(한국어)
이민자 조기적응프로그램 안내 (E-6-2 사증을 소지한 외국인)
“성공적인 대한민국 정착을 위한 조기적응프로그램”
호텔·흥행(E-6-2) 자격 비자를 받은 외국인은 한국에 입국한 후 외국인등록증을 받기위해 법무부가 시행하는 조기적응프로그램(3시간)에 참가하여 이수증을 출입국관리사무소에 제출하여야 합니다.
□ 대상 : 호텔·유흥(E-6-2)자격으로 외국인등록하려는 사람
□ 내용 : 한국의 기초법·질서안내, 한국사회 생활정보 제공, 인권·권익 보호증진
□ 신청방법 :
사회통합정보망(www.socinet.go.kr)에 회원가입 후 조기적응프로그램을 신청 ※ 교육에 참여 시 여권을 반드시 가지고 가야 합니다.
□ 교육장소 :
전국 16개 출입국관리사무소 (사무소별 월1회~2회 개설)
□ 외국인등록을 하려면?
입국한 날로부터 90일 이내에 조기적응프로그램 이수증과 외국인등록 신청서류를 체류지 관할 출입국관리사무소에 제출
(영어)
Initial Orientation Course for Immigrants Guide (E-6-2 foreigner with a visa)
"Initial Orientation Course for Successful Korean Settlement"
Foreigners who have received an E-6-2 arts and entertainment visa must attend the three-hour long Initial Orientation Course for Immigrants provided by the Ministry of Justice after entering Korea.
A certificate of completion should then be presented to the immigration office in order to be issued an alien registration card.
□ Eligibility: Foreign entertainers on an E-6-2 visa looking to receive their alien registration cards.
□ Details: Introduction to Korean law and customs. Information on Korean society. Special social integration training to help you protect your human rights.
□ How to apply:
Become a member of the Socinet Homepage and apply (www.socinet.go.kr)
※ All attendees must present passports on the day of training
□ Location:
Held at 16 immigration offices across the country (held 1-2 times a month at each location)
□ How to register for an alien registration card
Submit an application form along with the Initial Orientation Course for Immigrants certificate to the Immigration Office within 90 days from the date of entry.
(타칼로그어)
Programang Gabay sa Pagsisimula ng Imigrante (E-6-2 Dayuhan na may visa)
"Programang Gabay sa Isang Maunlad na Pamumuhay sa Korea Initial Orientation Course for Successful Korean Settlement"
Ang mga Dayuhang nakatanggap ng E-6-2 sining at enterrtainment na visa ay dapat sumali sa tatlong oras na Programang Gabay sa Pagsisimula na ibinigay ng Ministry of Justice pagkatapos pumasok sa Korea. Ang sertipiko ng pagkumpleto ay dapat na ipakita sa tanggapan ng imigrasyon upang maibigay ang alien registration card.
□ Sino ang karapat-dapat: Mga dayuhang entertainer na may E-6-2 visa na naghahangad na makatanggap ng kanilang alien registration card.
□ Detalye ng programa: Pagpakilala sa batas at kultura ng Korea.
Impormasyon tungkol sa lipunan ng Korea. Espesyal na pagsasanay sa pagsama sa lipunan upang matulungang protektahan ang karapatang pantao.
□ Paano mag-aplay:
Mag pa miyembro sa Socinet Homepage at mag-aplay.
(www.socinet.go.kr)
※ Ang lahat ng dadalo ay dapat magpakita ng pasaporte sa araw ng pagsasanay.
□ Lokasyon:
Gaganapin sa 16 na opisina ng imigrasyon sa buong bansa (gaganapin 1-2 beses sa isang buwan sa bawat lokasyon)
□ Paano magparehistro ng alien registration card:
Magsumite ng isang application form kasama ang Initial Orientation Course for Immigrants certificate sa opisina ng imigrasyon sa loob ng 90 araw mula sa petsa ng pagpasok sa
Korea.
(중국어)
移民者早期适应程序指南 ( 持有 E-6-2 签证的外国演艺人员 )
“为了成功定居韩国的早期适应程序”
持有艺术·演出（E-6-2）签证的外国人,入韩国境内以后为了获取外国人登入证 需要参加法务部实行的早期适应课程（3个小时）并且要把修课证递交到出入境 管理事务所。
□ 对象：持有酒店·演出（E-6-2）签证并且需要办理外国人登入证的外国演艺人员
□ 内容：韩国基础法律·秩序指南，提供韩国生活知识，为了保证外国人员的人权 保护提供对口型的社会适应教育促进韩国社会适应力及预防人权的侵犯。
□ 申请方法：
社会综合信息网(www.socinet.go.kr)注册会员申请参加早期适应程序课程 ※参加教育时必须持有护照
□ 培训场所：
全国16个出入境管理事务所 （各出入境管理事务所 每月开设1~2次课程）
□ 如何申请外国人登记？
进入韩国境内90天以内,向住址管辖出入境管理事务所提交早期适应程序教育 修课证及申请外国人登记的相关材料。
(러시아어)
Программа адаптации мигрантов
(для иностранных артистов имеющих визу E-6-2)
“Программа адаптации для успешного пребывания в Республике Корея”
Иностранец имеющий визу E-6-2, для получения регистрационной карты иностранца (ID карта) должен предъявить сертификат о прохождении 3-х часового обучения от Министерства Юстиции.
□ Объект: Иностранный артист с визой E-6-2 для получения ID карты.
□ Содержание : Обучение основным законам и правилам Кореи, инфор мация о корейском обществе, информация о защите п рав человека необходимая для адаптации в обществ е и предотвращения нарушений прав человека.
□ Способ регистрации :
После регистрации на сайте www.socinet.go.kr заполнить заявку на прохождение 3-х часовой учебы
※ в день обучения обязательно иметь при себе паспорт.
□ Место проведения :
В 16-ти Миграционных офисах по всей стране (в каждом по 1~2 раза)
□ Что необходимо для регистрации иностранца?
В течении 90 дней со дня заезда обратиться в Миграционный офис по месту жительства с необходимыми документами для регистрации иностранца и с сертификатом о прохождении программы адаптации.
(몽골어)
Цагаачлагчдын дасан зохицох хөтөлбөрийн танилцуулга (E-6-2 визтэй гадаадын урлаг, уран бүтээлийн ажилтан )
“Солонгос улсын амьдралд хурдан дасан зохицох хөтөлбөр”
Урлаг, уран бүтээлийн (E-6-2) визтэй гадаадын иргэн Солонгост ирсний дараа гаар оршин суух үнэмлэх авахын тулд хууль зүйн яамны дасан зохицох хөтөл бөрт (3цаг) хамрагдан тодорхойлолтоо цагаачлалын албанд өгөх ёстой.
□ Оролцогч : Зочид буудал·үйлчилгээний(E-6-2)визтэй оршин суух үнэмлэх авах гадаадын урлаг, уран бүтээлийн ажилтан
□ Агуулга : Солонгосын хууль эрх зүйн орчин, нийгмийн амьдралын мэдээ лэл, хүний эрхийг хамгаалах хуулийн мэдээлэл авч нийгэмд да сан зохицох сургалтанд хамрагдсанаар Солонгосын нийгэмд да сан зохицох, хүний эрх зөрчигдөхөөс хамгаалах
□ Бүртгүүлэх : Нийгмийн нэгдсэн мэдээлэл олгох (www.socinet.go.kr)сайтадг ишүүнээрбүртгүүлэндасанзохицоххөтөлбөртбүртгүүлэх
※ Сургалтанд ирэхдээ паспортоо заавал авч ирэх ёстой.
□ Сургалт : Орон даяарх 16 цагаачлалын алба (Алба тус бүр сардаа 1~2удаа хийнэ)
□ Оршин суух үнэмлэх авахын тулд?
Дасан зохицох хөтөлбөрт хамрагдсан тодорхойлолтоо оршин суух үнэмлэх мэдүүлэх баримтуудын хамт Солонгост орж ирсэн өдрөөс 90 хоногын дотор оршин сууж буй дүүргийн хамаарах цагаачлалын албанд мэдүүлэг өгөх
(인도네시아어)
Informasi Program Adaptasi untuk Immigran (Bagi Selebriti Asing yang mempunyai visa E-6-2)
“Program Adaptasi untuk membantu menetap di Korea dengan Sukses”
Yang mempunyai visa Seni-Kinerja(E-6-2) hendaknya berpartisipasi pada Program Adaptasi(3 jam) yang dikendalikan Departemen Hukum dan konfirmasi suratnya diserahkan kepada Immigrasi tempatan untuk pendaftaran ID
□ Siapa : Selebriti Asing yang mempunyai visa Seni-Kinerja(E-6-2) untuk pendaftaran
□ Isi Program : Undang-Undang·Tata tertib Korea yang dasar, Informasi untuk kehidupan sehari-hari, Pendidikan Adaptasi dan melindungi Hak Asasi Manusia untuk mencegah penyalahgunaan Hak Asasi Manusia.
□ Cara pendaftaran Program :
Untuk mendaftar hendaknya membuat ID pada Jaringan Penggabungan Imigrasi & Sosial (www.socinet.go.kr)
※ Hendaknya dibawa Paspor Anda untuk berpartisipasi dalam pendidikan.
□ Tempat Pendidikan :
16 Kantor Imigrasi seputar Korea (1~2kali perbulan, bergantung Kantor tempatan)
□ Cara pendaftaran ID?
Dukumen-dokumen dasar untuk pendaftaran ID beserta konfirmasi suratnya hendak diserahkan kepada Kantor Imigrasi yang mengawasi Tempat yang akan Anda tinggal dalam 90 hari sejak tanggal entri.
