Ý] K ¡8 ý > HV R ËÊ Ý Æ V ØP X ì Ä — ¤V R Ë; c 6 ” X ¢ # bw Š t ô p §8 ý ß Ã ÅÅ k Ä - ö n ÚP W _ ËW Ä8 ý } º “ Ö ¨Ê Ý U ê s  Ö « ‰ ˜ m Ì ¦ Rù p § ú n ÞÅ k È® Žz º -

Ê

Ý] K ¡8 ý  > HV R ËÊ Ý Æ V ØP X ì Ä — ¤V R Ë; c 6 ” X ¢ # bw Š t  ô p §8 ý ß Ã ÅÅ k Ä - ö n ÚP  W _ ËW Ä8 ý } º “ Ö ¨Ê Ý U ê s   Ö « ‰ ˜ m Ì ¦ Rù p § ú n ÞÅ k È® Žz º -

L

|# Ü r ) ^∗ · † ç ¡g ` @\ 8 ;

s

 o# Œ @ /† < Ɠ § õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ õ , " fÖ  ¦ 120-750

‚ Ðr )0 ï F

y

© œ" é ¶ @ /† < Ɠ § õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ õ , ð  r…  ; 200-701

(2002¸   8 Z 4 13{ 9  ~ à Î6 £ §, 2003¸   1 Z 4 6{ 9  þ j7 á x à º& ñ ‘ : r ~ à Î6 £ §)

s

 ƒ  ½ ¨\ " f  H “ ¦1 p x† < Ɠ § õ † < Æ ‘™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x’ é ß –" é ¶`  ¦ ×  æd ” Ü ¼– Ð õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤$ í \  @ / ô 

Ç # Œ“ ¦Ò q t[ þ t_  “  d ”     o\  @ / # Œ · ú ˜ ˜ Ѐ Œ ¤ . " fÖ  ¦ r \  0 Au ô  Ç # Œ “ ¦1 p x† < Ɠ § 2† < Ƹ   4> h † < Æ/ å L ×  æ 2 > h † < Æ/ å L“ É r “ §õ " f ? /6   x`  ¦ 0 AŠҖ Ð ô  Ç y © œ_  ×  æd ” _  „  : Ÿ x& h “   à º\ O `  ¦ z  ´r  % i “ ¦,
 Qt  2> h ì ø ͓ É r “ § õ  ? /6   x õ  › ' aº   ) a õ † < Æ_    r& h  8 £ ¤€  õ  î  r o & h  : £ ¤$ í [ þ t`  ¦ • ¸{ 9  # Œ › ¸ , µ 1 ϳ ð, ž Ð_ , › ¸Z > † < Æ_ þ v ×  æd ”  _  à º\ O `  ¦ z  ´r  % i  . à º\ O  z  ´r  Ê ê † < ÆÒ q t[ þ t_  õ † < Æ\  @ /ô  Ç “  d ” `  ¦ · ú ˜ ˜ Ðl  0 A # Œ “  '  Ó\  ¦ z  ´r 

% i  . ƒ  ½ ¨   õ , z  ´+ « >ì ø Í\  z  ´r ô  Ç õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤“ É r † < ÆÒ q t[ þ t \ >  õ † < Æ_  Ä »6   x

$ í

\  @ /ô  Ç “  d ” õ  † < Êa  õ † < Æõ  › ' aº   ) a î  r o _ d ” `  ¦ “ ¦2 [r ( ” `  ¦ · ú ˜ à º e ” % 3  .

PACS numbers: 01.40.Fk

Keywords: õ † < Æ_    r$ í , î  r o & h  : £ ¤$ í , õ † < Æ “ §¹ ¢ ¤

I. " e  ] Ø

„ 

: Ÿ x& h  õ † < Æ^ o =† < Æ [ þ t“ É r õ † < Æ_  ½ ¨$ í כ ¹™ è– Ð õ † < Æt d ” , õ

† < Æ& h  ~ ½ ÓZ O , õ † < Æ , õ † < Æ   r\  ¦ ] jr    H X < ì ø ÍK  [1],

‰ &

³@ /_  õ † < Æ^ o =† < Æ [ þ t“ É r „  : Ÿ x& h  õ † < Æ^ o =† < Æ [ þ t s  ] jr  



 H  כ ü @\  õ † < Æ_  l Õ ü t& h · â ] j& h ·î  r o & h ·& ñ u & h  8 £ ¤€    t

• ¸ õ † < Æ_  ½ ¨$ í כ ¹™ è– Ð Ÿ í† < Êr †    [2]. s ü < ° ú  “ É r ‰ & ³

@

/ õ † < Æ^ o =† < Æ_  { 9  © œ\   Ø Ô€   õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ \ " f î  r o ü <  



r& h  Õ þ ˜e ”  ë  H ] j\  ¦  À ҍ  H  כ “ É r € 9 à º& h s   ½ + É Ã º e ”  .

¢

¸ô  Ç, õ † < Æl Õ ü t_  / å L5 Å qô  Ç µ 1 τ  õ   8Ô  ¦ # Q s – Ð “  ô  Ç 0 A+ « >

õ

 î  r o ë  H ] j[ þ t s  ß ¼>   Òy Œ •÷ &“ ¦ e ”   H ‰ & ³@ /   r\ " f s 



Qô  Ç ë  H ] j& h `  ¦ “  d ”  >  “ ¦, Õ þ ˜e ” õ  î  r o _ d ” \  @ /ô  Ç

$ í

¹ 1 Ï`  ¦ Ô  ¦  Q{ 9 Ü ¼v   H  כ s  š ¸Z þ t± ú ˜ õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤_  % i ½ + És  

½ +

É Ã º e ”  .

š

¸Z þ t± ú ˜ @ / Òì  r_    r ë  H ] j  H Õ ª l " é ¶ s 
 K   Õ þ ˜\  e ”

# Q õ † < Æ& h ·l Õ ü t& h ·/ B N† < Æ& h  כ ¹™ è\  ¦ Ÿ í† < Ê “ ¦ e ” Ü ¼ 9, s 



Qô  Ç   r ë  H ] j\  › ' aº   ) a _     & ñ \   H õ † < Æ ü < / B N† < Æ



÷  rë ß –  m   @ /×  æ_  _ | õ  Õ þ ˜e ”  _ d ” • ¸ { © œƒ  y  Ÿ í† < Ê

÷

&# Q  ô  Ç .   " f õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ \ " f † < ÆÒ q t[ þ t – Ð # ŒF K õ 

† <

Æõ  l Õ ü t \  › ' aº   ) a # Œ Q   rë  H ] j[ þ t`  ¦ ‰ & ³" î >  K   

∗

E-mail: [email protected]

½ +

É Ã º e ”   H  | 9 `  ¦ † < ʀ ª œ   H X < % i & h `  ¦ Ñ ü t € 9 כ ¹ e ”   [3].

p

² D G õ † < Ɠ §  a ž ? r(National Science Teachers Asso- ciation) \ " f  H 1980¸  @ / œ íì ø Í\  s p  õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤_  Ï ã ÎF G

&

h “   3 l q& h Ü ¼– Ð õ † < Æ& h  ™ è€ ª œ“  _  € ª œ$ í `  ¦ y © œ› ¸Ù þ ¡Ü ¼ 9 [4], STS “ §¹ ¢ ¤ \ " f• ¸ † < ÆÒ q t[ þ t_  õ † < Æ& h  ™ è€ ª œ_  † < ʀ ª œ`  ¦ y © œ› ¸ 

%

i   H X < [5], s   H õ † < Æ_    r$ í `  ¦ y © œ› ¸ “ ¦ õ † < Æl Õ ü t_  µ

1 τ  Ü ¼– Ð “  K   l ÷ &  H   r& h  Ô q t& h [ þ t \  @ /ô  Ç _    

&

ñ õ  ë  H ] jK    0 p x§ 4 `  ¦ l Ø Ô“ ¦    H  כ õ  x 9 ] X ô  Ç › ' aº   s

 e ”   [6–8].

õ

† < Æ_  î  r o & h  : £ ¤$ í \  @ /ô  Ç ×  æ כ ¹$ í “ É r s p  [ j>  õ 

† <

Ɠ §¹ ¢ ¤ > \ " f “  d ”  # Œ [9] ×  æ1 p x† < Ɠ § õ † < Æ “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ \  î

 r o & h ·• ¸ ü & h  ë  H ] j\  ¦ Ÿ í† < Êr &  ô  Ç   H Šҁ © œs  p ² D G õ 

† <

Ɣ  < É ªa ž ? r(American Association for the Advancement of Science)_  [õ † < ƙ è€ ª œ³ ðï  r l ³ ð(Benchmarks for Scien- tific Literacy)] [10] ü < ² D G ƒ  ½ ¨0 A" é ¶ r(National Research Council)_  [² D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ ³ ðï  r] [11] \ 
 
 e ”  . ¢ ¸ ô 

Ç õ † < Æ [ þ t_  ƒ  ½ ¨Ã º' Ÿ  õ & ñ \ " f Ò q tl   H î  r o & h  ë  H ] j\  ¦

“

¦1 p x† < Ɠ § õ † < Æ † < Æ_ þ v t • ¸  « Ñ\  Ÿ í† < Êr &  ô  Ç   H Å Ò



© œ÷  rë ß –  m   [12], Ò q t" î / B N† < Æõ  ¨ 8 Š ⠚ ¸% i \ " f q 2 Ÿ © ÷ &  H

•

¸ ü & h ·î  r o & h  ë  H ] j\  ¦  À ҍ  H Ò q tÓ ü tî  r o (bioethics)ü < ¨ 8 Š

 â

î  r o (environmental ethics) õ 3 l q`  ¦ Y > Y >  @ /† < Æ\ " f s  p

 o v “ ¦ e ”   [13].

-10-

Ä

ºo 
 _   â Ä º ô  Ça Ë >@ / “  ë  H† < ƃ  ½ ¨™ è\ " f 2001¸  \ 

„ 

² D G $ í “   5,387" î `  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð [õ † < Æl Õ ü t õ  î  r o \  @ /ô  Ç { 9

ì ø Ír   _  _ d ” › ¸ ]\  ¦ z  ´r  % i   H X <, [ O ë  H › ¸    õ  6

£

x² ú š _  75.4 % õ † < Æl Õ ü t_  î  r o & h  : £ ¤$ í `  ¦ † < Ɠ § “ §

¹

¢

¤ \  Ÿ í† < Êr &  ô  Ç   H _ | `  ¦ ˜ Ð% i   [14]. s ü < ° ú  “ É r

 

õ \  ¦ ^  ¦ M :, { 9 ì ø Í r   [ þ t Û ¼Û ¼– Ð õ † < Æ_  î  r o & h  : £ ¤$ í

“

§¹ ¢ ¤_  € 9 כ ¹$ í `  ¦ Ö ¼z “ ¦ e ”    H  כ `  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

s

ü < ° ú  “ É r € 9 כ ¹\     › ¸ B+ þ Aõ  þ j â  B  H õ † < Æ_  î  r o

& h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤_  € 9 כ ¹$ í õ  z  ´I \  ¦ › ¸ ô  Ç Ê ê [15], s \  ¦ 0

Aô  Ç “ §¹ ¢ ¤ " é ¶ o ü < ~ ½ ÓZ O `  ¦ > hµ 1 Ï % i “ ¦ [9], “ §Ã º† < Æ_ þ v — ¸+ þ A õ

 „  | Ä Ì [16] x 9  Õ ª ] X  ü < Å Ò] j\  ¦ S X ‰ “   % i Ü ¼ 9 [17], s 

#

Q õ † < Æ_  î  r o & h  : £ ¤$ í Å Ò] j\  @ /ô  Ç ×  æ ·“ ¦1 p x† < ÆÒ q t[ þ t_  “   d ”

`  ¦ › ¸ ô  Ç   e ”   [18].

s

 ƒ  ½ ¨\ " f  H þ j â  Bü < › ¸ B+ þ As  › ¸ ô  Ç Ó ü t o  % ò % i  _

 î  r o & h  : £ ¤$ í Å Ò] j [18]\  ¦  „ ½ ÓÜ ¼– Ð “ §Ã º† < Æ_ þ v Å Ò] j\  ¦

‚ 

& ñ % i Ü ¼ 9, Õ ª[ þ t s  > hµ 1 Ïô  Ç “ §Ã º† < Æ_ þ v — ¸+ þ A, „  | Ä Ì x 9  ] X 

\  ¦  6   x # Œ Ó ü t o  % ò % i \ " f õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  :

£

¤$ í \  › ' aº   ) a “ §¹ ¢ ¤`  ¦ z  ´+ « >ì ø Í\ " f z  ´r  “ ¦, : Ÿ x ] jì ø Í\ 

"

f  H “ §õ " f ? /6   x ×  æd ” _  „  : Ÿ x& h “   à º\ O `  ¦ z  ´r ô  Ç Ê ê † < Æ Ò q

t[ þ t_  “  d ”  s \  ¦ q “ § % i  .

II. Ž ì ŏ Œ8 ý U ê s0 n ÉÊ Ý 5  “ Ó Þ

s

 ƒ  ½ ¨  H " fÖ  ¦ € ª œ…  ;½ ¨\  0 Au ô  Ç ô  Ç # Œ “ ¦1 p x† < Ɠ § 2† < Ƹ   † < Æ/ å L ×  æ 4 > hì ø Í 182" î `  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð z  ´r  % i  . s 

×

 æ 2 > h † < Æ/ å L 92" î `  ¦ : Ÿ x ] jì ø ÍÜ ¼– Ð,
 Qt  2> h † < Æ/ å L 90" î

`

 ¦ z  ´+ « >ì ø ÍÜ ¼– Ð e ” _  C & ñ % i  .  Ê ê Ž   : Ÿ x ] j| 9 é ß – [ O 

>

(posttest only control-group design)\  l œ í # Œ ƒ  ½ ¨ [ O

>  % i Ü ¼ 9, : Ÿ x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í — ¸¿ º ] j 6  “ §¹ ¢ ¤ õ & ñ

“

¦1 p x† < Ɠ § ‘/ B N: Ÿ x õ † < Æ’_  ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶`  ¦ @ / © œÜ ¼– Ð Ã

º\ O `  ¦ z  ´r  % i  . : Ÿ x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í_  à º\ O  Å Ò] j  H 1 l x { 9

 % i t ë ß –, : Ÿ x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t \ >   H “ §õ " f ? /6   x`  ¦ 0 AÅ Ò

–

Ð y © œ_  ×  æd ” _  „  : Ÿ x& h “   à º\ O `  ¦ z  ´r  % i “ ¦, z  ´+ « >ì ø Í † < Æ Ò q

t[ þ t \ >   H “ §õ  ? /6   x õ  › ' aº   ) a õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o 

&

h  : £ ¤$ í [ þ t`  ¦ • ¸{ 9  # Œ › ¸ , µ 1 ϳ ð, ž Ð_ , › ¸Z > † < Æ_ þ v ×  æd ”  _  à º\ O `  ¦ z  ´r  % i  . : Ÿ x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í_  à º\ O % ƒu  r  Ã

º  H 1 l x{ 9  >  4 r % i Ü ¼ 9, “ §Ã º† < Æ_ þ v ? /6   x x 9  ~ ½ ÓZ O “ É r

³

ð 1, ³ ð 2ü < ° ú   .

4 r _  à º\ O  z  ´r  Ê ê, õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤$ í

\

 @ /ô  Ç † < ÆÒ q t[ þ t_  “  d ” _  s \  ¦ · ú ˜ ˜ Ðl  0 A # Œ : Ÿ x ] j ì

ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í_  † < ÆÒ q t[ þ t ×  æ e ” _ – Ð 69" î (: Ÿ x ] jì ø Í 33" î , z  ´+ « >

ì

ø Í 36" î )`  ¦ ‚  & ñ # Œ “  '  Ó\  ¦ z  ´r  % i  . “  ' Â Ó ë  H† ½ Ó

“ É

r — ¸¿ º 5ë  H† ½ Ós % 3 Ü ¼ 9, “  ' Â Ó z  ´r  „  \  “  '  Ó\  @ / ô 

Ç ½ ¨^ ‰& h “   >  S \ ‰`  ¦ [ jÄ º“ ¦ † < ÆÒ q t\ >  | 9 ë  H½ + É & h ] X ô  Ç ë  H

³

ð 1. : Ÿ x ] jì ø Í_  r Z >  “ §Ã º† < Æ_ þ v  Ö ¸1 l x ? /6   x x 9  ~ ½ ÓZ O .

™

èé ß –" é ¶" î r  “ §Ã º† < Æ_ þ v  Ö ¸1 l x ? /6   x “ §Ã º† < Æ_ þ v ~ ½ ÓZ O  -  1 l x_  { 9 7 á x“   6 £ §  _  $ í | 9 

1 - ™ èo _  3כ ¹™ è y © œ_ 

™

è6 £ § - Ä ºo  Šҁ  _  ™ è6 £ §

2 - ™ è6 £ § Ü ¼– Ð “  ô  Ç x K  y © œ_ , › ¸  - ™ è6 £ §`  ¦ y Œ ™™ èr v   H ~ ½ ÓZ O 

- ~ ½ Ó ‚  _  & ñ _ 

3 - ~ ½ Ó ‚  _  7 á x À Óü < $ í | 9  y © œ_ 

~

½ Ó 0 p x - ~ ½ Ó ‚  s  s 6   x ÷ &  H \ V

4 - ~ ½ Ó ‚   ` ‚l Ó ü t_  % ƒo  ~ ½ ÓZ O  y © œ_ 

†

½ Ó`  ¦ ‚  × þ ˜·] j Œ • % i  . “  ' Â Ó ë  H† ½ ӓ É r õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ „  ë  H  x 9

 õ † < Ɠ § ü <_  ½ + Ë_ \  ¦  5 g ? /6   x  { © œ• ¸\  ¦  Ž 7 £ x~ à Γ É r Ê

ê  6   x % i  . “  '  Ӎ  H €  { Œ ™ “   “ § ü < † < ÆÒ q ts  1:1– Ð z 

´r ÷ &% 3 “ ¦, † < ÆÒ q t[ þ t s  ¼ # î ß –ô  Ç ì  r0 Al \ " f @ /² ú š½ + É Ã º e ” 

•

¸2 Ÿ ¤ Ø  æì  rô  Ç r ç ß –`  ¦ ] j/ B N % i  .

| 9

ë  H 1“ É r à º\ O ô  Ç é ß –" é ¶_  : £ ¤$ í \  @ /ô  Ç | 9 ë  H s % 3 “ ¦, | 9  ë

 H 2  H à º\ O r ç ß –\  C î  r ? /6   x õ  † < ÆÒ q t  ’  õ _  › ' aº   & ñ

•

¸\  › ' aô  Ç | 9 ë  H s % 3 “ ¦, | 9 ë  H 3 \ " f  H õ † < Æõ  õ † < Æ _ 

%

i ½ + É\  @ / # Œ Ó ü t% 3  . | 9 ë  H 4  H õ † < Æõ    r(“  ç ß –)ü <_ 

› '

aº  $ í \  › ' aô  Ç | 9 ë  H s % 3 “ ¦, | 9 ë  H 5  H õ † < Æõ  › ' aº   ) a  



r& h ·î  r o & h  ë  H ] j_  K   \  › ' aô  Ç  כ s % 3  . | 9 ë  H 1“ É r õ 

† <

Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤$ í \  ] X   H l  0 Aô  Ç | 9 ë  H s % 3 

“

¦, | 9 ë  H 2 \ " f | 9 ë  H 5  H õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤$ í

\

 @ /ô  Ç † < ÆÒ q t[ þ t_  “  d ” `  ¦ · ú ˜ ˜ Ðl  0 Aô  Ç | 9 ë  H s % 3  .

III. Ž ì ŏ Œ8 ý + s ÇÊ Ý õ m Í ‚ º8 ý



$ Á > h_  | 9 ë  H \  @ /K  z  ´r ô  Ç “  '  Ó_    õ   H  6 £ § õ

 ° ú   .

(| 9 ë  H 1) ™ è6 £ § x 9  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶ \ " f C î  r ? /6   x“ É r   É r é

ß –" é ¶_  õ † < Æ Ã º\ O õ  q “ § # Œ # Q‹ "  & h s  ² ú ˜| à Û “ ¦ Ò q ty Œ •

  H ?

:

Ÿ

x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í_  ´ ú §“ É r † < ÆÒ q t[ þ t s  ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –

"

é

¶“ É r   É r é ß –" é ¶ \  q K  { 9  © œÒ q t Ö ¸ õ  › ' aº   ) a  Òì  r s  ´ ú § 

<

É

ª p  e ” % 3 “ ¦, s K  l  / ' ° ? “ ¦ 6 £ x² ú šÙ þ ¡ . : £ ¤ y  à º\ O `  ¦ z 

´r ô  Ç † < Ɠ § / B N† ½ Ó ™ è6 £ § Ü ¼– Ð “  K  x K \  ¦ ~ à ΍  H t % i \  0 Au  % i l  M :ë  H \  ´ ú §“ É r † < ÆÒ q t[ þ t s  ¨ î ™ è\   Å Ò 1 p s  H q  '

Ÿ l  ™ è6 £ §_  d ” y Œ •$ í õ  x K \  @ /K  “  d ”  >  ÷ &  H l  r

 ÷ &# Q a % ~€ Œ ¤   H 6 £ x² ú š`  ¦ % i  .

:

Ÿ

x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š ×  æ ¿ º   P :– Ð ´ ú §“ É r 6 £ x² ú š“ É r ‘ % ƒ 6

£ § ' p   É r é ß –" é ¶ \  q K  / 'î  r ? /6   x % ƒ! 3  ˜ Ð% i Ü ¼
 % i r  õ 

³

ð 2. z  ´+ « >ì ø Í_  r Z >  “ §Ã º† < Æ_ þ v  Ö ¸1 l x ? /6   x x 9  ~ ½ ÓZ O .

™

èé ß –" é ¶" î r  “ §Ã º† < Æ_ þ v  Ö ¸1 l x ? /6   x “ §Ã º† < Æ_ þ v ~ ½ ÓZ O  - Ä ºo  Šҁ  _  ™ è6 £ § › ¸  y © œ_ , ž Ð_ , 1 - ™ è6 £ § \  › ' aº   ) a ’  ë  H l  ü < q n š ¸  « Ñ r ' õ A Ê ê ž Ð_  › ¸ 

™ è6 £ §

- ™ è6 £ § Ü ¼– Ð “  ô  Ç x K 

2 - ™ è6 £ §`  ¦ y Œ ™™ èr v   H ~ ½ ÓZ O  › ¸Z >  † < Æ_ þ v - ~ ½ Ó ‚   7 á x À Ó x 9  x K  y © œ_ , › ¸ , 3 - ’  ë  H l  \ " f " é ¶  § 4  µ 1 τ  ™ è\ " f µ 1 ÏÒ q t   H  “ ¦\  @ /ô  Ç › ¸  µ 1 ϳ ð µ 1 ϳ ð

~

½ Ó 0 p x

- ~ ½ Ó 0 p x ` ‚l Ó ü t_  % ƒo  x 9  Õ ª\    É r   r& h  ë  H ] j

4 - " é ¶  § 4  µ 1 τ  ™ èü < F Ò q t\  -t _   6   x ž Ð_ 

³

ð 3. | 9 ë  H 1 \  @ /ô  Ç † < ÆÒ q t[ þ t_  ì ø Í6 £ x.

6

£

x² ú šÃ º(" î ) ì

ø Í6 £ x ? /6   x

z 

´+ « >ì ø Í : Ÿ x ] jì ø Í (1) $  B | 9 “ É r q ' Ÿ l  ™ è6 £ § s  d ” ô  ÇX <, q ' Ÿ l  ™ è6 £ § s  \ O  
  H ™ èo s “ ¦

Õ

ª x K  \ O  
 d ” y Œ •ô  Çt  Ö ¼z >  ÷ &% 3 # Qכ ¹.

™

è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x — ¸¿ º z  ´Ò q t Ö ¸ õ  › ' aº   ) a  Òì  r s # Q" f › ' a d ” • ¸ Ò q tl “ ¦ l % 3 \  22" î 14" î



8 š ¸A  z Œ ™  H  כ ° ú   כ ¹.

(2)   É r é ß –" é ¶ \  q K  € Œ ™l ½ + É ? /6   x s  Z > – Ð \ O “ ¦, / B Nd ” • ¸ \ O # Q" f s K  l 

/ ' ° ?# Qכ ¹. 5" î -

(3) % ƒ6 £ § ' p   É r é ß –" é ¶ \  q K  / 'î  r  כ ° ú  € Œ ¤  H X <, % i r  > 5 Å q [ þ t Ü ¼m  # Q 9î  r

|

  ð ø Ít \ Vכ ¹. õ † < Æõ 3 l q“ É r ] j l \   H # Q 9î  r õ 3 l q“    כ ° ú   כ ¹. - 4" î (4)   É r é ß –" é ¶ \  q K  ? /6   x s  Ò q t™ è >  Ö ¼ & ’ “ ¦  8 # Q 9 ° ?# Qכ ¹. - 2" î (5) ‚  Ò q t_ ” s  y © œ_ \  ¦ > 5 Å q 1 p s l ë ß – €   t À Ò “ ¦ # Q 9î  r ? /6   x s 
š ¸€  



 É r Ò q ty Œ •`  ¦ >  ÷ &  H X <, › ¸Z > – Ð ° ú  s  › ¸  “ ¦ ð ø Í$ í /ì ø Í@ /– Ð
¾ º# Q

ž

Ð_    H  כ s  F p e ” % 3 # Qכ ¹. ö ø Í Ò q ty Œ •• ¸ î ß –[ þ t “ ¦ ] j Ò q ty Œ •Ù þ ¡~    כ [ þ t`  ¦   É r 5" î -

•

2 ;½ ¨[ þ t \ >  s  l  “ ¦   É r • 2 ;½ ¨[ þ t Ò q ty Œ •“ É r # Q‹ " t  [ þ t # Q^  ¦ à º e ” # Q" f a

% ~€ Œ ¤~    כ ° ú   כ ¹.

(6) ™ è6 £ § õ  " é ¶  § 4  µ 1 τ  ™ è\  @ /ô  Ç ’  ë  H l  \  ¦ ˜ Г ¦ Ä ºo  Ò q t Ö ¸ \ " f ™ è6 £ § s 


~

½ Ó 0 p x s  Šҍ  H x K  \ O  
 d ” y Œ •ô  Çt  · ú ˜>  ÷ &% 3 # Qכ ¹. 2" î -

·

ú ¡Ü ¼– Ð ’  ë  H s 
 ¾ »Û ¼\  s    ? /6   x s 
š ¸€   › ' a d ” e ” >  ˜ Ð>  | ¨ c  כ ° ú   כ ¹.

(7) ¨ î ™ è\   H ™ è6 £ § s  \ O  
 d ” y Œ •ô  Ç  כ “  t  ¸ ú ˜ 3 l w Ö ¼,    H X < s    à º\ O `  ¦ : Ÿ x K " f

™

è6 £ § s  d ” y Œ •ô  Ç  ½ ¨
, $  & ñ • ¸€   Y >  dB& ñ • ¸ ÷ & ’ x    HÒ q ty Œ •`  ¦ > ÷ &כ ¹. - 2" î (8) õ † < Æs  µ 1 ϲ ú ˜ €   a % ~“ É r & h ë ß – e ” `  ¦ ×  ¦ · ú ˜€ Œ ¤  H X < ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x \  _ K 

µ 1

ÏÒ q t   H ë  H ] j, ¨ 8 Š â ë  H ] j ° ú  “ É r # Œ Q t  ë  H ] j& h [ þ t s  Ò q t|     H  כ `  ¦ 2" î 1" î

·

ú ˜>  ÷ &% 3 # Qכ ¹.

(9) F Ò q t\  -t \  @ /ô  Ç q n š ¸\  ¦ ˜ Ѐ  " f à º\ O `  ¦ ~ à ΀ Œ ¤ 8m  ‚  Ò q t_ ” s  ´ ú ˜– Ðë ß – [ O

" î z  ´ M :˜ Ð   8 š ¸A  l % 3 \  z Œ ™  H  כ ° ú   כ ¹. 2" î -

·

ú ¡Ü ¼– Е ¸ q n š ¸ ° ú  “ É r r ' õ Ay Œ •  « Ñ\  ¦ ˜ Ѐ  " f à º\ O  €   a % ~ ’ x# Qכ ¹.

(10) Z > – Ð   É r & h s  \ O   H  כ ° ú   כ ¹. - 3" î

† <

Æõ 3 l q“ É r s K  l  # Q 9 ° ? ’% i Ü ¼ 9, Õ ª ü @\  ‘  É r é ß –" é ¶

\

 q K  ? /6   x s  Ò q t™ è “ ¦  8 # Q 9 ° ? ’, ‘™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x s

 Šҍ  H x K  d ” y Œ •    H  כ `  ¦ · ú ˜€ Œ ¤ ’, ‘õ † < Æ_  µ 1 ϲ ú ˜

–

Ð   r ë  H ] j Ò q tU  ´ à º e ”    H  כ `  ¦ · ú ˜€ Œ ¤ ’, ‘  É r & h s 

\ O

 ’ 1 p x_  6 £ x² ú šs  e ” % 3  .

z 

´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ‘ › ¸Z > – Ð › ¸ \  ¦  
 ž Ð_ ½ + É M :  

™

è r ã ¼X O |   Ù þ ¡t ë ß – • 2 ;½ ¨[ þ t õ  † < Êa  Ò q ty Œ • “ ¦ " f– Ð _ | 

`

 ¦ “ § ¨ 8 Š½ + É Ã º e ” # Q" f a % ~€ Œ ¤ ’ ¿ º   P :– Ð ´ ú §“ É r 6 £ x² ú šs 

%

3  . s   H õ † < Æ_    r$ í <  ʓ É r î  r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤`  ¦ z  ´ r

½ + É M : “ § _  y © œ_  0 AÅ Ò_  à º\ O ˜ Ð  › ¸Z >   Ö ¸1 l x s 
 ž Ð _

Z O s   8 ´ òõ & h e ” `  ¦ r  ô  Ç “ ¦ ½ + É Ã º e ”  . s  ü @\ 

‘   É r é ß –" é ¶ \  q K  ~ 1 “ ¦ F p e ” % 3  ’, ‘" é ¶  § 4  µ 1 τ  ™ è  H a

% ~“ É r & h ë ß – e ”   H ×  ¦ · ú ˜€ Œ ¤  H X < ` ‚l Ó ü t ë  H ] jü < µ 1 τ  ™ è  “ ¦ ë

 H ] j Õ ªX O >  d ” y Œ •ô  Ç ×  ¦ ]  t| à Û ’, ‘õ † < Æ_  µ 1 ϲ ú ˜– Ð “  K 



 r& h “   ë  H ] j Ò q tU  ´ à º e ”    H  כ `  ¦ · ú ˜€ Œ ¤ ’, ‘™ è6 £ § s 

 " é ¶  § 4  µ 1 τ  õ  › ' aº   ) a  « Ñ[ þ t`  ¦ r ' õ Ay Œ •  « Ñ\  ¦ r ' õ A

 9 à º\ O `  ¦ ~ à Î " f a % ~€ Œ ¤ ’, ‘s  é ß –" é ¶`  ¦ C Ä º“ ¦ ¨ 8 Š â ë  H ]

j\  › ' a d ” `  ¦ ° ú >  ÷ &  H > l  ÷ &% 3  ’, ‘Ä ºo 
 _  ¨ 8 Š

 â

ë  H ] j d ” y Œ •K t “ ¦ e ”   H î  r X < s  é ß –" é ¶`  ¦ C ¹ ¡ § Ü ¼– Ð +

‹ ¨ 8 Š â ë  H ] j_  d ” y Œ •$ í \  @ /K   r  ô  ǁ   Ò q ty Œ •K ˜ Ð>  ÷ &

%

3  ’ 1 p x_  6 £ x² ú šs  e ” % 3  .

z 

´+ « >ì ø Íõ  : Ÿ x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š`  ¦ q “ §K ^  ¦ M : z  ´+ « >

ì

ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶`  ¦   É r é ß –" é ¶ \  q K  ~ 1 

>

 Ö ¼z “ ¦, õ † < Æ_  µ 1 τ  s  p } 9  à º e ”   H  Ò& ñ & h “   % ò † ¾ Ó

\

 @ /K   r  Ò q ty Œ •K ˜ Ð>  ÷ &% 3  “ ¦ 6 £ x² ú šô  Ç ì ø ̀  , : Ÿ x ] jì ø Í

† <

ÆÒ q t[ þ t“ É r ° ú  “ É r é ß –" é ¶`  ¦ † < Æ_ þ vÙ þ ¡6 £ § \ • ¸ Ô  ¦ ½ ¨ “ ¦   É r é ß –

"

é

¶ \  q K  † < Æ_ þ v ? /6   x s  # Q§ > “ ¦ Ò q t™ èÙ þ ¡ “ ¦ ŠҖ Ð 6 £ x² ú šÙ þ ¡



. † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š“ É r ³ ð 3\ " f
 è ß –  ü < ° ú   :

(| 9 ë  H 2) ™ è6 £ § x 9  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶ \ " f C î  r ? /6   x“ É r ‘ : r“  \ 

>

 # Q‹ "  • ¸¹ ¡ § s  ÷ &% 3   H ? <  ʓ É r ‘ : r“  õ  # Q‹ "  › ' aº  s  e ” 



 H ?

:

Ÿ

x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ‘ ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶“ É r  ’  õ  › ' aº   s

 \ O  
  ’  \ >  • ¸¹ ¡ § s  ÷ &t  · ú §€ Œ ¤ ’  H ì ø Í6 £ x`  ¦  © œ

´

ú §s  % i  . # Q‹ "  † < ÆÒ q t“ É r ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶ s  à º† < Æ0 p x

§

4  r + « >\  q ×  æ e ” >  Ø  ¦ ] j÷ &  H é ß –" é ¶ s   m l  M :ë  H \   

’

 \ >   H • ¸¹ ¡ § s  ÷ &t  · ú §€ Œ ¤ “ ¦ 6 £ x² ú šÙ þ ¡  H X <, ´ ú §“ É r † < ÆÒ q t [

þ

t s  ‘ : r“  \ >  • ¸¹ ¡ § s  ÷ &t  · ú §€ Œ ¤ “ ¦ 6 £ x² ú šô  Ç  כ • ¸ s ü <

q

5 p wô  Ç s Ä » “ ¦ Æ Ò : r½ + É Ã º e ”  .

s

 ü @\  : Ÿ x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ‘ ™ èo ü < ~ ½ Ó 0 p x \  @ /K  ¸ ú ˜ ]  t

| Ã

Û% 3   H X < à º\ O `  ¦ ~ à Γ É r Ê ê ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x_  $ í | 9 \  @ /K  7

á

§  8 · ú ˜>  ÷ &% 3  ’, ‘™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x s  Ä ºo  Ò q t Ö ¸ õ  ´ ú §“ É r

› '

aº  s  e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜>  ÷ &% 3  ’, ‘¾ »Û ¼\ " f ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x

\

 @ /ô  Ç l  
 M ® o`  ¦ M : l   ? /6   x`  ¦ ¸ ú ˜ s K ½ + É Ã º e ” 

%

3  ’, ‘™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x s  “  ç ß –\ >  d ” y Œ •ô  Ç % ò † ¾ Ó`  ¦ p u “ ¦ e ”

6 £ §`  ¦ · ú ˜>  ÷ &% 3  ’, ‘™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x Ü ¼– Ð “  ô  Ç x K  x 9  K

  ~ ½ Óî ß –\  @ /K  · ú ˜>  ÷ &% 3  ’1 p x õ  ° ú  s  6 £ x² ú šÙ þ ¡ .

z 

´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š ×  æ \ " f  H ‘ ™ è6 £ § s 
 ~ ½ Ó 0 p x_  x

K \  @ /K  d ” y Œ • >  “  d ”  >  ÷ &% 3 Ü ¼ 9, s \  ¦ ×  ¦ s l  0 AK  ” ¸§ 4 K   ’ x ’  © œ ´ ú §€ Œ ¤“ ¦, Õ ª  6 £ § Ü ¼– Ð ‘™ è6 £ § s 

 " é ¶  § 4  µ 1 τ  _  d ” y Œ •$ í s 
 x K  1 p x“ É r Ò q ty Œ •˜ Ð  Ä ºo  Ò q

t Ö ¸ \ " f ´ ú §s  { 9 # Q
“ ¦ e ”    H  כ `  ¦ · ú ˜>  ÷ &% 3  ’, ‘Z > 

–

Ð • ¸¹ ¡ § s  ÷ &t   H · ú §€ Œ ¤ ’, ‘õ † < Ɠ É r { 9  © œ Ò q t Ö ¸ \  U  ·“ É r % ò

†

¾ Ó`  ¦ Šғ ¦ e ” Ü ¼ 9, a % ~“ É r % ò † ¾ Ó÷  rë ß –  m    ҁ Œ •6   x • ¸ ´ ú §s  Ò q

t|     H  כ `  ¦ · ú ˜>  ÷ &% 3  ’ í  H Ü ¼– Ð 6 £ x² ú šÙ þ ¡ .

:

Ÿ

x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í_  6 £ x² ú š`  ¦ q “ §K  ˜ Ѐ   : Ÿ x ] jì ø Í † < ÆÒ q t [

þ

t“ É r ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶`  ¦ C Ä º“ ¦ è ß – Ê ê t d ” & h “   €  \ 

•

¸¹ ¡ § s  ÷ &% 3  “ ¦ ŠҖ Ð @ /² ú šô  Ç ì ø ̀  , z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ™ è 6

£

§ õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶ \ " f C î  r ? /6   x`  ¦ & h F G& h Ü ¼– Ð  ’  _  Ò q

t Ö ¸ õ  ƒ    r v  9 % i Ü ¼ 9, ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x s  p u   H Â

Ò& ñ & h  % ò † ¾ Ó`  ¦ K     9  H  [ j\  ¦ ° ú >  ÷ &% 3 6 £ §`  ¦ · ú ˜ à º e ”

 . s  Qô  Ç   õ   H õ † < Æ_    r$ í x 9  î  r o & h  : £ ¤$ í “ §

¹

¢

¤`  ¦ z  ´r    H 3 l q& h õ  U  ·“ É r › ' aº  s  e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜ à º e ”  .

:

Ÿ

x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š“ É r ³ ð 4ü < ° ú   :

(| 9 ë  H 3) ™ è6 £ § x 9  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶`  ¦ C Ä º“ ¦ è ß – Ê ê õ † < Æs 

 õ † < Æ \  @ /ô  Ç Ò q ty Œ •\  # Q‹ "     o Ò q t    H ?

:

Ÿ

x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š ×  æ  © œ ´ ú §“ É r 6 £ x² ú š“ É r ‘Z >   É r   

 o \ O  ’% i  . Õ ª ü @\  ‘õ † < Ɠ É r # Q 9î  r õ 3 l q s “ ¦ õ † < Æ



  H 0 A@ /ô  Ç { 9 `  ¦ ô  Ç ’, ‘õ † < Æõ  õ † < Æ    H { 9 [ þ t s  Ä

ºo  Ò q t Ö ¸ õ  › ' aº  s  U  ·   H  כ `  ¦ · ú ˜>  ÷ &% 3  ’, ‘õ † < Æ  [

þ

t ü ì  r \  Ä ºo _  ¶ ú ©s  î  r× þ ˜K 4 R" f Õ ª[ þ t \ >  y Œ ™   



 H Ò q ty Œ •s  Ž  H  ’, ‘õ † < Æ [ þ t“ É r # Œ Q  | à Ð_  ¶ ú ©`  ¦ Õ þ ˜e ” t 

“

¦ e ”   H  | à Ðs Ù ¼– Ð  8¹ ¡ ¤  8 Õ þ ˜e ” y Œ ™`  ¦ & ’ Ü ¼€   a % ~ ’ x ’,

‘ õ † < Æ [ þ t“ É r # Q 9î  r { 9 `  ¦ “ ¦ e ” Ü ¼ 9 · ú ¡Ü ¼– Ð õ † < Æ _ 

×

 æ כ ¹$ í s   8 & | 9   כ ° ú   ’ 1 p x_  6 £ x² ú šs  e ” % 3  .

z 

´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ‘ õ † < Æ s  : r õ  õ † < Æ [ þ t s    H { 9 [ þ t s

 Ä ºo    rü < { 9  © œ Ò q t Ö ¸ \  ´ ú §“ É r % ò † ¾ Ó`  ¦ p u “ ¦ e ” 6 £ §

`

 ¦ · ú ˜>  ÷ &% 3  ’   H 6 £ x² ú šs   © œ ´ ú §€ Œ ¤ . Õ ª ü @\  ‘è  H \ 

˜

Ðs t  · ú §  H ‰ & ³ © œ t • ¸ ƒ  ½ ¨   H õ † < Æ [ þ t s  @ /é ß –  



 H Ò q ty Œ •s  Ž  H  ’, ‘  r µ 1 τ   €  " f õ † < Æ [ þ t_  ½ + É { 9  s

  8 ´ ú § | 9   כ ° ú   ’, ‘õ † < Æ [ þ t“ É r õ † < Æ_  µ 1 τ  ë ß – Æ Ò½ ¨

½ +

É  כ s   m   ¨ 8 Š â ë  H ] j
   rë  H ] j\  ¦ “ ¦ 9 €  " f õ 

† <

Æ`  ¦ µ 1 τ  r &   ½ + É  כ s  ’, ‘ë ß –€  • õ † < Æ   ) a  €   ™ è 6

£

§ õ  ~ ½ Ó 0 p x ë  H ] j 1 p x`  ¦ K      H õ † < Æ  ÷ &“ ¦ z  ·   H Ò q

ty Œ •`  ¦ >  ÷ &% 3  ’ 1 p x_  6 £ x² ú šs  e ” % 3  .

:

Ÿ

x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š`  ¦ q “ §K ˜ Ѐ   : Ÿ x ] jì ø Í

† <

ÆÒ q t[ þ t“ É r ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x é ß –" é ¶`  ¦ C Ä º“ ¦ è ß – Ê ê\ • ¸ õ † < Æ õ

 õ † < Æ _  s p t \  @ /K  F N& ñ & h “   €  `  ¦ ŠҖ Ð ƒ  / å Lô  Ç ì

ø ̀  , z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r õ † < Æõ  Ä ºo  Ò q t Ö ¸ s  x 9 ] X ô  Ç › ' a > 

\

 ¦ ë “ B“ ¦ e ”    H  כ õ  õ † < Æ_  µ 1 τ  Ü ¼– Ð “  ô  Ç Â Ò& ñ & h “   €  

`

 ¦ “  d ”  “ ¦ s \  ¦ K      H ~ ½ ӆ ¾ ÓÜ ¼– Ð õ † < Æ_  µ 1 τ  s  ”   '

Ÿ ÷ &# Q  ô  Ç “ ¦ 6 £ x² ú š % i  .

:

Ÿ

x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  { 9 ì ø Í& h “   6 £ x² ú š“ É r ³ ð 5\ 

 è ß –  ü < ° ú   .

(| 9 ë  H 4) õ † < Ɠ É r “  ç ß –\ >  # Q‹ "  % ò † ¾ Ó`  ¦ z ' ¬ I “ ¦ Ò q ty Œ •

  H ?

:

Ÿ

x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ‘ õ † < ÆÜ ¼– Ð “  K  Ä ºo  Ò q t Ö ¸ s  ¼ # o K 

&

’ Ü ¼ 9, õ † < Ɠ É r Ä ºo  Ò q t Ö ¸ \  \ O # Q" f  H î ß –| ¨ c ×  æ כ ¹ô  Ç  כ s 



’   H 6 £ x² ú š`  ¦  © œ ´ ú §s  Ù þ ¡Ü ¼ 9, Õ ª  6 £ § Ü ¼– Ð ‘õ † < Ɠ É r

“

 ç ß –\ >  Ó ü t| 9 & h  Û  æ כ ¹\  ¦ 4 R  Å Ò% 3 t ë ß – ¨ 8 Š ⠚ ¸% i õ  ° ú  

“ É

r ë  H ] j• ¸ { 9 Ü ¼&  “  ç ß –`  ¦ 0 A+ « >\   ä ¼w n = à º• ¸ e ”  ’, ‘õ 

† <

Æl Õ ü t_  µ 1 τ  “ É r  ƒ   õ , “  ç ß –™ èü @ ‰ & ³ © œ 1 p x õ  ° ú  “ É r ë  H

³

ð 4. | 9 ë  H 2 \  @ /ô  Ç † < ÆÒ q t[ þ t_  ì ø Í6 £ x.

6

£

x² ú šÃ º(" î ) ì

ø Í6 £ x ? /6   x

z 

´+ « >ì ø Í : Ÿ x ] jì ø Í (1) ™ è6 £ § s  s X O >  d ” y Œ •ô  Ç  כ “   ×  ¦ ]  t| à Û% 3   H X <, s    à º\ O `  ¦ : Ÿ x K  ™ è6 £ § s  “  ^ ‰\ 

œ É r % ò † ¾ Ó`  ¦ ´ ú §s  ï  r    H  כ `  ¦ · ú ˜>  ¿ ƒ – # Qכ ¹. { 9  © œÒ q t Ö ¸ \ " f ™ è6 £ §`  ¦ ×  ¦ s l  0 AK  20" î -

—

¸¿ º † < Êa  ” ¸§ 4 K   | ¨ c  כ ° ú   כ ¹.

(2) ™ è6 £ § ü < ~ ½ Ó 0 p x s  î ß –a % ~    H  כ “ É r · ú ˜ • ¸ Õ ª $ í | 9 \  @ /K   [ jy   H ]  t| à Û% 3   H X <

s

   à º\ O `  ¦ ~ à Γ ¦ ™ èo _  3כ ¹™ è, ~ ½ Ó 0 p x_  7 á x À Ó
 $ í | 9 ° ú  “ É r  כ \  @ /K  ¸ ú ˜ · ú ˜>  - 10" î

÷

&% 3 # Qכ ¹

(3) ™ è6 £ §_  x K  Ò q ty Œ •Ù þ ¡~    כ ˜ Ð  Ä ºo  Ò q t Ö ¸ \ " f ´ ú §s  { 9 # Q
“ ¦ e ”    H  כ `  ¦

·

ú ˜>  ÷ &% 3 # Qכ ¹. 11" î -

(4) " é ¶  § 4  µ 1 τ  ™ è  H a % ~“ É r & h ë ß – e ”   H ×  ¦ë ß – · ú ˜€ Œ ¤% 3   H X <, ` ‚l Ó ü t % ƒo 
 µ 1 τ  ™ è  “ ¦

° ú

 “ É r F  g © œy  d ” y Œ •ô  Ç ë  H ] j\  ¦ µ 1 ÏÒ q t½ + É Ã º e ”    H & h \  @ / # Œ · ú ˜>  ÷ &% 3 # Qכ ¹. 3" î - (5) ¾ »Û ¼\ " f ™ è6 £ § s 
 ~ ½ Ó 0 p x \  @ /ô  Ç l  
`  ¦ M : › ' a d ” e ” >  ˜ Ð> ÷ &“ ¦,

Ã

º\ O \ " f l ‘ : r t d ” `  ¦ C 0 >" f Õ ª  t  l   ? /6   x`  ¦ s K  l  / ' ° ?# Qכ ¹. 1" î 2" î (6) ™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x s  Ä ºo  Ò q t Ö ¸ õ  ´ ú §“ É r › ' aº  s  e ”   H  כ ° ú   כ ¹. - 2" î (7) õ † < Æs  s X O > 
œ É r ë  H ] j[ þ t`  ¦ ´ ú §s  µ 1 ÏÒ q tr v   H t  ]  t| à Û% 3   H X <, õ † < Æs  { 9  © œ

Ò q

t Ö ¸ õ   Å Ò x 9 ] X ô  Ç › ' a > \  e ” “ ¦, a % ~“ É r % ò † ¾ Ó÷  rë ß –  m    ҁ Œ •6   x • ¸ ´ ú §s  ± ú ¢  H    H  כ `  ¦ 2" î -

· ú

˜€ Œ ¤# Qכ ¹.

(8) Z > – Ð • ¸¹ ¡ § s  ÷ &t  · ú §“ É r  כ ° ú   כ ¹. 8" î 15" î

³

ð 5. | 9 ë  H 3 \  @ /ô  Ç † < ÆÒ q t[ þ t_  ì ø Í6 £ x.

6

£

x² ú šÃ º(" î ) ì

ø Í6 £ x ? /6   x

z 

´+ « >ì ø Í : Ÿ x ] jì ø Í (1) õ † < Æs  Ä ºo  Ò q t Ö ¸ \  s X O >  ´ ú §“ É r % ò † ¾ Ó`  ¦ p u “ ¦ e ”   H t  D h Œ ™ Ö ¼z >  ÷ &% 3 # Qכ ¹. 15" î 5" î (2) Ä ºo  Šҁ  _  — ¸Ž  H ‰ & ³ © œ[ þ t s  õ † < Æ_  ƒ  ½ ¨ @ / © œs  | ¨ c à º e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜€ Œ ¤# Qכ ¹

Õ

ªo “ ¦ è  H \  ˜ Ðs t  · ú §  H ‰ & ³ © œ t • ¸ — ¸¿ º · ú ˜ ? /  H õ † < Æ [ þ t s  @ /é ß –ô  Ç  כ ° ú   כ ¹. 11" î 6" î (3) õ † < Æ [ þ t“ É r # Q 9î  r { 9 `  ¦ “ ¦ e ”   H  כ ° ú  “ ¦, · ú ¡Ü ¼– Ð   r µ 1 τ  K €  " f

õ

† < Æ [ þ t_  ½ + É { 9 s   8 ´ ú § | 9   כ ° ú   כ ¹. 1" î 2" î (4) õ † < Æ [ þ t“ É r # Œ Q  | à Ð_  ¶ ú ©`  ¦ Õ þ ˜e ” t “ ¦ e ” “ É r  | à Ðs m    8¹ ¡ ¤  8 Õ þ ˜e ” y Œ ™`  ¦

4 R  | ¨ c  כ ° ú   כ ¹. 2" î 1" î (5) õ † < Æ [ þ t ü ì  r \  Ä ºo  î  r× þ ˜ô  Ç ¶ ú ©`  ¦ ¶ ú ˜>   ) a  כ ° ú   כ ¹. Õ ª[ þ t \ >  y Œ ™     H

Ò q

ty Œ •s  [ þ t # Qכ ¹. - 2" î

(6) õ † < Æ [ þ t“ É r ƒ  ½ ¨½ + É M : Á º› ¸|  µ 1 τ     H  כ ë ß – ’   â æ ¼t ´ ú ˜“ ¦ ¨ 8 Š â ë  H ] j




 rë  H ] j ° ú  “ É r  כ • ¸ ´ ú §s  Ò q ty Œ •K   | ¨ c  כ ° ú   כ ¹. 2" î - (7) Z >   É r    o \ O  . 11" î 13" î

]

j\  ¦ Ô  ¦  Q { 9 Ü ¼(   . Õ ª Q
 õ † < Æl Õ ü t s  Ó ü t| 9 & h  Û  æ כ ¹\  ¦

4 R  ï  r  כ “ É r  Ò& ñ ½ + É Ã º \ O   H  z  ´s  9, · ú ¡Ü ¼– Е ¸ õ 

† <

Æl Õ ü t_  µ 1 τ  “ É r > 5 Å q µ 1 τ  K  ë ß – ô  Ç ’   H 6 £ x² ú šs  e ” 

% 3  .

z 

´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ‘ õ † < Ɠ É r “  ç ß –\ >  Ó ü t| 9 & h  Û  æ כ ¹ü < # Œ Ä

»\  ¦ Å Ò% 3 t ë ß –, Õ ª\  q Y V   H x K • ¸ z Œ ™   ’   H 6 £ x² ú š

`

 ¦  © œ ´ ú §s  % i  . Õ ª  6 £ § 6 £ x² ú šÜ ¼– Ð ’õ † < ÆÜ ¼– Ð “  K  Ä

ºo  Ò q t Ö ¸ s  ¼ # o K & ’  ’, ‘õ † < ÆÜ ¼– Ð “   # Œ ¨ 8 Š â ë  H ] j, Ô

 ¦¨ î 1 p x ë  H ] j, î  r o & h  ë  H ] j, “  ç ß – ™ èü @ü < ° ú  “ É r   r ë  H ] j

 µ 1 ÏÒ q tÙ þ ¡ ’, ‘õ † < Æ_  µ 1 τ  Ü ¼– Ð “  K  “  ç ß –_   Ý ¶ o  g Ë >

K

÷ &% 3 Ü ¼ 9, : £ ¤ y  Ù þ ˜Á ºl  > hµ 1 Ï <  ʓ É r Ù þ ˜µ 1 τ  ™ è ë  H ] j  H “   ç

ß –`  ¦ d ” y Œ • >  0 Aa ž ? “ ¦ e ”  ’, ‘t F K  t  õ † < Ɠ É r “  ç ß –\ 

>

 ´ ú §“ É r K †× þ ˜`  ¦ Å Ò% 3 t ë ß –, · ú ¡Ü ¼– Ѝ  H õ † < Æ_  µ 1 τ  õ  † < Êa  ë

 H ] j& h s   8 ´ ú §s  µ 1 ÏÒ q t½ + É  כ s  ’   H 6 £ x² ú šs  e ” % 3  .

0 Aü < ° ú  “ É r   õ \  ¦ ^  ¦ M : : Ÿ x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r õ † < Æs  Ä ºo  Ò q

t Ö ¸ \  p • 2 ; F N& ñ & h  % ò † ¾ Ó\  @ /K  ŠҖ Ð ƒ  / å LÙ þ ¡Ü ¼ 9, õ † < Æ l

Õ ü t s   Ò& ñ & h  % ò † ¾ Ó`  ¦ Å Ò|   Ù þ ¡t ë ß – õ † < Æl Õ ü t_  µ 1 τ  “ É r Ô

 ¦ x     H “  d ” `  ¦ ´ ú §s  “ ¦ e ” % 3  . s \  q K  z  ´ +

« >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r õ † < ÆÜ ¼– Ð “  K  µ 1 ÏÒ q t   H   r& h , î  r o & h , Õ

ªo “ ¦ ¨ 8 Š â ë  H ] j 1 p x \  @ /K  “  d ”  “ ¦ e ” Ü ¼ 9, Á º› ¸| 

³

ð 6. | 9 ë  H 4 \  @ /ô  Ç † < ÆÒ q t[ þ t_  ì ø Í6 £ x.

6

£

x² ú šÃ º(" î ) ì

ø Í6 £ x ? /6   x

z 

´+ « >ì ø Í : Ÿ x ] jì ø Í (1) õ † < Æ_  µ 1 τ  Ü ¼– Ð “  K  Ä ºo _  ¶ ú ©s  F  g © œy  Û  æ כ ¹– Ðü <t “ ¦, # ŒÄ »• ¸ Ò q t  t ë ß –,

õ

† < Æ l Õ ü t M :ë  H \  Ò q tl   H ë  H ] j& h  M :ë  H \  t F K“ É r “  ç ß –s  0 Aa ž ?`  ¦ ~ à Γ ¦ e ” l • ¸ K כ ¹. 30" î 20" î

€ ª

œ± ú ˜_  º ú ˜s  “ ¦
 ½ + É כ ¹.

(2) õ † < Æ l Õ ü t – Ð “  ô  Ç ë  H ] j& h • ¸ e ” t ë ß – Õ ª ˜ Ð  õ † < Æl Õ ü t – Ð “  K  % 3 “ É r  כ s   8 ´ ú § “ ¦ Ò q

ty Œ •K כ ¹. õ † < Ɠ É r > 5 Å q µ 1 τ  K   K כ ¹. 9" î 19" î (3) t F K  t  õ † < Æ_  µ 1 τ  Ü ¼– Ð “  K  “  ç ß –\ >  ´ ú §“ É r K †× þ ˜s  e ” % 3 t ë ß –, · ú ¡Ü ¼– Ѝ  H

a

% ~“ É r & h ˜ Ð   H ë  H ] j& h s   8 ´ ú §s  µ 1 ÏÒ q t½ + É  כ ° ú   כ ¹. 2" î -

³

ð 7. | 9 ë  H 5 \  @ /ô  Ç † < ÆÒ q t[ þ t_  ì ø Í6 £ x.

6

£

x² ú šÃ º(" î ) ì

ø Í6 £ x ? /6   x

z 

´+ « >ì ø Í : Ÿ x ] jì ø Í (1) > 5 Å q õ † < Æ_  µ 1 τ  ë ß – Æ Ò½ ¨ €    -Á º ë  H ] j& h [ þ t s  ´ ú §s  µ 1 ÏÒ q t½ + É  כ ° ú   כ ¹.

õ

† < ÆÜ ¼– Ð “  K  µ 1 ÏÒ q t   H   r& h ·î  r o & h  ë  H ] j, ¨ 8 Š â 1 p x`  ¦ “ ¦ 9K €  " f

›

¸ o\  ¦ s À ҍ  H ~ ½ ӆ ¾ ÓÜ ¼– Ð õ † < Æ`  ¦ µ 1 τ  r &  ë ß – ½ + É  כ ° ú   כ ¹. 20" î 9" î (2) õ † < Æ`  ¦ > 5 Å q µ 1 τ  r & " f ô  Ç " é ¶ Z  }“ É r õ † < ÆÜ ¼– Ð ë  H ] j\  ¦ K   ½ + É Ã º µ 1 Ú\  \ O `  ¦  כ

°

ú   כ ¹. 8" î 10" î

(3) õ † < ÆÜ ¼– Ð “  K  µ 1 ÏÒ q tô  Ç ë  H ] j  H ¾ º½ ¨ > h“  _  ë  H ] j  m   „  “  À Ó_  ë  H ] j “ ¦ Ò q

ty Œ •K כ ¹. Õ ª Qm   õ † < Æ 
 & ñ Õ þ ˜ ° ú  “ É r  | à Ðë ß –s   m   — ¸Ž  H r   [ þ t s  7" î 7" î Õ

þ ˜e ” _ d ” `  ¦ ° ú “ ¦ a ž ?1 l x K " f K   K  ë ß – | ¨ c  כ ° ú   כ ¹.

(4)  -Á º d ” y Œ •ô  Ç ë  H ] j# Œ" f K   “ É r j Ë µ[ þ t  כ ° ú  “ É r X <כ ¹. Õ ªz ª œ “  ç ß –“ É r õ † < ÆÜ ¼– Ð “  K  µ

1

ÏÒ q tô  Ç ë  H ] j[ þ t`  ¦ à º6   x “ ¦ Õ ª î ß –\ " f & h 6 £ x  9 ¶ ú ˜   ’ x° ¹. - 2" î

&

h “   õ † < Ƶ 1 τ  \  @ /K   Ò& ñ & h Ü ¼– Ð “  d ”  “ ¦ e ” 6 £ §`  ¦ · ú ˜ Ã

º e ”  . : Ÿ x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  { 9 ì ø Í& h “   6 £ x² ú š“ É r ³ ð 6 õ  ° ú   .

(| 9 ë  H 5) õ † < Æõ  › ' aº   ) a   r& h  ë  H ] j  H # Qb  G>  K   K 



 ô  Ç “ ¦ Ò q ty Œ •   H ?

:

Ÿ

x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š ×  æ \   H ‘ õ † < ÆÜ ¼– Ð “  K  Ò q t|   ë  H ]

j  H ô  Ç " é ¶ Z  }“ É r õ † < Æ_  µ 1 τ  Ü ¼– Ðë ß – K   s  0 p x  ’

  © œ ´ ú §€ Œ ¤“ ¦, z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š“ É r ‘ õ † < Æ_  µ 1 τ   ë

ß – Æ Ò½ ¨½ + É  כ s   m     r& h ·î  r o & h  Õ ªo “ ¦ ¨ 8 Š â 1 p x`  ¦

“

¦ 9 # Œ K   K   ô  Ç ’  © œ ´ ú §€ Œ ¤ .

s

 ü @\  : Ÿ x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  6 £ x² ú š`  ¦ ¶ ú ˜( R˜ Ѐ   ‘õ † < Æ& h  ~ ½ Ó Z O

õ  — ¸Ž  H  | à Ð_  a ž ?1 l x`  ¦ : Ÿ x # Œ K   ô  Ç ’, ‘õ † < Æ_  µ 1 τ   ë

ß –s  — ¸Ž  H K   Õ þ ˜“ É r  m Ù ¼– Ð õ † < Æë ß –Ü ¼– Ѝ  H K   ½ + É Ã º

\ O

“ ¦ î  r o & h Ü ¼– Ð Ò q ty Œ •K " f K   K   ô  Ç ’, ‘õ † < Æ_   



r& h ·î  r o & h  8 £ ¤€  `  ¦ “ ¦ 9 # Œ ’  ×  æ >  K   K   ô  Ç ’,

‘¨ 8 Š ⠕ 2 ; o& h “   ~ ½ ÓZ O Ü ¼– Ð K   ô  Ç ’, ‘K   ½ + É Ã º \ O   H # Q



9î  r ë  H ] js  .   " f “  ç ß –“ É r õ † < ÆÜ ¼– Ð “  K  µ 1 ÏÒ q tô  Ç ë  H ]

j[ þ t`  ¦ à º6   x “ ¦ Õ ª î ß –\ " f & h 6 £ x  9 ¶ ú ˜  ô  Ç ’ 1 p x s  e ”

% 3  .

z 

´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r ‘ õ † < Æ_  µ 1 τ  • ¸ ×  æ כ ¹ t ë ß – ¨ 8 Š â õ 

“

 ç ß –õ  › ¸ o\  ¦ s À ҍ  H ~ ½ ӆ ¾ ÓÜ ¼– Ð õ † < Æs  µ 1 τ   >  † < ÊÜ ¼

–

Ð+ ‹ ë  H ] j\  ¦ K   K   ô  Ç ’, ‘ô  Ç " é ¶ Z  }“ É r õ † < Æõ  & h ] X  ô 

Ç & ñ Õ þ ˜Ü ¼– Ð K   ô  Ç ’, ‘õ † < Æ ÷  rë ß –  m   r   [ þ t • ¸ õ 

† <

Æ µ 1 τ  \    É r ë  H ] j& h \  Õ þ ˜e ”  _ d ” `  ¦ t “ ¦ & h F G& h Ü ¼

–

Ð ë  H ] j\  ¦ K    l  0 AK  ‚ à Ð# ŒK   ô  Ç ’ 1 p x_  í  H Ü ¼– Ð 6 £ x

² ú

šÙ þ ¡ .

0 Aü < ° ú  “ É r   õ \  ¦ ^  ¦ M : : Ÿ x ] jì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r õ † < Æ`  ¦ ’  ø @

# Œ õ † < ÆÜ ¼– Ð µ 1 ÏÒ q tô  Ç ë  H ] j  H ô  Ç " é ¶ Z  }“ É r õ † < Æl Õ ü t – Ð K

  ½ + É Ã ºµ 1 Ú\  \ O    H Ò q ty Œ •`  ¦ ”   † < ÆÒ q t[ þ t s  ´ ú §€ Œ ¤Ü ¼ 9, z 

´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r õ † < ÆÜ ¼– Ð µ 1 ÏÒ q t   H ë  H ] j[ þ t“ É r  8 s  © œ õ

† < ÆÜ ¼– Ð K   ½ + É Ã º \ O Ü ¼ 9, — ¸Ž  H  | à Ð[ þ t s  Õ þ ˜e ”  _ d ” `  ¦

°

ú “ ¦ K    l  0 AK  ” ¸§ 4 K  ô  Ç   H Ò q ty Œ •`  ¦ ´ ú §s  t 

“

¦ e ” % 3  . : Ÿ x ] jì ø Íõ  z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t_  { 9 ì ø Í& h “   6 £ x² ú š“ É r

³

ð 7õ  ° ú   .

IV. + s Ç Â ] Ø õ m Í < gŽ ¹ Å

s

 ƒ  ½ ¨\ " f  H “ ¦1 p x† < Ɠ §_  ‘™ è6 £ § õ  ~ ½ Ó 0 p x’ é ß –" é ¶`  ¦ ×  æ d ”

Ü ¼– Ð õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤$ í \  › ' aº   ) a ? /6   x[ þ t

`

 ¦ à º\ O \  • ¸{ 9  # Œ „  : Ÿ x& h “   “ §õ  0 AÅ Ò_  à º\ O õ  q “ § Ù þ

¡`  ¦ M : s ü < › ' aº   ) a † < ÆÒ q t[ þ t_  “  d ” \  # Q* ‹ô  Ç % ò † ¾ Ó`  ¦ p  u

  H t \  › ' a # Œ “  '  Ó\  ¦ : Ÿ x # Œ · ú ˜ ˜ Ѐ Œ ¤ .

ƒ 

½ ¨   õ , z  ´+ « >ì ø Í † < ÆÒ q t[ þ t“ É r õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  :

£

¤$ í “ §¹ ¢ ¤ \  < É ª p \  ¦ Ö ¼z “ ¦, C î  r õ † < Æ t d ” `  ¦ S X ‰ © œr 

&

 z  ´Ò q t Ö ¸ s 
   r& h  ë  H ] jü < ƒ    r v  9 Ù þ ¡Ü ¼ 9, õ † < Æ _

 µ 1 τ  Ü ¼– Ð “  K  µ 1 ÏÒ q t   H  Ò& ñ & h “   % ò † ¾ ӕ ¸ & h F G& h Ü ¼

–

Ð K     9  H  [ j\  ¦ ° ú >  ÷ &% 3 6 £ §`  ¦ · ú ˜ à º e ” % 3  . ¢ ¸ ô 

Ç õ † < Æl Õ ü t õ  õ † < Æ _   Ö ¸1 l x \  @ /K  Á º› ¸| & h “   à º6   x

“ É

r 0 A+ « >  9, õ † < Æ [ þ t s    É r € ª œd ” `  ¦ t “ ¦ ƒ  ½ ¨\  e ”  K

 ô  Ç   H “  d ” õ  † < Êa  { 9 ì ø Í r   [ þ t • ¸ õ † < Æl Õ ü t_  µ 1 Ï

„ 

 x 9  Õ ª– Ð “  ô  Ç ë  H ] j[ þ t \  @ /K  Õ þ ˜e ” y Œ ™`  ¦ 4 R  ô  Ç   H _ d ” • ¸ t “ ¦ e ” % 3  . ¢ ¸ô  Ç s  Qô  Ç ë  H ] j  H — ¸¿ º_  a ž ?§ 4 

`

 ¦ : Ÿ x K " fë ß – K   ½ + É Ã º e ”    H “  d ” `  ¦ ° ú >  ÷ &l • ¸ % i 



. 7 £ ¤, õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤“ É r † < ÆÒ q t[ þ t \ >  õ

† < Æ_  Ä »6   x$ í \  @ /ô  Ç “  d ” õ  † < Êa  õ † < Æõ  › ' aº   ) a î  r o  _ d ” `  ¦ “ ¦2 [r ( ” `  ¦ · ú ˜ à º e ”  . s  כ “ É r þ j â  B 1 p x [19] s  õ

† < Æ_  î  r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤`  ¦ ×  æ† < ÆÒ q t[ þ t \ >  z  ´r ô  Ç Ê ê Õ ª

% ò

† ¾ Ó`  ¦ · ú ˜ ‘ : r   õ ü < { 9 u ô  Ç . ô  Ǽ # , “  ' Â Ó ì  r$ 3  õ & ñ

\

" f † < ÆÒ q t[ þ t_  õ † < Æ\  @ /ô  Ç Â Ò& ñ & h “   I • ¸ ´ ú §s 
  è

ß –  z  ´• ¸ µ 1 Ï| ÷ &% 3  . s   H † < ÆÒ q t[ þ t s  à º\ O `  ¦ : Ÿ x # Œ õ 

† <

Æl Õ ü t_  µ 1 ϲ ú ˜õ  í ß –Ó ü t \    É r  Ò& ñ & h  8 £ ¤€  [ þ t \  @ / # Œ



8 ´ ú §s  · ú ˜>  H † d Ü ¼– Ð+ ‹
 è ß –   õ  “ ¦ ^  ¦ à º e ”  .  



" f · ú ¡Ü ¼– Ð õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤ ‰ & ³ © œ\ " f  H † < ÆÒ q t[ þ t_  õ † < Æ\  @ / ô 

Ç  € ª œô  Ç 8 £ ¤€  `  ¦ s K r v l  0 AK  õ † < Æõ  l Õ ü t \  › ' aº  

 )

a # Œ Q   r& h  ë  H ] j[ þ t`  ¦ • ¸{ 9 † < Êõ  1 l x r \  s [ þ t ë  H ] j\  ¦ K

   l  0 Aô  Ç ~ ½ ÓZ O  <  ʓ É r ‰ & ³" î ô  Ç _    & ñ \  @ /ô  Ç † < Æ_ þ v

•

¸ y © œ› ¸ | ¨ c € 9 כ ¹ e ”  .

‰ &

³F  õ † < Æ l Õ ü t_  µ 1 ϲ ú ˜õ   8Ô  ¦ # Q   r& h ·î  r o & h  ë  H ] j

 µ 1 ÏÒ q t† < Ê\     õ † < Æ_  î  r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤ z  ´r _  € 9  כ

¹$ í \  @ /ô  Ç ] jl  s À Ò# Qt “ ¦ e ”  . Õ ª Q
  f ”  t  õ

† < Æ_  î  r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤ z  ´r \  @ /ô  Ç “ § [ þ t_  “  d ” “ É r Â

Ò7 á ¤  9, “ §¹ ¢ ¤ ‰ & ³ © œ\ " f õ † < Æ_  î  r o & h  : £ ¤$ í \  @ /ô  Ç “ §

¹

¢

¤ s  Ø  æz  ´y  s À Ò# Qt “ ¦ e ” t  · ú § . Õ ª s Ä »– Ѝ  H õ † < Æ_  î

 r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤_  € 9 כ ¹$ í õ  Õ ª ~ ½ ÓZ O \  @ /ô  Ç “ §  ƒ  à º _   ÒF  x 9  “ §¹ ¢ ¤ ‰ & ³ © œ\ " f  6   x 0 p xô  Ç “ §¹ ¢ ¤  « Ñ_  > h µ

1 Ïõ  ˜ Ð/ å L s   _  s À Ò# Qt t  · ú §€ Œ ¤l  M :ë  H s  . ¢ ¸ô  Ç õ 

† <

Æl Õ ü t \  @ /ô  Ç Ð q t3 l q& h “   b ” 6 £ § • ¸  H ]  `  ¦ t ô  Ç . Õ ª Q

 ¨ 8 Š â  õ ,  " é ¶ “ ¦° ú ˜, „  Ô q t, Ò q t" î 4 Ÿ ¤ ] j, Ä »„   & ñ ˜ Ð_  Ä » Ø

 ¦ 1 p x õ  ° ú  “ É r Y >  t   Y Vë ß – ˜ Ð 8 • ¸  8 s  © œ õ † < Æ l  Õ

ü

t – Ð “  K  µ 1 ÏÒ q t   H î  r o & h  ë  H ] j[ þ t`  ¦ ç ß –õ ½ + É Ã º \ O Ü ¼ 9,

† <

Ɠ § “ §¹ ¢ ¤`  ¦ : Ÿ x K  s  Qô  Ç ë  H ] j& h [ þ t`  ¦ “  d ” r v “ ¦ s \  ¦ K

   l  0 Aô  Ç ~ ½ ÓZ O `  ¦ — ¸Ò  oK 
  ½ + É  כ s  . s \  ¦ 0 A K

 ½ ¨^ ‰& h Ü ¼– Ð “ § [ þ t \ >  õ † < Æ_    r$ í õ  î  r o & h  : £ ¤

$ í

“ §¹ ¢ ¤_  € 9 כ ¹$ í `  ¦ “  d ” r v “ ¦, ‰ & ³ © œ\ " f z  ´r ½ + É Ã º e ” 



 H s \  @ /ô  Ç “ §Ã ºZ O `  ¦ “ §¹ ¢ ¤~ à Î`  ¦ à º e ”   H ^ ‰> & h “   “ § 

ƒ 

à º_  l  S \ ‰ x 9  ƒ  à º l  r\  ¦ S X ‰ @ /  9, † < Ɠ § “ §¹ ¢ ¤`  ¦ : Ÿ x K

 z  ´r  0 p xô  Ç “ §Ã º  « Ñ > hµ 1 Ïõ  ˜ Ð/ å L s  € 9 כ ¹  . ¢ ¸ô  Ç õ

† < Æ_    r$ í x 9  î  r o & h  : £ ¤$ í “ §¹ ¢ ¤ \  & h ] X ô  Ç ¨ î  • ¸½ ¨ x 9

 ¨ î  ~ ½ ÓZ O _  > hµ 1 ϕ ¸ s À Ò# Q4 R  ½ + É  כ s  .

P c

p 8 ý ò k >

s

 ƒ  ½ ¨  H ô  Dz D G õ † < ÆF é ß – : £ ¤& ñ l œ íƒ  ½ ¨(R01-1999- 00334) t " é ¶ Ü ¼– Ð Ã º' Ÿ ÷ &% 3 6 £ §.

Y c

p w Š à U Ø ”  ô

[1] J. Ziman, Teaching and learning about science and society (Cambridge University Press, Cambridge, 1980).

[2] M. J. Reiss and R. Straughan, Improving nature?

The science and ethics of genetic engineering (Cam- bridge University Press, Cambridge, 1996).

[3] › ¸ B+ þ Aõ  þ j â  B, õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤8 ú x : r ( “ §¹ ¢ ¤ õ † < Æ , " fÖ  ¦, 2001).

[4] National Science Teachers Association (NSTA) NSTA Position statement on Science-technology- society: Science education for the 1980s (National Science Teachers Association, Washington, DC, 1982).

[5] þ j â  B, STS“ §¹ ¢ ¤_  s K ü < & h 6   x (( Å Ò)“ §† < Æ , " fÖ  ¦, 1996).

[6] G. S. Aikenhead, Science Education 69, 453 (1985).

[7] J. D. Miller, In Science technology society as reform in science education, edited by R. E. Yager (State University of New York Press, NY, 1996).

[8] & ñ “ É r% ò , Ò q tÓ ü t “ §¹ ¢ ¤ \ " f_  u  „ à н ¨ — ¸+ þ A > hµ 1 Ï x 9  & h  6

  x. ( " fÖ  ¦ @ /† < Ɠ § ~ à Ì † < Æ0 A  7 Hë  H, 1999).

[9] › ¸ B+ þ Aõ  þ j â  B, ô  Dz D GÒ q tÓ ü t “ §¹ ¢ ¤† < Æ rt  26, 97 (1998a).

[10] American Association for the Advancement of Sci- ence (AAAS), Benchmarks for science literacy (Ox- ford University Press, New York, 1993).

[11] National Research Council (NRC), National Sci- ence Education Standards (National Academy Press, Washington, DC, 1995).

[12] L. M. Barden, P. A. Frase and J. Kovac. The Amer-

ican Biology Teacher 59, 12 (1997).

[13] P. Fullick and M. Ratcliffe (eds.), Teaching ethical aspect of science (The Bassett Press, Southampton, 1996).

[14] ô  Ça Ë >@ / “  ë  H† < ƃ  ½ ¨™ è, õ † < Æl Õ ü t_  • ¸„  õ  î  r o & h 

@

/6 £ x, (ô  Dz D G† < ÆÕ ü t”  < É ª F é ß – @ /† < Æ Ò[ O ƒ  ½ ¨™ è õ ] jt " é ¶ þ j7 á x ˜ Г ¦" f, 2002), p. 51.

[15] › ¸ B+ þ Aõ  þ j â  B, ô  Dz D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ rt  18, 559 (1998b).

[16] þ j â  Bü < › ¸ B+ þ A, Ò q t" î î  r o  1, 123 (2000a).

[17] þ j â  Bü < › ¸ B+ þ A, ô  Dz D GÒ q tÓ ü t “ §¹ ¢ ¤† < Æ rt  28, 408 (2000b).

[18] þ j â  Bü < › ¸ B+ þ A, Ò q t" î î  r o  2, 57 (2001).

[19] þ j â  B, › ¸ B+ þ A, ^ ” t ‰ & ³, ô  Dz D G õ † < Ɠ §¹ ¢ ¤† < Æ rt  20, 642 (2000).

The Perceptions of Female High School Students Regarding the Social Aspects and Ethical Characteristics of Science

Kyunghee Choi and Hyunsook Chang Ewha Womans University, Seoul 121-750

Hee-Hyung Cho

Kangwon National University, Chun-cheun 200-701 (Received 13 August 2002, in final form 6 January 2003)

The purpose of this study is to examine the perceptions of female high school students regarding the social aspects and ethical characteristics of science. The experimental subjects were 182 second grade high school female students in Seoul, who were divided into two groups without any statistical differences. Students who had studied only textbook with traditional teaching methods are in control group, those who had studied an ethical education in science classes with investigation, discussion, and group activity are in experimental group. Interview was taken after the lecture for the purpose of examining the effect of the ethical education in science classes on female high school students’ recognition toward science. According to the results, students were stirred up the ethical consciousness as well as the consciousness about the usefulness of science by the ethical education in science classes.

PACS numbers: 01.40.Fk

Keywords: Social aspects of Science, Ethical characteristics of science, Science education