Working Holiday Info Center

(1)

Working Holiday Info Center

地址:

#1120 Gwanghwamun

Platinum, 156 Jeokseon-dong Jongno-gu Seoul,

Korea

區號:

110-052

電話:

+82-1899-1995

www.whic.kr/tw

(2)

韓國打工旅遊

活動 2013

(3)

隨著過去五十年來奇蹟似的發展，韓國現在已蛻變成一個傳統與現代並存的國家。

您將會被韓國充滿活力的都會生活吸引，美不勝收的自然景觀、豐富的文化遺產和多元的節慶活動也將令您著迷不已。

趕快開始計畫您的韓國打工旅遊吧！

韓國基本資料

韓國...

正式國名首都官方語言人口貨幣

大韓民國首爾韓文

4,977萬（2012）

韓圜

(4)

1

Korea Working Holiday

1

韓國已與全球16個國家／地區簽屬打工旅遊協定，打工旅遊簽證賦予您極大的彈性，讓您更快更容易融入韓國文化。在韓期間，您可以在旅遊之餘，利用短期工作補給經費，同時亦可於補習班讀書和接受職業訓練。

韓國打工旅遊活動簡介

※ 韓國開放打工旅遊簽證的國家／地區（2013.06.01）

台灣、澳洲、加拿大、紐西蘭、日本、法國、德國、愛爾蘭、瑞典、丹麥、香港、

捷克、英國、義大利、奧地利、匈牙利

(5)

• 有效期為12個月

• 在簽證有效期間可無限次進出韓國

• 毋須另外申請工作簽證

• 在韓國境內可短期工作，特定的專業領域除外

（如醫生、補習班教師、教授、運動員、飛機駕駛員, 從事娛樂, 演藝, 色情媒介之賣春者, 舞蹈者, 歌手, 樂師, 曲藝師等）

簽證效期

• 在當地讀書或受訓的最長時間為12個月

• 在當地工作的最長時間為12個月

簽證限制

(6)

Visa

2

簽證篇

• 申請簽證時年齡必須介於18到30歲（含30歲）

• 在韓期間不允許攜帶家眷或其他必須隨行人士

• 須於本國申請簽證並自本國離境來韓

• 須持有效護照

• 須持有保障在韓期間的醫療保險

• 須有足以支付初期日常開支的生活費用

• 從未以打工旅遊簽證進入韓國

*

^{簽證費用：全免}

※ 要取得韓國打工旅遊簽證，您必須符合以下條件：

(7)

※ 本人申請

※ 所有文件必須一個月內開立之正本

① 簽證申請書

② 12個月以上有效期之護照,影本

③ 台灣身分證, 影本

④ 2吋彩色照片一張

⑤ 戶籍謄本

⑥ 在學證明書或最高學歷證明(確認正本)

⑦ 無犯罪紀錄證明書

⑧ 健康診斷書

⑨ 財力證明書(USD3000以上)

⑩ 在韓國停留期間加入醫療保險之同意書

⑪ 打工度假行程及計畫書

※ ⑧,⑩項得下載使用駐台北韓國代表部網站(taiwan.mofa.go.kr)之規定格式

所需文件

(8)

3

※

Seoul Global Center http://global.seoul.go.kr

平日課程(Chris Ahn) 02-2075-4140

hsahn3003@gmail.com

週末課程(Ja Hyun Kim) 02-2075-4148

sgcwekc@gmail.com 以下兩間機構均提供免費的韓語課程：

免費學韓語

語言篇

韓語能力絕對影響您在韓國的就業機會，說得一口流利的韓語能令您工作更順利，在韓生活更方便。在韓國，英語並不是日常生活和職場中常用的語言。

因此，我們建議您在出發前先學習韓語。很多私立和公立機構皆有提供不同程度的韓文課程，您亦可聯絡駐台北韓國代表處查詢所屬社區的韓語課程資訊。

※ Korea Foundation Volunteer Network 02- 2151-6520

kfvn@naver.com

(9)

機構網站

Ewha Language Center http://elc.ewha.ac.kr/korean

Hanyang University

International Language Institute www.hyili.hanyang.ac.kr

HUFS Center

for Korean Language and Culture

http://builder.hufs.ac.kr/user/

hufskoreaneng

Konkuk University Language Institute http://kfli.konkuk.ac.kr

Korea University

Korean Language and Culture Center http://langtopia.korea.ac.kr

Kyung Hee University

Institute of International Education http://eng.iie.ac.kr

Seoul National University

Language Education Institute http://language.snu.ac.kr

Sogang University

Korean Language Education Center http://klec.sogang.ac.kr

Sungkyun Language Institute http://home.skku.edu/sli

Yonsei University www.yskli.com

韓語收費課程

(10)

• Arirang TV- Let’s speak Korean Season 1 www.youtube.com/user/arirangkorean

• KBS World – Let’s Learn Korean http://rki.kbs.co.kr/learn_korean

• KOSNET by NIIED www.kosnet.go.kr

• King Sejong Institute by Ministry of Culture, Sports and Tourism www.sejonghakdang.org

線上學習韓語 [免費]

(11)

4

住宿篇

在韓國，打工旅遊簽證者可有多種住宿選擇。

青年旅舍

在韓國每個主要城市，也約有70間為旅客提供價錢合宜的青年旅館，

韓幣約15,000圜至40,000圜不等。

www.kyha.or.kr/english

民宿

民宿是由當地民宅改建，專門開放給旅客住宿。您可在民宿體驗到道地的韓式生活，亦能跟當地居民及其他旅客互動。

[長期住宿]

公寓

在韓國，最普遍的住屋類型為公寓。雖然大部份公寓都不提供家具，

但鄰近多有超市、區公所及交通工具乘搭處，為住客提供方便舒適的生活環境。

※ 剛到埗時，您可先暫住青年旅舍或民宿，以合理的價錢先作生活體驗，

初步獲得在韓生活指南，亦有助您慢慢適應當地生活。

(12)

4

套房

學生和未婚人士多選擇居於套房，套房是一個廚房和客廳沒有間隔的單位。

考試院

考試院最初只供為了成為公務員而準備考試的人居住，但由於公寓和商住兩用房的租金昂貴，今天，考試院已變得愈來愈普遍。如您不介意居住空間偏小的話，價錢便宜、家具齊備的考試院會是一個不錯的選擇。如房間內有獨立廁所和窗戶，租金會相應提高。

http://goshipages.com

商住兩用房

顧名思義，商住兩用房是一個為住客提供生活及工作的居住空間，

大部份都帶有家具及裝潢，價錢比公寓更貴，可是空間會較大，設備亦更齊全。住客需每月支付管理費和其他費用。

公寓式酒店

在公寓式酒店內居住，您不用擔心家具和裝潢的問題，且還可享受到酒店式的服務。室內游泳池、健身房等設備齊全，住客必能享受到更現代化的生活。單位面積比一般酒店房間大兩到三倍，通常設有廚房。有些公寓式酒店甚至為住客提供房間清潔及洗衣服務。

寄宿家庭

寄宿家庭通常會為您準備自己的房間；與當地韓國家庭一起用膳、

一起生活，是一個非常特別的體驗，您的韓文亦會突飛猛進。

(13)

考試院可能比套房更適合您

• 毋須保證金

• 租金便宜（每月租金由韓幣20萬至50萬不等）

• 附有家具裝潢

• 一般用具齊備

• 彈性租約期

如何尋找住處

韓國的樓市競爭非常激烈，要找到價錢合宜的住所並不容易。

如您選擇租住套房或商住兩用房，必須跟業主簽定租約。簽約前請小心留意租約條款，必須清楚作為住客的權利和責任，

否則遇有問題時後果可能相當嚴重。我們建議您可以先請韓國朋友審閱租約內容。

請注意：由於韓國學校於三月和九月開學，故在二月和八月找房子會特別困難。

(14)

尋找住處有很多方法：

利用網絡

利用網上資源找房子方便又省錢，您可以透過瀏覽房屋仲介網站和電子報上的房地產資料找到適合的住所。

其他方法

除了網絡，您亦可以親自洽詢房屋仲介經紀查找房屋訊息。大多數的仲介公司都會把出租房屋的資料擺放在公司外的看板或是貼在窗戶上。洽詢時，您可向仲介經紀提出您對住宿環境的要求及預算；在決定前，仲介經紀會帶您先去看一些樓房，再從中選出合適的單位。仲介公司有責任確認房屋所有權並認證房東身份。

(15)

5

工作篇

與其他國家一樣，在韓國找工作也不是一件容易的事，若您沒有相當的韓語能力，就業機會將會更低--良好的韓文能力絕對是求職優勢。

不過，合適的履歷和方法比一切來得更重要。與純粹旅遊相比，在韓國工作是個使您融入當地文化和生活，並結交朋友的好機會。

打工旅遊者的在韓就業選擇

語言工作

• 翻譯人員／編輯

要成為翻譯人員或編輯，您必須精通該語言，無論是文字翻譯或口語傳譯，都須清楚正確地傳遞意思。這類工作讓訊息和個人想法在不同的語言和文化中能作交流，因此，您必須對該國人民的生活方式有深入的了解。翻譯和編輯的工作範圍廣泛，有企業間的商業往來、網站開發、電影字幕製作、官方文件和文學作品修定等多個領域。

• 配音員

作為外國人，大部份的配音工作都是與外語教學器材製作有關（例如：

有聲書籍、考試等）。配音員需說話清晰，並能支撑長時間的錄音過程。雖然配音員的角色頗為重要，但在韓國並沒有任何為配音員而設的正式仲介渠道。

(16)

5

服務行業

• 旅館／餐廳

韓國已漸漸成為外國旅客的熱門旅遊地點，當地的旅館和餐飲行業亦開始雇用雙語或外語人士作服務生。要從事這行業，必須注重禮儀，

活用語言，並且有良好的社交能力。服務業最重要的，就是帶給客人舒適，美食和優質的服務。

志願工作

• 全球有機農場志工組織（韓國）

全球有機農場志工組織（下稱WWOOF）為希望在有機農場或小農莊做志工服務的人士與尋求志工協助的人士提供了一個合作的平台。WWOOF會為志工提供食宿和有機生活的體驗，以回饋他們的服務。

http://koreawwoof.com

(17)

1. 修飾履歷表

雇主對求職者的第一印象都是來自於其履歷表，所以，履歷表須清楚簡潔，以及只包括與所申請的工作有關的資料，同時亦須附上近照。

2.

^求職

網絡是最常用的求職渠道，以下是一些常用的英文求職網站以供參考。

3.

^{建立人際網絡}

事實上大部份的職缺都並非公開招募，而是藉由口耳相傳。您的人際網絡，包括朋友、親戚和認識的人，都是重要的求職渠道。

4.

^{主動投遞履歷}

如果您已鎖定特定的公司或工作，即使該公司尚未開出職缺，您亦可先準備資料，主動提交申請。

Seoul Global Center http://global.seoul.go.kr Craigslist http://seoul.craigslist.co.kr

Justlanded http://jobs.justlanded.com/en/South-Korea/1

Worknplay www.worknplay.co.kr

Contact Korea www.contactkorea.go.kr/en Yonsei Korea

Language Institute www.yskli.com

Korea Job Finder http://koreajobfinder.com

給求職者的小叮嚀

(18)

諮詢勞動法

-可查詢有關僱用勞動的資訊，例如：薪酬、退休金、解僱、工會、

職業安全、僱傭平等及其他勞工資料。

www.moel.go.kr/english

開放時間為星期一至五，上午九時至晚上九時

※ 諮詢勞動法

僱用勞動部 [MOEL]

本地 1350 EXT 5

提供中文和英語服務

海外 + 82-52-702-5089

(19)

1.

請問打工度假簽證所能申請的工作行業是否有所限制？

>>

大部份短期工作是許可的，但是打工度假簽證持有人並不可以從

事以下工作：在危害道德觀感場所的服務生、舞者、歌手、樂手、雜技人員；醫師、律師、教授、飛行員、語言講師或其他在當地法律上必須取得特定證照的專業工作。在韓國教授外語，須申請E-2簽證。

2.

^{我大約能賺多少錢？}

>>

薪資會根據技術、經驗、教育程度、證照和行業等而異。在2013年，

韓國的最低工資已升至每小時4,860韓圜，外國人與韓國人均受法律保障。如每週工作超過40小時，每月最低工資為1,015,740韓圜。

兼職一般賺得不多，很難支付生活開銷，語言相關工作（如翻譯、編輯等）薪金較高。

問題集

(20)

* 午飯價錢大概為6,000韓圜。

6

種類開支（大約）

租金與日常用品 50萬韓圜

飲食 30萬韓圜

公共交通工具 10萬韓圜

手提電話 5萬韓圜

娛樂

(旅遊、電影、運動、演唱會等等) 15萬韓圜服飾（服飾／美容） 10萬韓圜

總計 120萬韓圜

在韓生活

日常開支

雖然與歐洲相比，韓國的物價較低，但對於打工旅遊者來說，每月支出其實很難預算。以下列表只供參考，每月基本開支隨著個人生活習慣而有所不同。

每月基本開支大約是120萬韓圜，如房屋租金較便宜，生活較節制，開支有可能低於100萬韓圜。

* 每月開支（平均）

(21)

每個打工旅遊者都應該有韓國銀行的帳戶，存錢更安全，亦更容易得知自己的消費內容。申請銀行帳號的手續簡單，您只須到任何一間分行出示護照或外國人登錄證便可。辦理帳號毋需手續費或月費等費用。

在韓國，使用現金簽帳卡(Check card) 來支付費用是非常普遍的，款項會直接從銀行帳戶扣除申請現金簽帳卡須有外國人登錄證及護照。此卡亦可作現金存款及提取。

詳情請向各銀行分行查詢。

* 韓國貨幣韓國貨幣為韓圜

紙幣：1,000圜 5,000圜 10,000圜 50,000圜硬幣: 10圜 50圜 100圜 500圜

銀行

(22)

一般3G手機都可使用預付SIM卡，請向本國流動通訊公司或手機製造商查詢您的手機在韓國適用與否。

對打工旅遊者而言，預付SIM卡更方便實惠。

以下是韓國三大手機網絡供應商：

* SK

www.tworld.co.kr/eng

☎ 080 2525 011（提供英語、中文和日語服務）

* KT

www.ktexpatblog.com * LG

www.uplus.co.kr

如要購買SIM卡，您須攜帶外國人登錄證到手機網絡供應商分店作手機啟用程序，否則每三個月須重新登記手機一次。

★ 地區電話號 +82

手機服務

(23)

7

初至韓國的重點叮嚀

到埗後90日內必須到最近的移民辦事處進行外國人登錄作業。

辦理相關手續後，您將獲發外國人登錄證，這才可在韓國申請銀行戶口、

購買手機、簽定合約和合法地工作。

提交所有文件及打印指模後，您將獲發一張收據，上面寫有外國人登錄證的提取日期。一般在申請完成後三個星期便可取得此卡。

如住址有更改，須在五天內作出通知。

外國人登錄作業

(24)

7

所需文件

• 有效護照（工作旅遊簽證）

• 照片一張（3.5 x 4.5cm）- 白色背景

• 申請表

• 20,000韓圜

• 打工旅遊行程計劃書

※ 首爾入境辦事處

首爾入境辦事處

☞地鐵：梧木橋站（五號線，七號出口）

首爾入境辦事處（世宗路）

☞地鐵：鍾閣站（一號線, 六號出口）

光化門站（五號線，五號出口)

▶

我居住的區域鬆訴哪一間辦事處的管轄範圍？

請電 ☎1345

(25)

所有居住在韓國的人民皆可享有國民健康保險。已居住韓國滿3個月且依韓國出入國管理法第31條規定完成登記之外國人可享受國民健康保險的保障。這個體制下，每月依收入繳交固定費用，即可以優惠的價錢使用醫療服務。保險金每個月都會自動從受保者的薪資中扣除。

待業人士也可加入這個保險體制。

所需文件

• 國民健康保險表格

• 外國人登錄證

• 護照（打工旅遊簽證）

• 保險費：每月86,430韓圜

• 在職證明（如適用）

▶

國民健康保險電話諮詢中心 (NHIC) ☎02)390-2000（英語諮詢）

www.nhic.or.kr（提供英文，日文，中文服務）

國民健康保險 [www.nhic.or.kr]

(26)

醫療建議

在來韓前六週先諮詢醫生建議，提前了解您可能會面對的健康和藥物問題。

您須有最少三個月的有效醫療保險（抵韓後起計算），同時亦可參加國民醫療保險計劃，與韓國國民享受同樣保障。留韓期間，您在本國購買的保險可同時有效。如對受保範圍有疑問，請向您的保險公司查詢。

退稅

▶

^{從薪金中扣稅}

1.退休金：薪酬的 4.5%

2.國民健康保險：薪酬的 2.665%

3.所得稅

稅收標準稅率

1,200萬韓圜或以下 6%

1,200萬韓圜以上 72萬韓圜 + 1,200萬韓圜以外中的15%

4,600萬韓圜以上 582萬韓圜 + 4,600萬韓圜以外的24%

8,800萬韓圜以上 1,590萬韓圜 + 8,800萬以外的33%

(27)

4. 住宅物業稅 - 所得稅的10%

所有在韓國境內的收入皆須課徵所得稅。打工旅遊者有權利在韓國工作，也有義務繳交所得稅。如果您的雇主是在韓國境內，離開韓國前您必須繳交每年的所得稅。

如您需要追回款項，可從以下網頁及電話取得協助。

wwww.nts.go.kr/eng

☎1588-0650 (提供英語服務)

在台灣外交部領事事務局做出國登錄

我們建議您出發前先上台灣外交部領事事務局網站做出國登錄，

遇上緊急事故時，駐台北韓國代表處可協助處理。

(28)

打工旅遊安全提醒

1.接受當地生活習慣及遵守法例

即使是外國人，在韓國境內觸犯當地法例，亦無法有任何特權，必須依當地法律程序處理。

2.謹慎地保管護照

如遺失護照，您須到駐韓國台北代表處辦理申請手續。

3.必須訂立有法律效用的合同，而非口頭協議

▶

要避免協議問題發生：

-在搬家前簽訂書面租賃同意書 -在接受工作時簽訂書面僱傭合約

(29)

• 警察局：112

• 消防局或救護車：119

• 緊急醫療資訊中心：1339

• 本地電話號碼指引：區域碼+114

• 有關首爾生活與觀光相關的諮詢熱線：02-120 提供英語、中文、日語服務

• 移民聯絡中心：1345

提供英語、中文、日語、法語、德語服務

• 旅遊熱門專線（24小時觀光諮詢）：1330 提供英語、中文、日語服務

• 租貸手機服務（免費諮詢）：1588-5644

提供英語、中文、日語、法語、德語、義大利語、瑞典語服務

8

其他機構部門連絡方法

(30)

國家／地區聯絡代表處

歐洲

奧地利

www.bmeia.gv.at/kr/botschaft/seoul seoul-ob@bmeia.gv.at

+82-2-732-9071

捷克

www.mzv.cz/seoul seoul@embassy.mzv.cz

+82-2-725-6765

丹麥

www.ambseoul.um.dk selamb@um.dk +82-2-795-4187

法國 www.ambafrance-kr.org

+82-2-3149-4300

德國

www.seoul.diplo.de info@seoul.diplo.de +82-2-728-4114

匈牙利

www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/KR/ko mission.sel@mfa.gov.hu

+82-2-792-2105

愛爾蘭

www.embassyofireland.or.kr seoulembassy@dfa.ie

+82-2-774-6458

義大利

www.ambseoul.esteri.it embassy.ambseoul@esteri.it

+82-2-750-0200

瑞典

www.swedenabroad.com embassy@swedemb.or.kr

+82-2-3703-3700

英國

http://ukinrok.fco.gov.uk/en Enquiry.Seoul@fco.gov.uk

+82-2-3210-5500

8

(31)

國家／地區聯絡代表處

亞洲

香港 www.chinaemb.or.kr

+82-2-738-1038

日本

www.kr.emb-japan.go.jp info@so.mofa.go.jp

+82-2-2170-5200

台灣 www.taiwanembassy.org/KR

+82-2-399-2780

大洋洲

澳洲

www.southkorea.embassy.gov.au seoul-consular@dfat.gov.au

+82-2-2003-0100

紐西蘭

www.nzembassy.com/korea nzembsel@kornet.net

+82-2-3701-7700

美洲加拿大

www.canadainternational.gc.ca seoul@international.gc.ca

82-2-3783-6000

(32)

韓國官方網站

• Visit Korea

http://big5chinese.visitkorea.or.kr

• Hi Seoul

http://tchinese.seoul.go.kr

• Korea.net www.korea.net

其他網絡連結

• Worknplay.co.kr

^{(僑民社區)}

www.worknplay.co.kr

• The Korea Guide

^{(韓國簡介)}

www.thekoreaguide.com

• KOREA4EXPATS.COM

^{(在韓僑民資訊)}

www.korea4expats.com

(33)

• Exploring Korea

^{(韓國旅遊指南)}

www.exploringkorea.com

• ZenKimchi

^{(韓國飲食)}

www.zenkimchi.com/FoodJournal

• KHOLIC

^{(韓國簡介)}

http://blog.kholic.com/category/goods

• Seoulistic

^{(韓國簡介)}

http://seoulistic.com

韓國新聞

• KOREA FOCUS _

^{韓國時事月刊}

www.koreafocus.or.kr

• Arirang TV _

^{官營英語節目}

www.arirang.co.kr

(34)

9

問題集

Q:

我可以到韓國打工旅遊嗎？

A:

在指定國家且符合年齡限制者可以到韓國打工旅遊。全球共有16 個國家／地區，其18-30歲（含30歲）的人民可以申請韓國打工旅遊簽證。這些國家包括：澳洲、加拿大、紐西蘭、日本、法國、德國、

愛爾蘭、瑞典、丹麥、香港、台灣、捷克、英國、意大利、奧地利、

匈牙利。

Q:

我可以在抵韓後才辦理打工旅遊簽證嗎？

A:

您只能透過駐台北韓國代表處提交簽證申請和其他所需文件。

申請人必須在抵韓前取得簽證。

* 以下情況除外：如您的國籍是澳洲，您亦可在日本（東京）、中國

(36)

地址 #1120 Gwanghwamun Platinum, 156 Jeokseon-dong Jongno-gu Seoul, Korea 區號 110-052

電話 +82 – 1899 – 1995 傳真 +82 – 2 – 735 – 1995 網址 www.whic.kr/en

電郵 workingholiday@mofa.go.kr Facebook whic.kr

Twitter iWORKINGHOLIDAY

Working Holiday Info Center (#1120 Gwanghwamun Platinum)

Gyeongbokgung

Gwanghwamun Citizen's Park

Gwanghwamun Square

Line #5 Gwanghwamun Station

Sejong Center for Performing Arts Ministry of

Foreign Affairs Woori Bank

KEB Bank Seoul

Metropolitan Police Agency

Line #3 Gyeongbokgung Station Korea

Productivity Center

聯絡我們

韓國打工旅遊中心開放時間為星期一至星期五，上午九時至晚上九時，假日休館。

本冊子上的資料或會改動而不另作通知，請自行確認冊子內容是否仍適用。

Working Holiday Info Center