Woche 7: Freizeit

(1)

1

Woche 7: Freizeit

^시간

1. Fotogeschichte ^{사진이야기}

Joggen 조깅

Bild 1

Anja: Was machst du denn so in der Freizeit? 너 시간에 뭐하지?

Timo: Ja, was mache ich? Ich... ich mache zum Beispiel... ähm... sehr gerne... äh...

Sport. 나 뭐 하냐고? 나는… 예를 들면… 운동하는 게 좋아.

Anja: Ja! Sport finde ich gut. Ich mache auch viel Sport. 그래! 운동은 좋지. 나도 운동 많이 해.

Timo: So? Welchen Sport? 그래? 어느 운동?

Anja: Ich jogge. 나는 조깅해.

Timo: Oh, Joggen find ich super! 아, 조깅은 참 좋네.

Anja: Ach, du joggst auch? 그래? 너도 조깅해?

Timo: Naja, also... äh... tja. 글쎄… 뭐랄까… 응…

Anja: Hey, das ist ja prima! Du, ich gehe später joggen. Kommst du mit? 야, 참 좋네.

나 이 조깅하러 려고 하는데. 같이 갈래?

Timo: Was? Später? Du meinst, heute noch? 뭐라고? 이 ? 오늘 말이야?

(2)

2 Bild 2

Anja: Ja, heute Nachmittag. 응, 오늘 오후.

Timo: Oh, ähm, am Nachmittag. 그렇구나 오후에… Anja: So zwischen zwei und vier. 2~4시쯤에.

Timo: Aber… aber… aber das Wetter… 그런데… 그런데 날씨 … Anja: Was? 왜?

Timo: Ich meine, vielleicht ist das Wetter heute Nachmittag nicht so gut. 아마 오늘 오 후 날씨 벼로 좋지 을지도 모른다는 말이야.

Anja: Ach Quatsch! Es ist doch super Jogging-Wetter! 뭐야! 조깅하기에 좋은 날씨 이잖아.

Timo: Ja, aber heute Nachmittag regnet es vielleicht. 그래, 그런데 오늘 오후에 비 올지도 몰라…

Anja: Also sag mal, wieso denn? Das Wetter ist doch schön! Die Sonne scheint. Es ist warm. 너도 참. 왜 이렇지? 날씨는 참 좋잖아! 해 비치고 있잖아. 날씨 뜻해.

Bild 3

Anja: Was ist denn los? Hast du keine Lust? 왜 그래/무슨 일이지? 갈 생 없어?

Timo: Doch, ich habe schon Lust. Aber natürlich! Natürlich habe ich Lust! 아니, 생 은 있지. 그럼! 당연히 고 싶어!

Anja: Na also! 그러니까.

Timo: Wo joggen wir? 어디서 조깅하지?

Anja: Kennst du Schloss Nymphenburg? 님펜부르크 성을 알아?

Timo: Jaja, das kenne ich. 응 알아.

Anja: Dort laufe ich immer. 거기서 나 항상 조깅하지.

Timo: Aha. 그렇구나.

Anja: Sagen wir um 2 Uhr? 2시랄까?

Timo: 2 Uhr? Schloss Nymphenburg? Okay! 2시? 님펜부르크 성? 좋아!

Bild 4

Timo: Hallo? Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage. 저기요. 죄송합니다, 질문 좀 있 는데요.

Verkäufer: Ja, bitte? 네?

Timo: Ich suche Joggingschuhe. Ist das hier ein Joggingschuh? 조깅을 위한 운동화를 찾고 있는데, 이것은 조깅화인 요?

Verkäufer: Nein! Nein nein, das ist doch kein Joggingschuh. Hier, das sind Joggingschuhe. Sehen Sie? 아니지요. 저것은 조깅화는 아니지요. 기, 이것은 조

(3)

3

깅화입니다. 시지요?

Timo: Soso, und was kosten die? 아, 네. 그리고 격은 얼마이지요?

Verkäufer: Die kosten... äh... Moment... Ich sag Ihnen den Preis sofort. Die kosten 139 Euro. 격은.. 잠깐만… 격을 바로 말씀드릴게요. 격은 139 유로입니다.

Timo: !!!

Verkäufer: Aber die sind wirklich super. 그런데 정말 매우 좋은 겁니다.

Timo: 139 Euro... Hm... Hab ich denn mein Geld dabei? Oh nein, hab ich das Geld wirklich nicht dabei? Ah, doch. Da ist es ja. 139 유로… 그렇군요. 내 돈을 쳥겼나?

아니, 돈을 두고 왔나? 아 시. 기 있네요.

Bild 5

Verkäufer: Sie haben ja einen Jogginganzug, oder? 조깅용 운동 을 지고 계시지 요?

Timo: Einen Jogginganzug? 조깅용 운동 이요?

Verkäufer: Was, Sie haben keinen Jogginganzug? 조깅용 운동 이 없으시다고요?

Timo: Nein, nein, ich... 아니에요...

Verkäufer: Na hören Sie mal, Sie möchten doch richtig joggen, oder? 조깅을 제대로 하려고 하시지요?

Timo: Naja... 글쎄요…

Verkäufer: Na sehen Sie. Dann brauchen Sie einen Jogginganzug. 그렇지요. 그러면 조깅용 운동 이 필요하시지요.

Timo: Aber... 그런데…

Verkäufer: Hier. Gucken Sie mal. Den Anzug hier haben wir zur Zeit im Sonderangebot.

Der ist total cool und gar nicht teuer. 기 한번 세요. 이 운동 은 요즘 할인하고 있어요. 이 것은 아주 멋있고 전혀 비싸지도 아요.

Timo: Ja? 아 그래요?

Bild 6

Anja: Oh je… Jetzt ist das Wetter doch nicht so gut… 아이구… 날씨 시 별로이네…

Timo: Ach, das macht nichts. 상관없어.

Anja: Sicher regnet es gleich. 아마도 곧 비 올 것 같아.

Timo: Ach was. Nein. 아니지.

Anja: Hör doch mal. Hörst du das nicht? 들어 봐. 들려?

Timo: Doch, doch. 들려.

Anja: Los komm, wir joggen lieber ein bisschen schneller. 빨리 와. 우리 차라리 좀더 빨리 뛰자.

(4)

4 Timo: Na gut. 알았어.

Bild 7

Timo: Joggst du oft? 너 조깅 자주 해?

Anja: Ja, jeden Tag. Und du? 응 매일 하지. 너는?

Timo: Ich auch. Joggen ist... mein Lieblingssport. 나도. 조깅은 내 장 좋아하는 운동이지.

Anja: Huch... Oh nein. Los, komm weiter. Schnell, schnell! 어머. 돼… 빨리 와. 빨 리!

Timo: Nein. Stop! Stop! 아니. 잠깐!

Anja: Warum denn? Was ist? 왜? 뭔데?

Timo: Ich hab… ich hab eine Idee. 나는… 좋은 생 있어.

Bild 8

Anja (sitzt mit Timo unterm Baum): Eine Super-Idee, Timo! (티모와 같이 나무 밑에서 아 있으며) 정말 아주 좋은 생 이었구나, 티모!

Timo: So, findest du? 그래? 정말?

Anja: Ja! 그래!

2. Lied: Laufen ^{노래: 달리기}

Ich gehe in das Sportgeschäft Ich will dort Schuhe kaufen.

Die Schuhe passen wirklich gut.

Damit kann man gut laufen.

Ich laufe und laufe und lauf den ganzen Tag Ich laufe und laufe.

Das macht die Beine stark.

Die Sonne scheint, die Luft ist klar, Das Wetter ist heut schön.

Ich gehe in den großen Park Ich will spazierengehen.

Oh, nein, ich glaub, es regnet gleich.

Was mache ich denn nun?

Ich setz mich unter einen Baum, um mich dort auszuruh’n.