에스페란토의
에스페란토의 분과 분과 활동 활동
에스페란토의
에스페란토의 분과 분과 활동 활동
• 직업별
- 작가회, 의사회, 법률가회, 예술가회, 실업인회, 철도인회,철학가회, 교육자회, 기자회, 건축가회, 수학자회, 음악가회, 자연의학가회, 조 류학회, 우편통신가회, 과학자회, 번역가회
• 종교별
- 기독교회, 카톨릭회, 바하이회, 이슬람회, 퀘이크회, 모르몬회, 심령주의자회, 오오모토회, 원불교회, 종교비교연구회
• 취미모임
- 아마추어무선사회, 우표수집가회, 자전거애호가회, 바둑회, 에스페 란토방송청취회,
- 기타 모임
- 자연보호회, 장애자회, 로타리회, 스카웃회, 여행가회, 유네스코활 동회, 에스페란토 가족 모임
에스페란토의
에스페란토의 분과 분과 활동 활동 – – 종교 종교 및 및 문학작품 문학작품 번역 번역
• ‘성경’, 불경’, 코란’, 논어’, 원불교 경전’, 오오모토 경전’, 바하이 경 전’, 노자 사상’, 플라톤의 ‘공화국’, 니체의 ‘짜르투스트라는 이렇게 말했다’ 종교, 철학 경전
• ‘햄릿’, ‘베니스의 상인’, ‘리어왕’ ‘주현절’등 셰익스피어 작품
• 센케비치의 ‘쿼바디스’
• 단테의 ‘신곡’, 괴테의 ‘파우스트’
• 샤르트르의 ‘구토’,
• 안네의 ‘안네 프랑크의 일기’,
• 보르레르의 ‘악의 꽃’,
• 중국의 고전 ‘홍루몽’, ‘중국문학선집’
• 파금의 ‘봄 속의 가을’, 루신의 ‘소설집’,
에스페란토의
에스페란토의 분과 분과 활동 활동 – – 종교 종교 및 및 문학작품번역 문학작품번역
• 가와바다 야스나리의 ‘설국’,
• 프란츠 카프카의 ‘꿈’,
• 뚜르게네프의 ‘아버지와 아들’, ‘첫사랑’,
• 고골의 ‘검찰관’, 헤밍웨이의 ‘노인과 바다’,
• 세르반테스의 ‘돈키호테’,
• 입센의 ‘인형의 집’,
• 끌로디의 ‘피노키오’,
• 스티븐슨의 ‘지킬박사와 하이드’,
• 마크 트윈의 ‘허클베리 핀의 모험’,
• 생땍쥐베리의 ‘어린 왕자’,
• 칼릴 지브란의 ‘예언’, ‘안데르센 동화집’
에스페란토의
에스페란토의 분과 분과 활동 활동 – – 한국 한국 문학작품 문학작품 번역 번역
•• 김억김억 ‘감자‘감자’’(Batato), (Batato), ‘‘붉은붉은 산’산’(Ru(Ruĝĝa Monto) a Monto)
•• 안우생안우생 유치진의유치진의 희곡희곡 ‘소‘소’’(Bovo)(Bovo)
•• 장혁주장혁주 일본어일본어 소설소설 ‘‘쫓겨가는쫓겨가는 사람들사람들’’ (La Forplelataj (La Forplelataj Homoj)
Homoj) 체코어체코어, , 헝가리어헝가리어, , 루마니아어루마니아어, , 불가리아어불가리아어
•• 이정모이정모 이태준의이태준의 ‘‘분노분노’’(Indigno)(Indigno)
•• 장정렬장정렬 김훈의김훈의 '언니의'언니의 폐경'폐경'
에스페란토의
에스페란토의 분과 분과 활동 활동
• 우리나라 최초 에스페란토 원작 홍형의의 중편소설
‘La Pioniroj en Vilaĝo(마을의 선구자)’ 1934년 일본 문 학지 Aganto 발표
• 1938년 정사섭(Dan Tirinaro) “Liberpoeto”(자유시인) 파리 출판 세계적 호평
• 이재현 원작수필 한국의 수필, 소설, 민화 번역
‘Koreaj Eseoj, Noveloj kaj Popolrakontoj,
• 조성호, 김우선 편, Korea Antologio de Noveloj (한국소 설선집) 한국에스페란토협회 1999년, 350쪽)
• 1926~70까지 한국의 단편, 중편소설 26작품 번역
에스페란토의
에스페란토의 분과 분과 활동 활동
• 에스페란토 세계 'Pasporta servo(여권 봉사)' 특이한 제도
• 에스페란티스토 외국 방문 민박 제공
• 작은 책자
• 각국 도시 인명
• 한 권 휴대 언어 장벽
• 민박을 통해 각국 사람들의 생활을 엿볼 수 있는 기회
• 몇 가지 조건 요망사항
- 예를 들면, 이틀만 숙박이 가능, 방문 전 반드시 전화 혹은 메일 연락, 비 흡연자 만 받겠다는 등의 조건
