w
ll*a#R)rffiEffiT"^#ffi
KOREAN CHAUBER of COMMERCE & INDUSTRY IN (ANAGAIiA JAPAN
#wffixf56-26+
2022+ot E 20 F*lE 14#)tl#6 *F&ttr
EE ,6113+r) ffi;a ille Itttt f;il*fttFh
W
f
ffi#2&
E ffiI*
#Etr -cll f
E-e*ffi t.<. I fr
3 Qo21)+h
oFfi 4+ffi' (&':J.!HH ffi) a Wrt
F E a ffiffi*.lt
2 f,ffiv tfi
L*.'f
"ffi-?* 4
tr
ta#.tt &> t: oa tx. +*
h6.
3F + h D tY'^
L
#fr t'FAt
6 Htf+ fii z' E -c-,.'
i ia u*emt avffi
oL.
i6:
L <rj
3!'" (tr+l6.Et. L atll#.L *ti
6NLltt'rye
,\ :Sl,,'*fd)r. :i+Hf
3 r,'")ild
R*1ffirutr
:3TrL
"4. LL
T
'|200 HE
tr
E EE9 0
,t ttr
6
2HEI 1 E z.l< t
2F
E
t
fr9046244-3663
t f!
+Etr NE Et L],]5 2 24
*
+
T
Et
f0drffiEtiutr
:3Ia
-4.E HEI
c T
,|200
ffi
EtH+tr
0
9
re
2
^
E 7
tr
1044-4 -66 trt E
2 E 976-4
fi
+t5trtrn + F
T2tr
.[,59E
(zJ<)"- 3E
9(tffiE:+o):lE?E*A, 2/16 ' 2/17 '2/24
E(zJ<) l0:00-16:00
. 2/2s . 3/1
thr\r.+
Ei.[8, *f
)ffiE. Jttr
re
.E Ta
,4. (-
I
ffi I
:5#ffi
I) I
ffi tr
ffi+
El3TE43-4#A
) I+c6
4Sn5F 045 261 2525)i*
( rtr+
tr
xJrtffi&trffir*#rt<awftq
Effiil*t'fll.
2 E|
4 a(Tn : 044 333-8749',lllilfffi/ll6Ei4rl4
TE
2-l3JllilfEEr : r=t, t>' -)
ag#tl,\t ti ( z(*l$f
:(E)Xr3E11E(a)
i2.
tti*Zh'r,W#8 tt<
3 t:Ffi\Tffi.. i5#.ffia? 5ffiffi ' ffi{-t= ' ffi.b1flffiEffi
.E^'ttH/)l!^, f
LLEP..)fiaF.Hit* 'iF!!;rf;H*e)
. r
trtllll?*titra t xtttt*
4 EoE 1*..
mff G (Sil{Ef =ItI
a E )'*fenn * tetIr,tDrlalH
(lf t
E) t AffiFl
t, ? <,s 6tr"
a,F ilE,=#EIg
(ft.#Atr. -?4-r>/\-r- 1.. .ltRH,ftgh*t .
t<t't* | g5' llot b> zo ro 0>)' EE:f E*. E,E6+fro*.+l^t irtFnl
4 6o
(Eh;rrEE*'
rE t0*'
Et[E).
6ffi/ffi.r*.,Dn1&6[/r,,
(}t.Enft Hl
tea,f*m' ft ffi{*lh'
riHffi '#Rlh)' Elll
t+ma;+ rc E n t) LoE 6)a:tft
l,tltll* r:triIElI
' *I t z=*t.*Efrt'.]
&> 7rfi
tt.
&^dliltilA.
(7 rv t : 4;'
t
:--''
2 6 7t1.,s.6 t ttta
3 tut--hu, tf.rt*fllrEl
. TFGAA*'+EE['i+ a h 6
fi tt. ITIAI'
9.+Lll-ilLgF'#ffi. EBI!;i!,)'/'g-#ffi
u+z "-
> +*rEafiFE+= tr a )r
t&&fi + I1o)H#ffis#E^*sE
L a fil
*.lt fl wDffiE,i*I,\,'
* l:|t'
lJ D D(
*; ffiLl:lr
6 h lJz,f+itl.
ii6ffi u liEt,. L*f"
(E,ai o45 26t 2525)a&*
al;tffiFt#*,E-#t lJ, ##)tl€|#a) zAt'( F
(https: / /tlv- kanasawakcci' ore/)a
#.1*
- - I - lt< :
,:ffi,.:o(ts,
> r:*
[,' nr T 3 *f .
(t' >/
tvffitoj
5r,' *f
. ) +Effi . -*,8 .H5
'ttt
Jffi-#/tr66rl*.
SBiiEryJtffirtrjt"ofiH
I: JiEffi ( /: E
L\" J h\&i.t=fi\5.
++BtltJ.*+EHt-aEgtt<
EgEPSiiiEt:#E*tilEf'flnEf!fiiEt'tts(EJrl)*lfiiiilEi
:'6
Bq .ij+ir
o,F.. F E4 Erll,*
iJ&A rt:
51,'*
L f: et *i5 E*';j.j
f.!t'
$ b'ti T 3 1' \"t#,llilEfiIeltreE tqli*iS
J*t*0) Lti:lj*:Ff
.T 231-0056
#4]llRtf;i4fi+trt*El3
TE 43-4 "tEL 045(26t) 2525 FAX 045(26t)252e E-mail: kcck@dT dion.nejP https://www. kana gawakcci'org/#4/rrffiffi+fE 5 FE
3F)
H#)UffiEffir ffi =
-L-#fr
KOREAN CHAI'IBER of COUIaEBCE & INDUSIRY Iti KANAGAT{A JAPAN
fiile;ltettst f;r*{ir*h
(^+.{ 3l tul,q *cdrtg 4q?!q)
7lr-+7}e+rl++*rl9iq
il.q^J-:- alzlo|{ol }5dl("1 idl4)q4dn tBqE ,I4d.q4
a1i.1!rol flq^l= qelBe] ^Ig!I+,2|€9
+"Jr+aEl9 4,+7I gs+qE+
96'l
dITlel99^l+=
=Hl6l^lEI7I
t}*sl9i:e
941^is.a7l7J 2022F 2A 99 (+) - 39 9E(+)
10:00-16:00(9l7l7Jsl
Ee"J/ge"J
'1A+g
") 2/16,2/17,2124,2/25,3/13
rll916Jggql
7flrlg LlEl.)
O8+
TfLiTfe|--oJ+88q
elI (tlFJlltEfl*1ffi)
(s=.6f 01^l
LlTl+
etTf Hf6 3-43-4)lLlTletTJtalg
s=
'd+
04s'261-2s2s)I
tdErttr I7lei^l7ll2tr1 4Affi\-3E
1 1E (e) n. /llil6qBtr6te-#Ffit.<
0ild6fi|lr6trEq4 r
E 2-13 . Tn 044-333-8749. ll lilaEEnt: r:7
1f>t-)
AffiJTE l0fEltrl
2E
16E (^) e:30-12:00 il'tffi++EaiEt."
(tflfi+*
sTe2-24'kt
046-244-3663 'troBtraffi Etrtilifrli
2F)frju E 2tr 17E (t) 9:30-12:00 m'ffiEt*EtraHBt.f
Ild6fi+tf,tr#fl7F'.2Je976-4
'Tu 044-41 I-6611'Hfi#Eeffi
3F)ffi
I'J+I
(/<)"JerlF:
z^l3oe e^|ts Eg Utr^l
olalttlE 4q
+d^le.(tEE04s-261-2s2s)=61
=6il: iEllagg +e14q
"JEEI^l PJE+ Hfla16f-!.?,leq E+aol e^lE ee 883 ZE6JA6Llrt.
zg4+dn3R3 ilg= rllA'o,? d^lgLlrl.
^ile e^l: E3 HJ.^l
oJilTfEstgLltf
z8+,oJE,=q,+El=f^Jl,+Stl0llEll 501 ?Ifl.trJE+
=+-"J
^lEol
.3Rol9,leu Eg
olal
d6ls+g +d^le.
z4dlgl E+E,dZlE:
WEBs|TE(https://wwwkanagawakcci.orgl ) 0ll^lalI ! clgqc
=6_l^ Ol4l lrL
= _r ,a,/( Er _l
"l .
zl4zlgltf;*ttlelA El+
r'E.{q^} 4€El ol+e
- 23r-0056 B#/rlR&iFfi+
tr#*rr
3 TE 43-4#+ltt*ffi+ft',5E TEL 045(26r)2525 FAX 045(261)2529https://www.kanagawakcci.org,/
E-mail: [email protected]'
^11+^l7fg+tsf 4q^]| E= tHI^llel dn^l+. Ug^1. (rqle 'z*qed^le.)
.+grl
^l=el Lllt (0[gnl SHlel 8+. dzlE.g+=rf 8+^i
)oaELltfloE Ea gg^lrJ.J+e85el Eq" I 4= a++ I 4fl+g
UJE^l
gflsge t1.a4qo[
EJL|trt.+8 5rl^15 &E7[
EJ9.E]L1trl.aE?13
6fE-cr+fl:
^l-Tl0l ?l= 6E^l
(E-"1=,4l+71tr,
trf 0lLJul7ltr,qil) .+"Jd,JrE I +7lrBrlA,JlrE
"J7[OsE. +.JE=(t!?71+)sBEel
^l=3 =E6t: g+=5('J+^i EE)
.Ee (8gEE .^lTlEe ' 87l6t6flEe) el
=i{l=B^J
.
EEHI(atE
r.lrJQ B4l
roEltlolSel Z+)el EIIE .F: g+=.
.EErt 7l+ql ga,E;q flte+E(Ii![il8l)
(olaHfolE oltrlEE
c-cf ).
++^f
E LJ^lt=6lflo E 7l+3+E=ig^.1(tf.rii*illEEl) 3EEs, ^[E=71
. ga+oJ
0l Ll-Lrr=
(trJ71B5) 0l
?leE
fl dd+E' (I*ilnD,
^l
E=
E.
839-e e^lE E3 +Esl
^1^1|+dr^l^lE(lt+tffE#il8*ElE)
N#)rffitrffir
,A.= #,fr
faia;\li ::AY3:: .: aavva3:: i _l:llS:!i :); (\"A:Alii -l?Ali
fr
l*ffi&ft
# E at*,'v..A*ry/^+^11
+E t! n 7 I 4 "J +^l g)afE 3
+h
ffift FE
(R4 +E'f.i)alil
F><
o>fi t *H.rt\ b
6h u,,z't
aat^D L.
*"-ffif" (
/:' 5v'"
at)7
i R.Jll[6 .Hft .ktr ,ffiF,'+ffi
alt)t\-:
ItE[ 4* -J/q
+
LlF
Eol= (
(
*) S+E
Ee)
/\tl
o= ol)
wE# .2+t
.*ffi( ).(
I# dat
trFr
T!
HEXIE.4 (+E&ffi)
,EflI
E€ ot=
0l=
fEE
.\ ol-iEf;A
xlE
E!tsE&ffi)
EFT-.T!
rE.^
hn
EJE]
Et(
ol Hr/
")
+E
L{ 9JEeo ,a
mffif
Hll9^I H.*
otq/c8-q
+ff &,\* trn
E+E E
sfi t4 fr*
* hfl
#.fr.2 +Ea
*
TN+EE s.m.z
*
EH+ E
Es.tr'#
+ hn
4 E
E**;rfi
711
6Sf,l$*E*
H +7lneJ^lelR
EEEfi*E
H+DJZTJHE
EE+f; E
f trld:--.|
L-.1 L,'] E
fi F
TlolnEE +1*#H
+IfAffi
rE/\fi
ilf,
+f;r8/\
iEEE€.ffiHifi'&H/I 'L.9-rj.
€.*
a.*
trilRlyJlv* rt\,z.*
'cf .
(wuvffitr^ L DI
Att/1 #
t \b
rt',6
L a )ffi'5{r/\
E (€.*)
,/.H
rfi
o o.! ar\ Ao/ lr e,EH Lj A.l/Ol9 /Ol9\;.58rlfrf,
(€ .*)
tEEH (€ .*)
Tt xt H
6]/ol9 /ol9
,.1 L_j+ r=\^ E/ E
fi z-ntfl 7 ililenrieH <f . *tt*xl*firEffi nr&=rf .
/orq
/oi-9-\\lAEl B E:,,,
EfiA E.
EgEI ffiEE*H
tz:r-ooso ?+#,'tRffiEfr +EfrErI3 TE 43 4 +F#]rl++ffi+rR 5
[E
TEL 045(26D2525 FAX 045(261)252s E-mail: [email protected] neiP https://www.kanagawakcci.orgle
,fr0l E
T#EET +rl]EOl-
ffi'fr.r
E
,fiRffi
##)\ffitrffir ffi A. = #Ffi
i(CRaA.\_ CI'iAYBai ci COWaRC: & :r'il;S:RY ::'l KANACAWA iA?AN
a*el:ExvtffiL(r, '/rr,',rltt-IT a*.lzw+
ut-t2t3rfiaft,Lt #*tEe,A L(*"f+6
</j 3l'"
f;tt (0t=)
f,il 3+' !hffi
tt
(otl
-L o)
fEI Tfr,hi,
fte{ne.qrEe
(?eL[ Eale.
e+3.^lge)
(= trrB6U<qrr&,t&tr 'E.EII ' 4&E
&l-{(ic^L<<
ljdr,')-iEH (i15ul)
{t-l.'t +tE
(rllEHI)
€;6iE{=H (EotSuul)
.,\{+H
(EZHI)
IXEE.tr:^H
(rJndE)
,t,+E
(el+91=+)
l*{+fHE (i4tErll)
FHT+
( "J
rllE)
IE=ffi[fit+
(_Ee-E)
ffil1tt)+
(36Jol^l-)
IEffiH
(+alHl)
{Eiia;*
(^11
e)
)H*tffi
(^_sE)
iEf&H'ix++(auJ
"Je)
1AflE+
(+al+3)
NP
(a
ixi$t*&E
€ft (E7l) ,i7 ()l:)
zJ<iE
(fE)
#ifElB=
(uEs.'.11
t)-7 (al^)
+ffH
(71 Ef df Hl)
.r.. G
E .FI
(tlHl)
+ffifr8 (^lEllrJ4l)
-23r-0056 ++#,rtJR&iEfi+ E#rErI3 T E 43-4 ##/rt*#+rB s ffi https://www.kanagawakcci.orgl
TEL 045e6t) 2525 FAX 045 (261) 2529 E-mail: [email protected]
ffi
Ht)
EEE+f;I;ELrT
#41trr,
< )v^B€Eoffi 1"ie1*il8 t; Jzr. EtEHErr$trtjtoeT=ttlo
h16'D*t
"*lz.ifr2*-
(2O2OS) ErFHl.,/c3o?S. aru3+(2021+)t.ffilidttt t,ol.?t\<lt.
aru3+rlo)ffiEEFEttslsq.
O {I+fiE{*ffi{.JA
t/c6s*.iffi s#
b\#w,.*#:&2+ry,6.
€ L < t*tE/\.o)ltE .
*BaEJ5{f€5+r€6fi8*75{. l[m
.E*8E1EE*?fr/tt <t\6EAl;. -EO*ff tffi
laL,<tt5tlffi
3neffi$+.Tl. EHltr'5EHIi€
o
IH
/\tTAE
H,':Ftt+'\
E*ffi
tt * tt' 6 tc tb.fi f, ,A+ t*6trEFf €
t l,(ft
E HHtrZ.P-ef).
O ?H<Effit,f;Effit+EtJffi{r}f;
It
RffilF*#,tr**t
a 7H < E# Af,f* t
l, fc ffi fJf;
"{" *{ttffi /c?E#l.fr l,(. E*-
)vbtcOSEP,riffi
etr*
e ( H H6E J:r}*tLffihtb
6 LzZ
bn
D*t).
)F#.ffi,otcb. mE+frt*TF??.
4*
BEEEo)rn.7\Ehr#gatr+,
4)l,zB*fr tEB*.
*rctrE*o)ft r\t-J D*+i+tfta.
*++,75.5165+0)** rrEr75trtjl,uE61.. sfllalte#ifEt
t.(H
ffi
3tr*?" lF#.#.otb.
ft E+frIJT*?,.
Effi +0)+uffi
?q iltPCR&ElEo
EEFElllc:
r,r(BEFteR t*.tt5t]"*t(ee#Jffi
"E
utcPcR{QAHeFffff*tl). *tc. ffi4'.18f t
<
)t7^E*fr+ApgEJ D+ltt/d'>tcl x2
l-avl
vFolAEt,E#iEt-,/crt6.SffiSEm
d*.1,B|.,*t. tctit,. iE*rrtiLff
.7.fi-yFt.+ilu
<*aaiEctcfrftfi.t.E5h*?.
)
iEEHE ,F=
)
) iEt+€ )
r-zr*a*rgm
) t*Fft€
o-r+Effie
*?. ,imE+
(20 I e4)*ttdifil2+
Qo20+)ftT.
+
fl3+
Qo21+)
1-3
E a$q
fi,h'afi
Lh<sO% L\tH9
U fc rF drG*t{E
y'.IF*=t tl* t
t, fcffi f'JGcl" iEH. :I#Ffftttra:D. EE+EtrZ'tr?"
oH;**fi*vhLffihfr
rfi
*8ffi
ffiif
.r/cI
H Hfft-* ?(Bdf,
HEr,\*A
i5r. ff iEBR/J U0)P-#tE J 0ft
*tE*8r5ffi
frttEffizl da 4 drG *15.l8 z\
F*+
E fi* I
l, /c ffi'f'J ft"?.
iEH.
gtFf€e/aD.
EEH*75rd'*T3."o,+ffi{bffi{il*
ifr3+
Qo21 +) 2E I 5E * T F-#T *h{8.\**
it7, -z>7a,\tf,i*.1
t fcfA{-JftT""iEH' +
*Ffi'E
LrrD.
ffi E FErrd'*-rf"
o*EE#Effif'j*
@--=_
f^fr3+ (2021 +) 2E I 5E *
"+ #?
3/c.
dt#,&*#af.7
u- =va.'IE E*taE^O-*ffi Ot
!U .
E+roIHt.ff?6ffif.f#?a iEH. -tEfrftit
/cD.
EEHHiS(Z{*"?"
@
)*
IEEFg
) s*me
ieE*g)=
) =xme
6EEHE:F*Fr€
-Pfr|"EaE&
oEffi+ge
O ? A l* h\iPc
RaHeE.+r .(^>t
or
r :,/ t +\i)FfrEOE#
FhROE&
'fiRo)E* iEEts€
tr€@ia*r
@trxfilE*.
*f,
Fffi E E * /c tt * A,Eprrt!EHEiEt.f+,
AtCrEort*
.EEH*trlHEft+oft*t.J D. i'ffi
7E+(20r 9+)
rtr*4fr24
Qo20+)oEElBT.
+ff13 + QO21 4) Ofi
tht1Oo/o D) .Lfr"! L,< l \6 +4 \6+15{E,^.I#Etlf *
t. t,f.ffi{rJa"T. EH'. .*Flt€
LaD. mE+*trz'*?t
FT'RO'IiE
Ffr'RAI',E-
fr't+olr,F.
-fr'80)t E
:F#Ffii;
+tj EffiHEffi@EEffi= tfi-#=)
x zaE:WlEF.0
Afi l*.
ALDI i
-(i -v
=:tHfll*Hl, 5n*tJ
tu.IT
Ffi*,4
rEf,riefir.teft
dl"l,rEgHO&
i2 t)aaEzo++
t;-mr-l
2,rEnto&
(3r Lz)of 64ffRh a+l*eErdIt ffi<tutfta€*
7 E 7 E
2 Efi=i
(.L=el t)llt)
oEElu lffirEl ltflEttltrd<.
fE'fraHV lcfi
)
tfi EeSl et
l. *tD<;d1<t*t"
a
(-BE
ffi
-
r{
E
F - t
E
la IE ur tTi
t
L\
3 gEf;moilH
ll.L: / EHH E
eEl*ficr
ffi<turn6f;ffi
#5re&
(A-Et)
(Y-trf,oLtleoE) Ffi€Affi016=ttrEl xO.O5 (fi+or-r10ts)
E
t
I OrEOLttnr},rEt\fiolg.
EAIEffi&
(c
-F)
(i 20018. fi?oetlroB)
(z)frffi,.*Etr|a
i+]^lEa$$, (3)EHHo)trri
(r)ilA:lcEfi*
0)*
fs) L.;ol5+ffEh rstt+EEa€r ffi.tuanaaa
-2 .iaa
,IxBEr-c7lE*Ef,.^
azol&oEtt
E E=x.hl -fiaBbr-t7 i]E=All:zolEoEtt tr;rt.;6t l
tlErail^ fl
,-EF1,*E-Zza$aE,l3t.;6t -r)teFr-cz ,E*B!^
ZafEOEU'ae
.)&alE*frE.}. n.uiR61,-v7
azot60E
l
!3i.;6*
:,i'nfiEr-E'1tr Eraa,}.
-aotuaE*
afl.a* InrnFr-c1
trE Afi,^' atolEoEar l:2lI . i9* :ltuffi1J-x7
l E*a:^ -zoluoEtl
Z?. .;E* )1tlE'61J-lj7 trE*EI^ aZOl60)EtaI-*.a*:r'reFr-ta7 I
EIFoX,}.-ZoitoErl a^..ke .-nteEr-c1 trE*EI^
,aaaffiaEa, a12fr.Af, - n.reEr-u1x
E*EI -
ZOi!@EtlZ^
tAA-l,'
EEr-c1tr E*Etr
lZ0160Etl ::^
AfrE*"6r.1. _-fxfiE9-u7.
zathoEr) '_pfi.kfr
a E*&tr^ J/rfrRtl9-C7.
=z alboE*) _2A,Afr
- E'EEEA
_ritreEr-s1 _z athaE'.l
2a6=t
a @B
(o+€) E
A
(@+o) E
EHEo)a#
A
B
c
D E F tl
03.t l
I ETTEflEIBfisN't*tr
E
llils(x)tfffitE6la6.E do(r){r)tE t,*r.
xE lxEgg+Dr*fi d6E to&sEiB{d6Ifi ?.;to)6EE ,qetdflf.bOtL\Lrer'
(fl
Ef,eElEe+br*fi , 6lEfrt@6fl aul) r lm#&€=ofta.,.r&EzEl7rra q. D'*EE:JtE II @nlaq.rr.-am ;2FF6 *B=oAr1I.OlEehEght I
L,{u,
r.eFto:m.@eqr=az$j
)R
+Ett-*o ffi etrl
oelHrolittErzL-t.l (a) aoE6r.r3.znt4oal*mlLtt.
IEltrqDu-lJ+rfqD6ale,
aofr''&t
Irtrr\-E*rl &ofr
n66tr4
"or *,
I(}iR.e6f,.ofI)
I,.i6. €teSOl6,.lJ. EEIiEI ( X+d-El O I
4 *r|ll I Et r,; r< E-I r td)€l4rfftGLL;r. ) Fgtr-*otElD5=r,BlDn6arJoE