COREA
¡Feliz Año Nuevo!
Deseamos que el año 2012 sea un año lleno de éxitos y esperanzas
C C o o n n t t e e n n i i d d o o
1 1 IVIV FFoorro o ssoobbrere EEffiiccaaciciaa dde e llaa AAyuyuddaa OOffiicciiaall 2 2 ReReununiiononeess OOffiicciiaalleses ddee jjeeffeess dde e EEssttaadodo
3 3 RaRatitiffiicacacciiónón ddeell TTrraattaaddo o ddee LLiibbrere CComomeerrcciioo eennttrre e CCoorreaea yy EEssttaadodoss UUnniiddosos 4 4 IsIsllaa JJeejjuu,, uunnaa ddee llasas 77 MMaarraavivillllaass ddelel MMuunnddoo
5 5 GoGoooggllee hhaabbiililittaa uunn ccaannaal l eessppececiiaall ddee YYoouuttuubbee ppaarara lla a MMúúsisiccaa PPooppulularar dde e CCoorreeaa 6 6 CoCorereaa, , pprróxóxiimmoo ppaíaís s aannffiittrrióiónn ddee lla a CCoonnffeererenncciiaa ssoobbrre e CCiibeberresesppacaciio o 22001133
7 7 PrPróxóxiimmaa CCumumbbrere ssoobbrree SSeegguurriidadadd NNuucclleaearr 2200112 2 eenn CCoorreeaa 88 SSeúeúll,, ccoon n mmeejojorr aacccceessoo aa IInntteerrnenet t
99 NoNottiicciiaass ddee llaa EEmmbbaajajaddaa ddee CCoorereaa eenn PPaarragaguuaayy 1
10 0 KOKOIICCAA eenn PPaarraagguuaay y 111 1 EcEcoonnoommííaa ddee CCoorreaea
EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE COREA
EN PARAGUAY
NO.
2
REVISTA ELECTRÓ NICA TRIMESTRAL DE LA EMBAJADA DE COREA
IV Foro sobre Eficacia de la Ayuda Oficial
Desde el 29 de noviembre al 1 de diciembre se llevó acabo el IV Foro sobre Eficacia de la Ayuda Oficial en la ciudad de Busan, Corea.
En el encuentro estuvieron presentes más de 3 mil delegados de todo el mundo y representantes de organizaciones internacionales como Ki Moon Ban, Secretario General de la ONU, ministros de países en desarrollo y donantes como Hillary Clinton de Estados Unidos, funcionarios gubernamentales, parlamentarios y representantes de organizaciones de la sociedad civil y del sector privado.
En el Foro se promulgó la Declaración de Compañerismo para la Cooperación Eficaz del Desarrollo de Busan, con el objetivo de fomentar el nuevo trabajo coordinado para el desarrollo global, que abarca diferentes ámbitos como países emergentes, sociedad civil, entre otros. Dicho encuentro sirvió también para establecer un nuevo compañerismo de cooperación, el cual acepta las diversidades y el carácter del complemento mutuo del desarrollo, teniendo en cuenta los objetivos y metas comunes.
Además, se planteó un nuevo paradigma de cooperación cuyo principal objetivo es mejorar el resultado de la cooperación, dando mayor enfoque en las coyunturas de cada país en vía de desarrollo, para que las ayudas oficiales sean adecuadas y eficaces. De esta manera se pretende ampliar la visión de cooperación hacia el progreso del país receptor.
Como mecanismo principal para la ejecución de la Declaración de Busan, se conformó el sistema OCDE-ONU, con el cual se buscará observar el cumplimiento de las declaraciones como políticas eficientes, participación de la sociedad civil y el fortalecimiento de las capacidades de las mujeres.
Por otro lado, la República de Corea tiene planes de incrementar casi al triple el monto de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) aproximadamente a 3 mil millones de dólares para el 2015. La AOD está destinada a ayudar a los países asiáticos, africanos y latinoamericanos a establecer una infraestructura económica e industrial.
Reuniones Oficiales de jefes de Estado
En el segundo semestre del año, varios presidentes y altas autoridades como el Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos Calderón, el primer ministro de Japón, Yoshihiko Noda y Luis Alberto Moreno, presidente del Banco Interamericano de Desarrollo visitaron Corea para reunirse con el Presidente Myung Bak Lee. También el presidente Lee realizó visitas oficiales a los Estados Unidos y a Rusia para conversar sobre la ampliación de la cooperación bilateral en diversas áreas.
El presidente Lee de Corea y su homólogo Dmitri Medvédev de Rusia, se pusieron de acuerdo en cooperar estrechamente para potenciar áreas de energía, fabricación de barcos, construcción y agricultura. En especial, el Presidente Lee mencionó la expectativa que tiene hacia Rusia en cumplir el rol intermediario para la construcción de un gasoducto que atraviesa Corea del Norte.
En la visita oficial del presidente Santos de Colombia, se firmaron 10 acuerdos de entendimiento como el de Cooperación en Desarrollo Urbano, Protección ambiental, Plan de Promoción de Exportación de Energía al Asia del Gobierno de Colombia denominado Look Asia Project, como también, acuerdos de cooperación en el área de Energía Eléctrica, construcción de acueductos entre POSCO-FANALCA, entre otros.
Los jefes de Estado que llegaron a Corea como los que el Presidente Lee visitó, coincidieron en seguir fortaleciendo los vínculos de cooperación con Corea.
Ratificación del Tratado de Libre Comercio entre Corea y Estados Unidos
El Congreso surcoreano aprobó el tratado de libre comercio con Estados Unidos tras años de largas negociaciones.
El tratado de libre comercio (TLC) entrará en vigor el 1 de enero de 2012. El congreso estadounidense lo había ratificado el mes de octubre. El TLC entre Corea y Estados Unidos abarca varias áreas como agricultura, industria textil, productos farmacéuticos, industria automovilística, comercio electrónico, etc. Para Estados Unidos es el mayor acuerdo comercial desde el tratado firmado con Canadá y México en 1994.
L
A ISLAJ
EJU,
ESCOGIDA COMO UNA DE LAS7 M
ARAVILLASN
ATURALES DELM
UNDO.La isla Jeju fue seleccionada como una de las 7 maravillas naturales del mundo.
Esta es una isla volcánica ubicada a 130km al Sur de Corea y tiene 1,846 km2 de superficie. La isla está dominada por el monte Halla, un volcán extinto de 1950m de altura, que es el pico más alto de Corea del Sur.
La isla se formó hace cientos de millones de años, como consecuencia de erupciones volcánicas, y se compone fundamentalmente de basalto y lava. Tiene un clima subtropical, más cálido que el resto de Corea, en el que se distinguen cuatro estaciones; parte del verano es lluviosa y el invierno es muy seco. Además, Jeju cuenta con hermosas costas, playas tropicales naturales que atraen a turistas de diferentes puntos del mundo. Para obtener mas informaciones sobre la isla visite la página web (http://english.jeju.go.kr)
Google habilita un canal especial de Youtube para el K-POP (Música Popular de Corea)
Eric Schmidt, gerente ejecutivo de Google, anunció que se habilitará un canal especial en Youtube para el K-POP, como respuesta al gran éxito del pop coreano en el mundo del espectáculo a nivel internacional.
Schidmt recalcó la importancia de demostrar una actitud abierta y globalizadora en el desarrollo del mercado de Internet.
Durante su estadía en Corea, el gerente de Google visitó varias compañías de Telecomunicaciones como KT y SK Telecom para interiorizarse de los avances tecnológicos de las principales empresas coreanas.
Isla Jeju
Corea, próximo país anfitrión de la Conferencia sobre el Ciberespacio 2013
En la Conferencia sobre el Ciberespacio realizada en Londres el 1 y 2 de noviembre, Corea fue seleccionada como sede para la próxima conferencia que se llevará a cabo en el año 2013 siguiendo a Hungría en el 2012.
Los participantes de esta Conferencia, demostraron sus expectativas hacia el próximo país organizador, ya que Corea es uno de los países líderes en el área de TICs y esperan que Corea asuma el rol como principal actor en la elaboración del código cibernético
La Cumbre sobre Seguridad Nuclear 2012 se realizará en Corea
Próximamente, del 26 al 27 de marzo del 2012 se llevará a cabo en Corea el Encuentro de Seguridad Nuclear Seúl 2012. El primer encuentro se realizó en el año 2010 en Washington bajo el auspicio del Presidente de los EEUU Barak Obama. En esa ocasión se reunieron 47 presidentes, los representantes de las Naciones Unidas, autoridades del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) y de la Unión Europea, entre otros.
Los temas principales a ser tratados en esta Cumbre son la Seguridad Nuclear, en la cual se intentará buscar las formas de cooperación internacional para prevenir los desastres nucleares como el de Japón y proteger los materiales e instalaciones nucleares de los ataques terroristas.
Seúl, con mejor acceso a Internet
La capital de la República de Corea se encuentra primera en esta clasificación, ya que el Internet de banda ancha está prácticamente en cada esquina, presente en el 83 % de las casas de esta ciudad de más de 10 millones de habitantes (y se espera que este porcentaje siga en aumento).
En la ciudad con una de las infraestructuras tecnológicas más avanzadas, se espera que la conexión a la red sea en 2012, diez veces más veloz que el servicio ordinario.
Para el mismo año, el wi-fi alcanzaría también una velocidad diez veces mayor, hasta llegar a los 10 Mb. Seúl está lleno de cibercafés, pero también se puede acceder a Internet desde algunas paradas de metro, donde hay ordenadores para su uso gratuito, así como desde algunas oficinas de información turística, cafeterías u otros puntos de acceso gratuito.
Noticias de la Embajada de Corea en Paraguay
La Noche del Cine Coreano en el 20° Festival
Internacional de Cine Asunción 2011
El viernes 16 de setiembre, a las 20hs se llevó a cabo la noche del Cine Coreano dentro del marco del 20° Festival Internacional de Cine Asunción, con el auspicio de la Embajada de la República de Corea en Paraguay.
La película proyectada fue “Viejo Compañero”, cuya historia narra sobre la amistad entre un anciano octogenario y su buey de 40 años. La película fue apreciada por el público y obtuvo el 4to puesto entre las películas más votadas por su mensaje que recuerda a nuestros padres ancianos, la nostalgia olvidada y la belleza original de las zonas rurales.
Se realizó el Festival del Cine Coreano 2011
Del 10 al 14 de octubre pasado se realizó el Festival del Cine Coreano 2011 en el Cine del Sol (Shopping del Sol), con el fin de celebrar el Bicentenario de la Independencia de la República del Paraguay y promover el arte coreano en pantalla.
El día del Lanzamiento del Festival acudieron casi 200 personas, entre ellas autoridades nacionales, embajadores, con muchas expecta- tivas de conocer el arte cinematográfico de Corea.
En el Festival se proyectaron 5 películas (Juang Chini, El Gran Chef, Viejo Compañero, Escándalo, Despegue) coreanas reconocidas por sus tramas intensos, mensajes impactantes y bellos paisajes de Corea.
Además de ser un evento cultural, la Embajada de Corea demostró la solidaridad con los niños y niñas del Paraguay en situación de vulnerabilidad, recibiendo como entrada al cine donación de alimentos. Las donaciones fueron entregadas al Centro de Convivencia Pedagógica Ñ emity ubicado en Reducto, San Lorenzo, construido por la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA).
El coordinador del centro, Jorge Amarilla, quien estuvo acompañado de la niña Tania Romero, residente del centro manifestó su agrade- cimiento a la Embajada por el apoyo y la atención brindada. Aseguró que este tipo de aportes incentivarán a trabajar aún más y con mayor entusiasmo por la protección de la niñez en situación de vulnerabilidad.
Encuentro de Educación Tecnológica entre los países del MERCOSUR y la República de Corea.
La Embajada de Corea en Paraguay, conjuntamente con el Ministerio de Educación y Cultura de Paraguay realizó el Seminario Corea-Mercosur sobre la Educación Tecno- lógica, el 22 y 23 de setiembre en Asunción. En este encuentro, estuvieron presentes 200 expertos en Educación de Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay y Corea para intercambiar sus experiencias en el área. Especialmente, estuvo presente una delegación de expertos en Educación de Corea.
En el seminario se mencionó que el Gobierno de Corea tiene planes de contribuir en la formación vocacional del Mercosur. El Gobierno y varias universidades coreanas ofrecen becas a estudiantes extranjeros.
Se conmemoró el 4343°
aniversario de Fundación de Corea
El 3 de octubre, Corea cumplió 4343 años de fundación. Para celebrar esta fecha tan significativa, la Embajadora de Corea Dong- Won Park ofreció una ocasión en su Residencia.
En dicha recepción estuvieron presentes autoridades paraguayas, representantes diplomáticos, la comunidad coreana, empresarios y representantes de la sociedad civil..
En su discurso de bienvenida, la embajadora Dong Won, Park recordó que Corea fue establecido por el fundador Dan Gun con el propósito de promover el bien común a toda la humanidad. Mencionó que Corea está buscando la convivencia, la paz mundial, el bienestar y el progreso de la humanidad, que en ese sentido se esforzará especialmente por el bienestar y el progreso del Paraguay.
Campana de la Amistad, un símbolo de la confraternidad entre Corea y Paraguay
El día 16 de diciembre, a las 9hs se realizó el acto de entrega de la Campana de la Amistad en el Jardín Coreano del Parque Ñ u Guazú, donada por el Gobierno Coreano en homenaje al Bicentenario de la República, al mismo tiempo, conmemorando previamente los 50 años de relaciones bilaterales que se celebrará el próximo año 2012.
La campana es una réplica de la campana Sagrada del Gran Rey Seongdeok que tiene su origen en la Dinastía Shila del siglo VIII, elaborada en base de bronce, con un peso de 900 kg, 1.4m de altura y un diámetro de 0.8m.
La misma es uno de los tesoros más representativos de Corea, al mismo tiempo es un patrimonio reconocido por la UNESCO.
La campana fue escogida por el Gobierno de Paraguay como un obsequio de la República de Corea en homenaje al Bicentenario, al encontrar la similitud cultural entre ambos paí-
para conmemorar el movimiento civil por la independencia del 1 del marzo de 1919, como Paraguay que anunció su independencia con el repique de las campanas.
En el acto estuvieron presentes el Sr.
Vicepresidente de la República Don Federico Franco, la Sra. Viceministra de Administración y Asuntos Técnicos del Ministerio de Relaciones Exteriores Doña Lilliane Lebrón, la Sra.
Secretaria Ejecutiva de la Comisión de Conmemoración del Bicentenario, Doña Margarita Morselli, otras autoridades paragua- yas y la comunidad coreana.
KOICA EN PARAGUAY
Koica asistió a miles de pacientes en el marco del Programa “El sueño de Koica”
En la zona de Ybycuí se realizaron asistencias a cargo de profesionales médicos de la Koica.
Más de un millar de personas recibieron atención médica gratuita en Ybycuí, en el marco de “El sueño de Koica”, programa de voluntariado internacional desarrollado por una delegación de 70 personas de Corea del Sur. Las actividades fueron acompañadas por el canal MBC de Corea que transmitirá la actividad en Asia.
El programa contempló la construcción de invernaderos verdes que utilizarán los pequeños agricultores para el auto-abastecimiento y mejora de la producción de hortalizas. También se construyó una vivienda llamada “Love House (traducido Casa de amor) para una familia de escasos recursos que vivía en extrema precariedad.
La atención médica estuvo a cargo de 12 médicos de la Universidad Nacional de Seúl. Los servicios incluyeron 24 operaciones, dos tercios de las cuales fueron intervenciones por cataratas, y el resto, relacionadas con carnosidad ocular. Asimismo, se donaron medicamentos a todos los pacientes.
El programa fue una iniciativa de la Munhwa Broadcasting Corporation (MBC), una de las cadenas de radio y televisión más grandes de Corea del Sur, que realizará un documental sobre las tareas ejecutadas.
Visita de las delegaciones al Paraguay
Á rea TICS
En el mes de noviembre, un grupo de expertos de Corea visitó a Paraguay para realizar estudios de factibilidad en el área de TICs.
El principal objetivo del estudio fue verificar los campos de TICs, para el establecimiento de un Data Center centrado e infraestructura de redes.
Á rea de Infraestructura Vial
Un grupo de expertos coreanos realizó la pre- investigación para el Estudio de Factibilidad de las principales rutas del Paraguay, que son las Rutas 1, 2, 6 y una parte de la N° 7.
Los expertos realizaron una pre-investigación in situ, para luego efectuar un Estudio de Factibilidad para el mejoramiento de las condiciones de las rutas citadas.
ECONOMIA DE COREA
Comercio de Corea del Sur supera la marca de US$ 1 billón.
El volumen del comercio de Corea del Sur superó este año la marca de 1 billón de dólares por primera vez en su historia, convirtiéndose en el noveno país del mundo en alcanzar el hito.
Según los datos del Ministerio de Economía del Conocimiento, las exportaciones del país llegaron a 515,3 mil millones de dólares y las importaciones que ascendieron a 485,5 mil millones de dólares en el mes de octubre. La cifra provisional marca un incremento del 12 por ciento del anterior récord anual de 891,6 mil millones de dólares publicado en 2010.
El volumen comercial del país es probable que alcance la marca de 1,08 billones de dólares, la novena más grande del mundo, para todo el 2011. Se estimó que las exportaciones crecerán un 19,4 por ciento respecto al año anterior alcanzando 557 mil millones de dólares, la octava más grande del mundo, y sus importaciones aumentarán un 22,9 por ciento, llegando a 523 mil millones de dólares. Corea del Sur es el noveno país del mundo que ha alcanzado la marca de 1 billón de dólares en el comercio, después de Estados Unidos, Alemania, China, Japón, Francia, Gran Bretaña, Italia y Holanda, en ese orden.
En promedio, a los otros ocho países les llevó cerca de 26,4 años a cada uno, poder aumentar su volumen de comercio de 100 mil millones de dólares a 1 billón de dólares, pero a Corea del Sur le llevó sólo 23 años.
Indicadores Económicos de Octubre de 2011
El balance comercial de Corea registró un superávit de 4.3 mil millones de dólares, manteniendo un crecimiento positivo durante 21 meses consecutivos.
El valor promedio de todas las exportaciones por día aumentó un 14.1%, alcanzando a 2.1 mil millones de dólares. Los dos principales productos de exportación que son derivados de petróleo y automóviles aumentaron 29.9% y 18.9% respectivamente.
Balance Comercial
[Unidad: Mil millones de dólares americanos]
Asegúrese de seguir a la Embajada de la República de Corea para aprender más sobre las noticias y oportunidades en el Facebook de Embajada (http://www.facebook.com/embajadacoreana)
Embajada de la República de Corea en Paraguay
Avda. Rca. Argentina 678 e/Pacheco sunción – Paraguay
(021) 605-606 http://pry.mofat.go.kr
Octubre 2010 Set. 2011 Octubre 2011 10 meses Importación $ 43. 3 (27.6%) $ 46.8 (18.8%) $ 47.4 (9.3%) $ 463 (21.4%)
Exportación $ 37.0 (21.7%) $ 45.3 (29.3%) $ 43.1 (16.4%) $ 436 (25.9%)
Balance Comercial $ 6.3 $ 1.6 $ 4.3 $ 26.5
Los artículos de ésta revista fueron extraídos de distintas fuentes y no necesariamente reflejan la opinión de la Embajada de la República de Corea
