(非正式韩文翻译稿)
国际和平研究所(IPI)邀请外交部长特别演讲稿
【2014.5.6(二) 13:00, IPI】
尊敬的泰耶-勒厄德-拉森IPI所长，
各国驻联合国办事处大使、各位相关人士，
以及驻纽约各智库、非政府组织的各位代表：
首先我想借此机会向举办这一盛会的国际和平研究所(IPI)所长拉森先 生表示由衷的感谢。
明年将是联合国成立的70周年。同时，对于历史悠久的单一民族——
韩民族来说也是国土与民族分裂的70周年。1948年在联合国的美好祝愿 中诞生的大韩民国在建国伊始便成了冷战时期权力政治博弈的牺牲品，
入联一度受阻，直到1991年会员国的资格才姗姗来迟。南北韩尾随波罗 的海三国一起成了联合国的第160、161个会员国。
当时我还在韩国驻联合国观察员办事处负责入联问题，1991年9月韩国 外长在联合国总部发表的入联演讲至今还记忆犹新。会场上观察员座席 与正式会员国座席相隔不过数米，而冷战时期严峻的政治形势使得韩国 在这区区几米的距离上耗费了40几年的时间。这让许多韩国人深刻地认 识了什么是国际关系中的权力政治。
南北韩同时入联一年前，我见证了西德(FRG)与东德(GDR)合二为一用 上写着“Germany”的同一块桌牌的历史时刻，而韩半岛不得不以两个韩 国入联的事实让我心情无比沉重。
一晃23年过去了，如今韩国已在担任第二次安理会理事国，还作为联 合国的三大理事会——安理会、经济及社会理事会、人权理事会的理事 国活跃在联合国这个舞台上。明天我还将主持纪念安理会第1540号决议
通过10周年的高层会议。
此外，韩国还在PKO、发展合作、气候变化、防止大规模杀伤性武器 扩散以及增进人权等多项联合国活动中正在积极做出贡献。更值得瞩目 的是，韩国培养出了一名联合国秘书长。
仿佛是要弥补入联过晚的遗憾，韩国在过去的数十年里一直在奋力奔 跑。
尊敬的各位来宾，
在此期间国际社会也经历了巨变。全球化加深相互依存，同时也加剧 了不安定、不平等、不正义以及不宽容。
卢旺达种族大屠杀已过去了20载，而现如今，纷争仍在叙利亚、南苏 丹、中亚等众多地区上演着。而且，数以万计的儿童和妇女仍过着每天 不足2美元的极度贫困的生活。
正如潘基文秘书长所谈及，当今的国际社会正处于“问题层出不穷而解 决方案极度缺乏”的状况。为解决问题，我们比以往任何时候都更加迫切 地需要强有力的多边合作与伙伴关系。
全球性挑战不只是某一个国家或是某一部分国家的问题，它犹如蝴蝶 效应，是国际社会集体的问题。
尊敬的各位来宾，
在这种复杂的形势中，东北亚与韩半岛也绝不是例外。这一地区的地 缘政治版图正经历着巨大变化——我个人称之为“地壳变动”。
现在，东北亚正处于历史的变革期。这一地区有崛起的中国、欲东山 再起的日本、行事强硬的俄罗斯，以及违反时代潮流奉行“核武与经济发 展并进路线”的北韩。同时，美国寻求重返亚洲和亚太再平衡。
令人担心的是，围绕历史、领土和海洋安全的矛盾稍有不慎就有可能 上升为真刀实剑的军事冲突。事实上，昨天我刚会见的基辛格博士在不 久前参加慕尼黑安全会议时警告称：“当今亚洲的状况和19世纪的欧洲十 分相似，不能排除这一地区的军事冲突可能性。”
再加上错误的民族主义以历史修正主义、乃至历史否定主义的丑恶形 态抬头，使得东北亚陷入长期紧张局面。
与此同时，尽管经济上的相互依存不断加深，东北亚地区的政治、安 全形势的紧张却在不断加剧。我将此现象称作“东北亚悖论”。这一问题 的核心所在便是日益严重的缺乏信任。
能让人切身体会到这种东北亚悖论的莫过于韩半岛夜间卫星照片中南 北之间的巨大反差。被笼罩在漆黑之中的半岛北部看上去像是海洋，而 明光闪耀的南端则像是大海中的岛屿。与这种巨大反差相呼应的是北韩 内部的各种矛盾。
动荡的东北亚与韩半岛局势阻碍着这一地区的和平与繁荣。如果当下 的状况长期得不到缓解，东北亚经济繁荣的基础将遭到损害。
传说中亚历山大大帝一刀斩断了“戈耳狄俄斯之结”，然而不幸的是我 们没有这种万能的解决之策。
尊敬的各位来宾，
在这严峻的韩半岛、东北亚以及国际形势中，朴槿惠政府出台了。朴 槿惠政府的外交政策被称作“信赖外交(Trustpolitik)”，其目的就是 将不信任和对立的局面转化成信赖与合作。信赖外交的核心正是建设“新 韩半岛、新东北亚，以及新世界”。
推行这一大胆愿景的最大障碍就是北核问题。而目前最为紧急的难题
便是阻止北韩进行新一轮核试验，阻断其核能力及投送能力的发展。过 去的一个多月时间里，北韩一直在叫嚣有可能进行新一轮“让人无法想象 的新形式核试验”。而实际上，我们有观测到准备核试验的动向。关于北 韩是否会强行进行新一轮核试验，我们认为，只要北韩当局做出政治决 断，随时可进行核试验。
在此情况下，我国政府一直在加强遏制北韩危险挑衅行为的外交努 力。我方正与六方会谈成员国、联合国安理会理事国、欧盟、东盟，以 及最近出台的MIKTA（墨西哥、印尼、韩国、土耳其、澳大利亚）各国 保持着紧密互助。
并且，在韩·美·日三国元首会面之后，朴槿惠总统还单独与中国国家 主席习近平和美国总统奥巴马举行了会谈。在韩中首脑会谈上，中国领 导层表示不会承认北韩核武并坚决反对新一轮核试验。最近在首尔举行 的韩美首脑会谈上，奥巴马总统则明确表示，北韩进行新一轮核试验时 将对其进一步施压，以及更为痛苦的制裁。
然而，如果北韩不顾国际社会强烈反对还一意孤行进行新一轮核试验 的话，那么它将付出前所未有的惨痛代价。联合国安理会已连续三次通 过了一系列全面强烈制裁北韩核试验的决议。
如此下去，北韩极力反对的“制裁的高帽(hat of sanctions)”，不 仅将引发联合国框架内进一步升级的制裁，还会使北韩遭到广泛的单边 制裁，从而这些制裁还将对北韩成为“无法承受的沉重铁帽(iron hat of
unbearable weight)”。
联合国的会员国必须是热爱和平的国家，并且要立誓忠实履行联合国 宪章上所有义务。因此，为了联合国自身的信誉，对于习惯性无视联合 国宪章的行为绝不能予以忽视，一定要对此发出强有力的信号。北韩需 要弄清楚的是，继续违反国际社会一员所应承担的义务时，随之而来的
将是被国际社会彻底孤立、失去信任的后果。
在我方看来，北韩核项目的进展程度，在其严重性层面很难找到一个 可比较的对象。我想向大家强调的是，北韩是21世纪唯一一个进行核试 验的国家，安理会决议要求北韩以“全面、可核查、不可逆的”方式弃核 (CVID)也是出于这一原因。此时此刻，核不扩散条约2015年度审议大会 的预备会议正在纽约进行。我认为，核不扩散条约的各当事成员国应向 试图拥有核武器的北韩发出坚定明确的警告。
刚才我跟大家讲的是来自北韩的核扩散威胁。还有一点令人担忧的 是，核武器以及核物质、核技术有向恐怖组织、非国家行为体扩散的可 能。就此，我将于明日主持高级别的安理会公开讨论会，会上将讨论有 关加强安理会第1540号决议的执行方案，我认为这次讨论会意义重大。
这次公开讨论会与今年3月海牙核安全峰会上国际社会所展现出的对预防 核恐怖主义的团结一致的精神有着相辅相成的关系。
尊敬的各位来宾，
联合国教科文组织宪章中明确指出，“战争起源于人之思想,故务需于 人之思想中筑起保卫和平之屏障”。
然而，韩半岛上这一保卫和平的屏障依然十分脆弱，这是韩国政府赋 予构建半岛信赖体系和可持续和平稳定重要意义的原因。另外，为北韩 严重的人权和人道主义状况得到进一步的改善，我们还需付出更大的努 力。
在此背景下，朴槿惠总统于今年3月访问德国时发表了德累斯顿演讲，
向北韩提出了三大具体、行动导向型的提案。它们分别是：△解决南北 韩居民的人道主义问题；△为南北共同繁荣建设基础设施；△以及恢复 南北韩居民之间的认同感。
朴槿惠总统的统一愿景以居民为中心，这与以“We the peoples”开 头的联合国宪章所体现的联合国价值也是一脉相承的。
旨在改善妇幼保健与营养状态的“一千日工程(1,000 days project)
”等人道主义援助方案是与政治安保态势无关的、可持续实施的政策。现 在正遭受着严重慢性营养不良的北韩婴幼儿们将来会成为同我们共同生 活的同胞。然而，俗话说一个巴掌拍不响。我们期待北韩当局能积极响 应我们的真诚援助方案。
我们深知，通往统一的路途将会漫长而又险峻。德国的经验也告诉我 们，在推进统一的过程中，获得国际社会的协助是必不可少的。
因此，我们推进的统一将是△得到周边国家理解的、△得到国际社会 祝福的、△为全人类做出贡献的统一。
尊敬的各位来宾，
如前面所提到的，韩国与国际社会携手共创的半岛统一对周边国家乃 至全世界将是大好事、百宝箱。统一韩国将在以下三个领域带来巨大利 益。
第一，在安全领域里，统一韩国将不仅在东北亚地区而且超越东北亚 发挥重要的“稳定器（stabilize）”作用。统一韩国将通过打造一个无 核的半岛以缓和东北亚区域内的安全威胁，并将为国际社会加强防扩 散、核安保、核安全体系做出自己的贡献。这对于实现无核世界也会起 到帮助。
就像德国的统一开启了欧洲一体化之路一样，韩国统一也将会对构建一个 友好合作的东北亚秩序起到积极作用。
第二，韩半岛的统一将给周边国家和地区带来无比丰厚的经济利益。
如同德国的统一造就了东德地区的“易北河奇迹”一般，我相信韩国的统 一将继“汉江奇迹“之后，再次实现“大同江奇迹”。统一的韩半岛将拥有 8000万人口，这一充满活力的经济圈本身就意味着商机，韩半岛成为连 接太平洋与欧亚大陆的枢纽后，将成为周边国家以及友邦的新“蓝海”。
第三，半岛的统一将为解决全球性问题做出巨大贡献。首先，整个韩 半岛将共享个人自由与人权。而且，统一后韩国的地位和实力大大增 强，这使得统一韩国在更加有利的地位对全球性挑战。
尊敬的各位来宾，
今年是韩国于19世纪末帝国主义鼎盛时期首次尝试西式改革开放的120 周年。然而不幸的是，韩国最终改革失败丧失了主权，并接连经历了国 土分裂和同族相残的悲剧。
通过历史我们学到的一个重大教训是，如果在汹涌而来的历史挑战前 不做好万全的准备，自身乃至后代将付出惨痛的代价。如今，韩国已成 长为国际社会中负责任的一员，我们愿书写新的历史，开创更美好的未 来。正如彼得德·鲁克博士所说：“预测未来的最佳方法便是创造未来”。
因此，韩国不会坐等变化到来，韩国会积极寻求变化。
我们应寻求的最重要的变化便是国家的统一。韩半岛的统一将朝着联 合国宪章中所提倡的更广泛的和平、共赢和正义的方向迈出重要的一 步；韩国的统一将增进和平、发展及人权等普遍价值，推动联合国在成 为“人类议会(Parliament of Man)”的道路上更进一步。
23年前两德结束持久的分裂，用上了同一个名称“German”。我相 信，在不久的将来南北韩也能用上同一个名称“Korea”，并且这一天会 比我们的想象要来得快。我们的统一之旅即将扬帆启程，在此，我期待 联合国以及在座各位的大力支持。
感谢大家的耐心倾听。完。
