학교시험 워크북
해석과 영작 Update 2019. 5. 11.
EBS 단기특강 유형편
http://likasuni.tistory.com텍스트를 입력하세요.
[Day 4] 글의 제목
[기출예제] 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은? [2018년 6월 고1 학평 23번]
Mammals tend to be less colorful than other animal groups, but zebras are strikingly dressed in black-and-white.
포유류는 다른 동물군에 비해 색이 덜 화려한 경향이 있지만, 얼룩말은 두드러지게 흑백의 모습을 하고 있다.
What purpose do such high contrast patterns serve? The colors’ roles aren’t always obvious.The question of what zebras can gain from having stripes has puzzled scientists for more than a century.
이렇게 대비가 큰 무늬가 어떤 쓸모가 있을까? 색의 역할이 항상 명확한 것은 아니다. 줄무늬를 지님으로써 얼룩말이 얻을 수 있는 것이 무엇인지에 대한 이 질문은 과학자들을 1세기가 넘도록 곤혹스럽게 했다.
To try to solve this mystery, wildlife biologist Tim Caro spent more than a decade studying zebras in Tanzania.
이 신비를 풀기 위해, 야생동물 학자 Tim Caro는 탄자니아에서 얼룩말을 연구하면서 10년 이상을 보냈다.
He ruled out theory after theory — stripes don’t keep them cool, stripes don’t confuse predators — before finding an answer.
그는 답을 찾기 전에 이론을 계속해서 배제해 나갔다. 줄무늬는 얼룩말들을 시원하게 유지시켜 주지도 않았고, 포식자들을 혼 란스럽게 하지도 않았다.
In 2013, he set up fly traps covered in zebra skin and, for comparison, others covered in antelope skin. He saw that flies seemed to avoid landing on the stripes.
2013년에 그는 얼룩말의 가죽으로 덮인 파리 덫을 설치했고, 비교를 위해 영양의 가죽으로 덮인 다른 덫들도 설치했다. 그는 파리가 줄무늬 위에 앉는 것을 피하는 것처럼 보인다는 것을 알게 되었다.
After more research, he concluded that stripes can literally save zebras from disease- carrying insects.
더 많은 연구 후에, 그는 줄무늬가 정말로 질병을 옮기는 곤충으로부터 얼룩말을 구할 수 있다는 결론을 내렸다.
1
학교시험 워크북
해석과 영작 Update 2019. 5. 11.
EBS 단기특강 유형편
http://likasuni.tistory.com텍스트를 입력하세요.
1. 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?
A three-year-old child, the youngest of nine in his family, was hospitalized with a very serious illness. It was not clear that he would survive.
9명의 가족 중 가장 어린 3살 난 어린이가 심한 중병으로 입원했다. 그가 살아남을지는 불분명했다.
At home, each child in the family had specific responsibilities, and this little boy’s chore had been to keep the stairs clear of mess.
집에서 그 가족의 각 어린이는 특정한 책임을 지고 있었고, 이 꼬마 소년의 집안일은 계단에서 지저분한 것을 치우는 것이었 다.
Visiting her son in the hospital, the mom shared with him that without him at home, the stairs were becoming almost impassable.
입원 중인 아들 병문안을 하면서, 엄마는 집에 그가 없으니 계단이 거의 지나갈 수 없는 상태가 되고 있다는 이야기를 그와 나 누었다.
This conversation perceptibly changed his attitude; he became determined to get better, telling the nurses that he had an important job to do.
이 대화는 그의 태도를 눈에 띄게 바꾸었는데, 그는 회복하기로 결심했고 자신에게는 해야 할 중요한 일이 있다고 간호사들에 게 말했다.
When a person, even a young child, feels needed, they can feel a sense of renewed energy and focus, moved by the meaningful purpose to serve others.
사람이, 심지어 어린아이조차도 (자신을) 필요로 한다고 느낄 때, 그들은 다른 사람들을 위해 일하고자 하는 유의미한 목표에 감동을 받아 새로운 에너지와 집중력을 느낄 수 있다.
It is not unreasonable to say that people who are needed by people are the luckiest people in the world.
‘다른 사람이 필요로 하는’ 사람들이 세상에서 가장 운이 좋은 사람들이라고 말하는 것은 이치에 맞다.
2
학교시험 워크북
해석과 영작 Update 2019. 5. 11.
EBS 단기특강 유형편
http://likasuni.tistory.com텍스트를 입력하세요.
2. 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?
It is often very easy to listen destructively. You can even make fun of the occasion.
파괴적으로 듣는 것은 흔히 매우 쉽다. 여러분은 심지어 (강연) 행사를 비웃을 수도 있다.
You can criticize the speaker’s dress, pronunciation, home town, or organisation.
여러분은 화자의 옷, 발음, 고향, 혹은 조직을 비판할 수도 있다.
All of us agree that the speaker’s failure to use effectively the principles of speech communication is to be deplored.
화자가 화법의 원칙을 효과적으로 사용하지 못하는 것은 개탄스럽다는 점에 우리 모두가 동의한다.
But it is still wise to peer behind the external factors and evaluate what the speaker is saying.
하지만 그럼에도 외적인 요인들 이면을 자세히 보고 화자가 하고 있는 말을 평가하는 것이 현명하다.
As a constructive listener, keep an open mind about the speaker’s ideas regardless of what that individual’s personal commitments or prejudices are.
건설적인 청자로서, 그 사람의 개인적 약속이나 선입견이 무엇인가에 상관없이 화자의 생각에 대해 열린 마음을 가져라.
Instead of closing your mind to the speaker or focusing on areas of disagreement, look for points of agreement and emphasize them.
화자에 대해 여러분의 마음을 닫거나 일치하지 않는 부분들에 초점을 맞추는 대신, 일치하는 점들을 찾아서 그것들을 강조하 라.
In this way, you do not permit a closed mind to prevent broadening your knowledge of the topic at hand.
이렇게 하여, 여러분은 닫힌 마음으로 인해 당면한 주제에 관한 여러분의 지식이 넓어지지 못하게 되는 것을 용인하지 않는 다.
3
학교시험 워크북
해석과 영작 Update 2019. 5. 11.
EBS 단기특강 유형편
http://likasuni.tistory.com텍스트를 입력하세요.
3. 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?
Geniuses don’t wait around for information to fall on their laps. They also don’t rely on one source to tell them everything.
천재들은 정보가 자신의 무릎에 떨어지기를 빈둥거리며 기다리지[정보를 쉽게 얻을 것이라 생각하지] 않는다. 그들은 또한 하 나의 자료가 그들에게 모든 것을 알려 주리라 기대하지 않는다.
For example, they will not just listen to one news station and wait for the information to come to them through that one channel.
예를 들어, 그들은 한 뉴스 방송국만 들으며 그 한 채널을 통해 정보가 자신들에게 들어오기를 기다리지 않는다.
A genius will pursue all kinds of ways of finding knowledge. They will ask questions and do research to find answers.
천재는 지식을 찾는 모든 방법을 추구한다. 그들은 질문을 하고 답을 찾기 위해 연구를 한다.
When they find a direct answer to the question given by an expert, they will not necessarily believe the response without further evidence.
전문가에게서 질문에 대한 직접적인 답을 받았을 때도 추가적인 증거 없이 그 답을 반드시 믿는 것은 아니다.
They will seek more and more information to see if they truly understand what they think they understand. The knowledge that you seek out and work to find and learn is the most useful and helpful of all.
그들은 자신들이 이해한다고 생각한 것을 진짜로 이해하는지 알아보기 위해 더 많은 정보를 찾는다. 여러분이 많은 노력을 기 울여 찾아내고 찾으려고 노력해서 배운 지식이 가장 유용하고 도움이 된다.
If it comes to you in a pamphlet or through a media station and finds you, then you are more likely to take it in passively and not make much use of it.
만약 홍보 책자나 언론사로부터 편하게 정보를 얻게 되면 여러분은 그것을 수동적으로 받아들여서 충분히 활용하지 못할 가 능성이 더 많다.
Also of course, information that finds you is more likely to be biased.
또한 물론, 쉽게 얻은 정보는 편향되었을 가능성이 더 많다.
4
