Jiyoung Kim, et al: Surgical impact on anxiety of patients with breast cancer Ann Surg Treat Res 2020;98(5):215-223 https://doi.org/10.4174/astr.2020.98.5.215 Supplementary Table 1. The Hospital Anxiety Depression Scale English version
HADS (1–14) Tick the box beside the reply that is closest to how you have been feeling in the past week.
1. I feel tense or ‘wound up’.
□ Most of the time
□ A lot of the time
□ From time to time, occasionally
□ Not at all
2. I still enjoy the things I used to enjoy.
□ Definitely as much
□ Not quite so much
□ Only a little
□ Hardly at all
3. I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen.
□ Very definitely and quite badly
□ Yes, but not too badly
□ A little, but it doesn’t worry me
□ Not at all
4. I can laugh and see the funny side of things.
□ As much as I always could
□ Not quite so much now
□ Definitely not so much now
□ Not at all
5. Worrying thoughts go through my mind.
□ A great deal of the time
□ A lot of the time
□ From time to time, but not too often
□ Only occasionally 6. I feel cheerful.
□ Not at all
□ Not often
□ Sometimes
□ Most of the time
7. I can sit at ease and feel relaxed.
□ Definitely
□ Usually
□ Not often
□ Not at all
8. I feel as if I am slowed down.
□ Nearly all the time
□ Very often
□ Sometimes
□ Not at all
9. I get a sort of frightened feeling like ‘butterflies’ in the stomach.
□ Not at all
□ Occasionally
□ Quite often
□ Very often
10. I have lost interest in my appearance.
□ Definitely
□ I don’t take as much care as I should
□ I may not take quite as much care
□ I take just as much care as ever
11. I feel restless as I have to be on the move.
□ Very much indeed
□ Quite a lot
□ Not very much
□ Not at all
12. I look forward with enjoyment to things.
□ As much as I ever did
□ Rather less than I used to
□ Definitely less than I used to
□ Hardly at all
13. I get sudden feelings of panic.
□ Very often indeed
□ Quite often
□ Not very often
□ Not at all
14. I can enjoy a good book or radio or TV program.
□ Often
□ Sometimes
□ Not often
□ Very seldom
Jiyoung Kim, et al: Surgical impact on anxiety of patients with breast cancer Ann Surg Treat Res 2020;98(5):215-223 https://doi.org/10.4174/astr.2020.98.5.215 Supplementary Table 2. The Hospital Anxiety Depression Scale Korean version
HADS (1–14) 다음은 귀하의 담당 의료인이 여러분의 감정상태를 보다 잘 이해하기 위한 질문입니다.
아래의 항목을 하나하나 읽어 보시고 지난 일주일 동안 자신이 경험했던 감정과 가장 가까운 답에 표시해 주시기 바랍니다.
1. 신경이 곤두서거나 ‘긴장감’이 든다.
□ 대부분 그렇다.
□ 자주 그렇다.
□ 가끔, 종종 그렇다.
□ 전혀 그렇지 않다.
2. 늘 즐기던 일들이 여전히 즐겁다.
□ 확실히 그렇다.
□ 예전만큼은 아니다.
□ 조금 그렇다.
□ 전혀 그렇지 않다.
3. 뭔가 끔찍한 일이 일어날 것처럼 공포감이 든다.
□ 확실히 심하게 든다.
□ 공포감이 들지만 그렇게 심하지는 않다.
□ 조금 느껴지지만 걱정할 정도는 아니다.
□ 전혀 그렇지 않다.
4. 웃을 수도 있고 어떤 일의 재미있는 면을 볼 수도 있다.
□ 예전처럼 그렇다.
□ 예전만큼 그렇지는 못하다.
□ 결코 예전 같지 않다.
□ 전혀 그렇지 못하다 5. 걱정스러운 마음이 가득하다.
□ 상당히 많은 시간 동안 그러하다.
□ 많은 시간 동안 그러하다.
□ 자주 그렇지는 않다.
□ 거의 그런 적이 없다.
6. 명랑한 기분이 든다.
□ 전혀 그렇지 않다.
□ 자주 그렇지 않다.
□ 가끔 그렇다.
□ 항상 그렇다.
7. 편히 앉아 긴장을 풀 수 있다.
□ 확실히 가능하다.
□ 대부분 그렇다.
□ 자주 그렇지는 못하다.
□ 전혀 불가능하다.
8. 활기가 없는 것처럼 느껴진다.
□ 거의 항상 그렇다.
□ 상당히 자주 그렇다.
□ 가끔 그렇다.
□ 전혀 그렇지 않다.
9. 떨리고 두려운 느낌이 든다.
□ 전혀 그렇지 않다.
□ 가끔 그렇다.
□ 자주 그렇다.
□ 상당히 자주 그렇다.
10. 나의 외모에 대해 관심이 없어졌다.
□ 확실히 그렇다.
□ 해야 할만큼 하지 않고 있다.
□ 별로 많이 관심을 갖지 않는다.
□ 예전만큼 관심을 갖고 있다.
11. 무언가 꼭 하고 있어야 할 정도로 불안해서 가만히 있을 수가 없다.
□ 정말 확실히 그렇다.
□ 그럴 때가 많다.
□ 그렇게 심하지 않다.
□ 전혀 그렇지 않다.
12. 어떤 일의 즐거움을 고대한다.
□ 예전만큼 고대한다.
□ 이전만큼 그렇지는 않다.
□ 확실히 이전과는 다르다.
□ 전혀 그렇지 못하다.
13. 갑작스럽게 극심한 당황감을 느낀다.
□ 상당히 자주 그렇다.
□ 자주 그렇다.
□ 자주 그렇지는 않다.
□ 전혀 그렇지 않다.
14. 좋은 책이나, 라디오, TV 프로그램을 즐길 수 있다.
□ 자주 그렇다.
□ 가끔 그렇다.
□ 자주 그렇지는 못하다.
□ 거의 그렇지 못하다.
Jiyoung Kim, et al: Surgical impact on anxiety of patients with breast cancer Ann Surg Treat Res 2020;98(5):215-223 https://doi.org/10.4174/astr.2020.98.5.215 Supplementary Table 3. The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire - the breast cancer specific module (EORTC BR-23) English version
During the past week Not at all A little Quite a bit Very much
31. Did you have a dry mouth? 1 2 3 4
32. Did food and drink taste different than usual? 1 2 3 4
33. Were your eyes painful, irritated, or watery? 1 2 3 4
34. Have you lost any hair? 1 2 3 4
35. Answer this question only if you had any hair loss.
Were you upset by the loss of your hair? 1 2 3 4
36. Did you feel ill or unwell? 1 2 3 4
37. Did you have hot flushes? 1 2 3 4
38. Did you have headaches? 1 2 3 4
39. Have you felt physically less attractive as a result of your disease or
treatment? 1 2 3 4
40. Have you been feeling less feminine as a result of your disease or
treatment? 1 2 3 4
41. Did you find it difficult to look at yourself naked? 1 2 3 4
42. Have you been dissatisfied with your body? 1 2 3 4
43. Were you worried about your health in the future? 1 2 3 4
44. To what extent were you interested in sex? 1 2 3 4
45. To what extent were you sexually active? (with or without intercourse) 1 2 3 4 46. Answer this question only if you have been sexually active. To what
extent was sex enjoyable for you? 1 2 3 4
47. Did you have any pain in your arm or shoulder? 1 2 3 4
48. Did you have a swollen arm or hand? 1 2 3 4
49. Was it difficult to raise your arm or to move it sideways? 1 2 3 4 50. Have you had any pain in the area of your affected breast? 1 2 3 4
51. Was the area of your affected breast swollen? 1 2 3 4
52. Was the area of your affected breast oversensitive? 1 2 3 4
53. Have you had skin problems on or in the area of your affected breast?
(e.g., itchy, dry, flaky) 1 2 3 4
Jiyoung Kim, et al: Surgical impact on anxiety of patients with breast cancer Ann Surg Treat Res 2020;98(5):215-223 https://doi.org/10.4174/astr.2020.98.5.215 Supplementary Table 4. The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire - the breast cancer specific module (EORTC BR-23) Korean version
지난 한 주를 기준으로 답변하여 주십시오. 전혀 아니다 약간 그렇다 꽤 그렇다 매우 그렇다
31. 입안이 마른 느낌을 가진 적이 있습니까? 1 2 3 4
32. 음식이나 음료 맛이 평소와는 다르게 느껴진 적이 있습니까? 1 2 3 4
33. 눈이 아프거나, 이물감이 느껴지거나, 눈물이 난 적이 있습니까? 1 2 3 4
34. 머리카락이 조금이라도 빠졌습니까? 1 2 3 4
35. 머리카락이 조금이라도 빠졌던 분만 답하세요.
머리카락이 빠진 것에 대해 속상한 적이 있습니까? 1 2 3 4
36. 몸이 아프거나 안 좋다고 느낀 적이 있습니까? 1 2 3 4
37. 얼굴이 화끈 달아오른 적이 있습니까? 1 2 3 4
38. 머리가 아픈 적이 있습니까? 1 2 3 4
39. 질병이나 치료로 인해 자신의 신체적인 매력이 전보다 못하다고 느낀 적이
있습니까? 1 2 3 4
40. 질병이나 치료로 인해 자신의 여성스러움이 전보다 못하다고 느낀 적이
있습니까? 1 2 3 4
41. 자신의 알몸을 바라보는 것을 불편하게 느낀 적이 있습니까? 1 2 3 4
42. 자신의 신체에 대해 불만스러운 적이 있습니까? 1 2 3 4
43. 자신의 앞으로의 건강에 대해 걱정한 적이 있습니까? 1 2 3 4
44. 성생활에 대해 어느 정도의 흥미를 느끼셨습니까? 1 2 3 4
45. 성생활에 어느 정도나 활발하셨습니까? (성관계 여부와 관계없이) 1 2 3 4
46. 성생활에 활발하셨던 분만 답하세요. 성생활이 어느 정도나 즐거웠습니까? 1 2 3 4
47. 팔이나 어깨에 통증을 느낀 적이 있습니까? 1 2 3 4
48. 팔이나 손이 부은 적이 있습니까? 1 2 3 4
49. 팔을 올리거나 옆으로 드는 것이 어려운 적이 있습니까? 1 2 3 4
50. 병이 있던 유방부위에 통증을 느낀 적이 있습니까? 1 2 3 4
51. 병이 있던 유방부위가 부은 적이 있습니까? 1 2 3 4
52. 병이 있던 유방부위가 지나치게 민감한 적이 있습니까? 1 2 3 4
53. 병이 있던 유방부위의 피부 및 혹은 위에 문제가 있은 적이 있습니까?
(예를 들면 가렵거나, 피부건조, 벗겨지는) 1 2 3 4
