Lesson. 1 What Matters to You?
A Priceless Gift
in Genoa, / an honest merchant / Italy. / Long ago, / lived 먼 옛날 이탈리아 제노바에 정직한 상인 한 명이 살았다.
was / His name / to support / Antonio, / he / by trading. / his family / and / to different places / went
그의 이름은 Antonio로, 그는 교역으로 가족을 부양하기 위해 여러 곳을 다녔다.
his ship / One day, / a faraway island. / and / with goods / filled / visited / he 어느 날 그는 배에 상품을 가득 싣고 머나먼 섬으로 갔다.
and / There / for spices / books / tools / he / for nuts. / traded 거기서 그는 공구를 향신료와 바꾸었고, 책을 견과류와 바꾸었다.
they / Thanks to / could get / what / Antonio, / needed. / the islanders Antonio 덕에 섬사람들은 필요한 것을 얻을 수 있었다.
with the island’s queen / One night, / Antonio / at her palace. / dinner / had 어느 날 밤, Antonio는 궁전에서 그 섬의 여왕과 저녁 식사를 했다.
and / When / away / rats / appeared, / chased / was served, / with sticks. / some servants / them / dinner
식사가 나왔을 때 쥐들이 나타났고, 하인 몇 명이 막대기로 쥐를 쫓아내었다.
that / Antonio / there were / in the palace. / greatly surprised / rats / was Antonio는 궁전에 쥐가 있다는 사실에 무척 놀랐다.
“Are / He / no cats / on this island?” / there / asked, 그는 “이 섬에는 고양이가 없습니까?”라고 물었다.
The queen / puzzled. / looked 여왕은 어리둥절한 것처럼 보였다.
she / “What / asked. / a cat?” / is 고양이가 뭔가요?”라고 그녀가 물었다.
need / The merchant / the islanders / or / but / said / is not / “What / tools / cats.” / here / books, / to himself,
상인은 “여기 섬사람들이 필요로 하는 것은 공구나 책이 아니라 고양이야.”라고 혼자 중얼거렸다.
from his ship / He / them / brought / let / run free. / two cats / and 그는 배에서 고양이 두 마리를 데리고 와서, 자유롭게 돌아다니도록 풀어놓았다.
a chest / Antonio / She / with jewels. / was filled / gave / that 그녀는 Antonio에게 보석이 가득한 상자를 주었다.
told / Back / his friends / in Italy, / his good fortune. / Antonio / about 이탈리아로 돌아와서, Antonio는 자신에게 일어난 행운을 친구들에게 이야기했다.
heard / Luigi, / the story / the richest merchant / was jealous. / in Genoa, / and 제노바에서 가장 부유한 상인인 Luigi는 그 이야기를 듣고 시샘이 일었다.
are worthless,” / “Cats / thought. / Luigi
“고양이는 쓸모없어.” Luigi가 생각했다.
is / bring / what / “I’ll / really valuable. / the queen
“난 여왕에게 정말로 귀중한 것을 가지고 갈 거야.
me / I’m / will give / more jewels.” / the queen / sure / that 틀림없이 여왕이 내게 더 많은 보석을 줄 거야.”
of art. / Luigi / packed / with wonderful paintings / his ship / other works / and Luigi는 멋진 그림들과 다른 예술 작품을 배에 실었다.
took / He / to the island. / the gifts 그는 선물을 섬으로 가지고 갔다.
he / he / a chance / a good friend / of Antonio’s. / To get / told / was / to meet / a lie / that / the queen, / the islanders
여왕을 만날 기회를 얻기 위해서, 그는 자신이 Antonio의 친한 친구라고 섬사람들에게 거짓말을 했다.
she / When / invited / to her palace / the queen / for dinner. / about Luigi, / him / heard Luigi에 관해 듣고, 여왕은 그를 궁전으로 저녁 식사에 초대했다.
the queen / Before sitting down / the queen / again and again. / and / with all his gifts, / presented / thanked / Luigi / him / at the table,
식탁에 앉기 전에 Luigi는 여왕에게 자신이 가져온 온갖 선물을 전했고, 여왕은 그에게 여러 차례 감사하 다고 했다.
said / “I’ll / you / the queen. / repay / with a priceless gift,”
“당신께 값진 선물로 보답하겠습니다.”라고 여왕이 말했다.
whisper / Luigi / the queen / in a servant’s ear. / watched Luigi는 여왕이 하인의 귀에 대고 속삭이는 것을 지켜보았다.
excited / He / became / hopeful. / and 그는 흥분되고 기대에 부풀었다.
he / He / that / was sure / than Antonio. / would receive / more jewels 그는 Antonio보다 많은 보석을 받게 될 거라고 확신했다.
and / to Luigi. / After a while, / the servant / the queen / presented / returned / with a box, / it 잠시 후에 하인이 상자 하나를 가지고 돌아왔고, 여왕은 그것을 Luigi에게 주었다.
the box, / he / speechless. / Luigi / opened / was / When 상자를 열어 본 Luigi는 말문이 막혔다.
a kitten / in the box. / There was
상자 안에는 새끼 고양이 한 마리가 들어 있었다.
now / the priceless cats, / “Antonio / we / us / the queen. / said / and / some kittens,” / have / gave
“Antonio가 우리에게 매우 귀한 고양이들을 줬는데, 이제 새끼 고양이 몇 마리가 생겼어요.”라고 여왕이 말했다.
“In return / most valuable / want / gave / is / to give / for the wonderful gifts / to us.” / you / you / us, / we / what
“당신이 우리에게 준 멋진 선물에 보답하는 뜻에서, 우리에게 가장 값진 것을 당신에게 드리고 싶어요.”
than all the jewels / that, / was worth / realized / the kitten / in the world. / in the queen’s mind, / far more / Luigi
여왕의 생각에는 세상의 온갖 보석보다 새끼 고양이가 훨씬 더 가치 있다는 것을 Luigi는 깨달았다.
to look pleased / He / with the gift. / tried 그는 선물에 대해 기뻐하는 표정을 지으려고 애썼다.
the right thing / knew / to do. / was / He / that 그게 올바른 행동이라는 것을 그는 알았다.
did not return / Luigi / a richer man. / home
Luigi는 더 부유한 사람이 되어 집으로 돌아오지는 않았다.
he / But / a wiser one. / was surely
하지만 그는 분명히 더 현명한 사람이 되었다.
