불 어 1 1
불 어
2011년 시행 5급(행정) 공채 제2차시험
응시번호 : 성명 :
제 1 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 20점)
1) En France chaque année, le tabac et les maladies tuent plus de 60.000 personnes.
Alors que des campagnes d'information sur les dangers du tabac sont régulièrement programmées, on est toujours frappé de voir que tant de jeunes fument encore de manière habituelle. En effet, l'attrait de la cigarette existe bel et bien et commence très tôt, comme le montrent ces statistiques. Dès l'âge de 12 ans, 3 % des enfants fument. A 19 ans, ils seront 51,4 %, soit plus d'un jeune sur deux. C'est en moyenne vers 15 ans que l'adolescent fume sa première cigarette. Le jeune, en fumant, pense rentrer dans le monde des adultes. Il affermit sa personnalité. Il veut également faire comme ses copains. Quels peuvent donc être les moyens de prévention auprès des jeunes ? Le rôle des parents peut être décisif. (10점)
2) Le Groupe des 20 (ou G20) est un groupe de 19 pays plus l'Union européenne dont les ministres, les chefs des banques centrales et les chefs d'États se réunissent régulièrement. Il a été créé en 1999, après la succession de crises financières dans les années 1990. Il vise à favoriser la concertation internationale, en intégrant le principe d'un dialogue élargi tenant compte du poids économique croissant pris par un certain nombre de pays. Le G20 représente 85 % du commerce mondial, les deux tiers de la population mondiale et plus de 90 % du produit mondial brut.
Le 15 novembre 2008, pour la première fois de son histoire et à l'initiative de Nicolas Sarkozy et de Gordon Brown, les chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis. (10점)
제 2 문. 다음 글을 불어로 옮기시오. (총 30점)
1) 비교적 최근까지도, 카페는 대부분의 프랑스인들이 여가를 보내는 중요한 공간이었다.
집이 가족 구성원들에게만 개방되었던 사회에서, 카페는 사회적으로 중요한 역할을 담당했다. 프랑스인들의 생활에서 이러한 카페의 중요성이 감소함에도 불구하고, 알코올 중독은 심각한 문제로 남아 있다. 아무튼 사람들은 자기 집에서도 카페에서 만큼 술을 많이 마실 수 있다. 정부는 이 재앙과 계속 싸우고 있다. (15점)
2) 한국에서 가장 국제화된 곳은 농촌이다. 농촌 총각 10명 가운데 4명이 국제결혼을 하기 때문이다. 그러나 한국사회는 이들과 조화롭게 살아갈 만큼 충분히 성숙하지는 못하다. 이들을 받아들일 준비도 제대로 되어 있지 않고, 여러 가지 차별과 멸시도 있다. 낯선 문화를 열등한 문화로 여기는 편견도 있다. 먼 나라에서 온 많은 신부들은 한국인이 모르는 고통을 겪고 있다. (15점)
