ § õ & ñ \ " f / B N& ñ ô  Ç  â Ô q t s

 s À Ò# Qt t  3 l w l  M :ë  H \  > h‚  ÷ &t  3 l wô  Ç   H  כ • ¸ ó

ø Íé ß –s  0 p x  . : £ ¤ y  21[ jl _  & ñ ˜ Ð o r @ /\  ´ ú t  · ú §

>

 ( Ž É Ó' \  l œ íô  Ç z  ´+ « >  Ö ¸1 l x õ  “  '  Å ¨ 8 Š â _  ½ ¨q 

Â

Ò7 á ¤ô  Ç  כ “ É r ×  æ כ ¹ô  Ç   & h Ü ¼– Ð t & h | ¨ c à º e ”  .   " f  8 µ

1 τ  & h “   „ à н ¨  Ö ¸1 l x ×  æd ” _  õ † < Æ “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ î  r% ò `  ¦ 0 AK 

"

f  H s  Qô  Ç z  ´+ « >z  ´ ¨ 8 Š â `  ¦ | 9 ×  æ& h Ü ¼– Ð > h‚  ½ + É € 9 כ ¹

e ”

   H r  & h `  ¦ % 3 `  ¦ à º e ”  .

Y c

p w Š à U Ø ”  ô

[1] R. T. White, Learning science (Oxford: Basil Black- well, 1988).

[2] B. E. Woolnough, in Many faces of teaching and learning mechanics in secondary and early tertiary education, edited by P. L. Lijnse (Utrecht: W. C.

C., 1984), p. 631.

[3] K. Tobin, D. J. Tippins and A. J. Gallard, in Hand- book of research on science teaching and learning, edited by D. L. Gabel (New York: Macmillan Pub- lishing Company, 1994), p. 45.

[4] S. Klainin, in The dilemma and development in sci- ence education, edited by P. J. Fensham (London:

The Falmer Press, 1987).

[5] þ jŽ 7 H+ þ A, ô  Ç4 Ÿ ¤ à º, ô  Dz D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ rt , 4, 15 (1984).

[6] ^ ” @ /d ” , ƒ  ] j   H, ô  Dz D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ rt , 9, 47 (1989).

[7] s  Á º, ~ à Ì5 p x F , ô  Dz D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ rt , 7, 71 (1987).

[8] ^ ”  BÑ þ ˜, s ‚   â , ô  Dz D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ rt , 17, 501 (1997).

[9] s î  r7 á x, l Ä º† ½ Ó, ^ ” % ò   ñ, & ñ " é ¶ Ä º, € ª œ5 p x% ò , y © œ6   x B, î ß –

# î

  ñ, e ” $ í ½ ©, î  r{ 9  B, ^ ” ×  æ¹ ¡ ¤, î  r$ í ´ ò, ô  Dz D G õ † < Ɠ §

¹

¢

¤† < Æ rt , 17, 435 (1997).

[10] s î  r7 á x, š ¸^ o =ô  Ç, l Ä º† ½ Ó, ^ ” % ò   ñ, & ñ " é ¶ Ä º, € ª œ5 p x% ò , y © œ 6

 

x B, î ß –# î   ñ, e ” $ í ½ ©, î  r{ 9  B,  Ý ¶6   x Å Ò, „  " î z Œ ™, ^ ” ×  æ

¹

¡ ¤, î  r$ í ´ ò, ô  Dz D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ rt , 18, 383 (1998).

Science Teachers’ Perception on the Laboratory Environment and Instrument in Middle School

Won Kun Oh

School of Science Education, Chungbuk National University, Cheongju 361-763

Jaewoo Kim

^∗

Munchang Middle School, Seoul 156-012

Ju Hye Keum, Byung Rho Kim, Soon Ju Kim, Eul Seon Seong, Ji Eun Shin, Jeong Won Lee, Hyun Ja Lee, Ji Won Jeong, Seon Hee Cho, Hyun Jae Cho, Seok Chu and Eun Kyung Choi

Seoul National University, Seoul 151-742 (Received 20 March 2003, in final form 3 July 2003)

This study analyzed the recognition of science teachers about the laboratory environment and its facilities. The subjects were 36 science teachers in junior high schools in Seoul, Korea. The questionnaires were developed by researchers. The results are as follows: in quantitative aspects, necessaries are fulfilled in the least as the national curriculum requires. In contrast, many teachers showed their dissatisfactions about the environmental conditions like brightness, ventilation, drain- ing etc.. They stated that it was urgent to improve the quality and designs of devices for laboratory experiments, and also the process of purchase for them.

PACS numbers: 01.50.Pa

Keywords: Laboratory environment, Laboratory instrument

∗E-mail: [email protected]