Pengelasan dan cara memanaskan besi

Untuk pengelasan yang dilakukan dalam ruangan gunakan alat las bunga api AC.

Dan untuk pengelasan yang dilakukan diluar ruangan, berpindah-pindah, gunakan alat las bunga api DC yang digerakkan oleh mesin penggerak.

Untuk pemotongan atau penempaan sebaiknya menggunakan las gas.

Baik sekali bila memiliki ketiga jenis alat las ini. Tapi bila tidak memungkinkan usahakan untuk mempunyai satu atau dua jenis alat las yang paling sesuai dengan jenis pekerjaan yang dibutuhkan.

a)

Item-item yang diperlukan adalah:

(1) Regulator gas: satu untuk tabung oksigen dengan sekrup mundur dan satunya lagi untuk tabung acetylene dengan sekrup biasa.

(2) Selang karet: untuk oksigen dan asetilen, panjangnya kira-kira 5 m dengan diameter bagian dalam 9 mm. Selang hitam untuk oksigen dan selang merah untuk acetylene.

(3) Pipa peniup pengelas tiga untuk lima buah nozzle

(4) Pipa peniup pemotong satu untuk tiga nozzle

(5) Tangkai pengelas dan flux

(6) Goggles, leather gloves, and lighter. 방진보안경, 가죽장갑 ,라이터, Cylinders for gases may be borrowed from gas dealers. When emptied, change with filled ones. 가스통의 가스는 가스 공급업자들로부터 빌릴 수 있으며 비었다면 가스를 충전한다.

Gas welding is such a way of joining metals as to heat and melt two works to be joined and welding rod made of same material as the work by use of high temperature combustion flame produces from oxygen and acetylene (Fig. 59).

가스용접은 열로 금속을 결합시키는 것으로 결합시키고 산소와 아세 틸렌으로부터 발생되는 고온의 연소 화염을 사용하여 용접봉으로 이 들 금속을 녹여서 작업을 하는 것이다. ( Fig. 59)

Fig. 59. Gas welding

Tabung gas bisa dipinjam dari dealer gas. Bila tabung gas sudah kosong ganti dengan tabung yang ada gasnya

Pengelasan gas adalah salah satu cara menyambung logam-logam dengan cara memanaskan dan melelehkan dua logam yang akan disambung. Batang las ini terbuat dari bahan yang sama dengan logam yang dilas yaitu menggunakan api pembakaran suhu tinggi yang dihasilkan oleh oksigen dan acetylene (Gbr. 59).

Gbr. 59. Pengelasan dengan gas

For welding, two kinds of gases are properly mixed so as to make flame called neutral flame, and the tip of inner cone of the flame is used for heating (Fig. 60).

용접을 위해, 2가지 종류의 가스를 적당하게 섞어서 알맞게 화염으 로 하며 (중성불꽃),그리고 화염의 내부 원추체의 팁은 가열을 위해서 사용된다. ( Fig.60).

Fig. 60. Neutral Flame

As fairly wide area of metal is heated around the welded portions, there is consideration after gas welding. In order to melt the works, as heats continue to escape to neighboring area, much energy is required.

With small nozzles, efficiency is low, and with very large ones, the control is difficult. Generally, speed of welding is less than arc welding.

면적이 넓은 금속의 일부분을 용접하기 위하여 가열할 때 가스 용접 에서느 몇가지 고려해야 할 것이 있다. 금속을 녹이기 위해 가해진 열 이 가열부 주변을 통해 계속 빠져나가므로 많은 에너지가 소요된다. 작 은 노즐의 경우에는 능률이 낮으며 그리고 큰 것 의 제어는 어렵다 일 반적으로 용접속도는 아아크 용접보다 낮다.

It is not easy to weld cast iron by gas. Mild steel is easily welded generally. However, as two metals to be joined need to be heated to the same temperature, it is not easy to weld fine or small objects and large one, for example tip of thin sheet and large shaped steel. The former is easily heated and starts melting, while the latter is not easily heated and hard to be melted. 주물 강을 가스용접으로 하는 것은 쉽지않으 며 연강은 쉽게 용접이 가능하다. 그러나 두개의 금속은 같은 온도로 가열되어야 용접이 가능하고 작은 대상물을 큰 것과 용접은 쉽지않으 며, 예를 들면 그것은 얇은 판의 끝에 큰 형상의 강철을 서로 붙이는 것은 쉽지 않다. 얇은 판은 쉽게 가열되어서 녹기 시작하나 커다란 강 철판은 쉽게 가열이 되지않고 녹이는 것도 어렵다.

Untuk pengelasan, dua jenis gas dicampur dengan tepat sehingga menghasilkan lidah api yang disebut dengan lidah api murni, dan ujung lidah api yang berbentuk kerucut ini digunakan untuk pemanasan (Gbr.60)

Gbr. 60. lidah api murni

Luas bidang logam yang dipanaskan disekitar bagian yang dilas perlu diperhitungkan. Supaya logam meleleh, diperlukan banyak energi karena panas umumnya terus menghilang ke area sekitarnya. Dengan nozzle kecil efisiensinya rendah dan sebaliknya dengan nozzle yang sangat besar kontrolnya sangat susah. Biasanya kecepatan pengelasan dengan gas kurang dari kecepatan pengelasan dengan bunga api.

Tidak mudah mengelas besi cor menggunakan gas. Biasanya yang mudah dilas dengan gas adalah baja lunak. Akan tetapi, dua logam yang akan disambung perlu dipanaskan dengan suhu yang sama, sehingga tidak mudah mengelas antara objek yang kecil dan yang besar, contoh, ujung pelat yang tipis dengan baja runcing yang besar.

Ujung pelat tipis mudah panas dan mencair, sedangkan baja runcing yang besar tidak mudah panas dan sukar dicairkan.

Gas welding can be done on flat position most easily and surely.

Welding on overhead position and sideward position is not easy as molten metal flows (That is same with arc welding also.)

가스용접은 평면에서 가장 쉽고 확실하게 할 수 있으나 . 머리 위치 나 측면에서의 용접은 녹은 금속이 흘러내려서 쉽지않다 ( 아아크 용접 도 동일 하다 )

Gas cutting is to oxygen metal and blow it off, by use of cutting blow-pipe, by blowing oxygen to heated metal. This is very easy and fast way of cutting metal.

가스 절단은 금속을 산화시켜 절단 블로우 파이프를 통해 불어 내는 것이다. 이것은 금속을 절단하는 것을 매우 쉽고 빠르게 해준다.

Gas welding is not dangerous unless the operations are wrong. Burns or eye-sore are often caused to those who have accustomed to do to some extent, who are likely to ignore safety measures trying to show off that he is a veteran. For example, by neglecting use of goggles or gloves, or by trying to ignite gas with a cigarette in his mouth in stead of using lighter, or by not following to the correct orders for ignition and shutting off.

가스용접은 작동을 잘못 하지 않는한 위험하지 않다. 그러나 화상을 입거나 눈썹을 그을리는 사고는 숙련된 기술을 다른 사람에게 나타내보 이고자 하는 어느정도 경력이 있는 사람에게 자주일어난다. 예를 들면, 눈을 비림 또는 장갑의 사용을 게을리하기, 또는 입에 문 담배에 불을 붙이기 위하여 라이터 대신 사용함으로, 또는 정확한 점화와 작업중지 의 정확한 순서를 따르지않음으로 인하여 나타난다.

Pengelasan dengan gas dapat dilakukan dengan mudah dalam posisi datar. Pengelasan pada posisi di atas dan samping sulit karena logam yang telah cair akan mengalir (sama dengan pengelasan pancaran bunga api)

Pemotongan menggunakan gas adalah memberikan oksigen ke logam dan membakarnya, menggunakan pipa tiup pemotong untuk memotong dan menghembuskan oksigen ke logam yang dipanaskan.

Ini cara yang paling cepat dan mudah untuk memotong logam.

Pengelasan dengan gas tidak berbahaya kecuali pengerjaannya salah.

Terbakar dan sakit mata adalah yang paling sering dialami walaupun sudah terbiasa/ ahli melakukan pengelasan tetapi sering mengabaikan keselamatan kerja. Contoh, pada saat mengabaikan penggunaan kaca mata dan sarung tangan, atau mencoba menyalakan gas dengan rokok yang ada dimulut, atau tidak mematuhi aturan yang benar untuk menyalakan dan mematikan gas.

a)

Required items are: 필요한 장비와 부품: . (1) Arc welding machine.

아크 용접 기계

(2) Safety holder with cap type cord of about 10 m lengths.

10미터 길이정도의 캡 형의 선과 안전 손잡이

(3) Cap type cord of about 10 m length, with a clip on earth side.

접지선의 클립 10미터 길이정도의 캡 형의 선.

(4) Shielded electrode: 1.6, 2.4, 3.2 and 4.0 mm 용접봉 :1.6, 2.4, 3.2 그리고 4.0mm.

(5) Chipping hammer, wire brush. 칩 제거 망치와 와이어 브러시 (6) Mask, long leather gloves, 마스크와 가죽

Arc welding is to join by melting works and electrode with heat caused by electric current which flows through arc between electrode and the works (Fig. 61).

아크 용접은 전극과 용접 물 사이를 아크를 통하여 흐른 전류에 의해서 발생된 열로 용접 물을 녹이는 것이다 ( Fig.61).

Fig. 61. Principle of arc welding

b)

Alat-alat yang dibutuhkan:

(1) Mesin pengelas bunga api

(2) Gagang dengan kepala jenis kawat dengan panjang kira-kira 10 m

(3) Kepala jenis kawat panjang kira-kira 10 m dengan sebuah jepitan diatas tanah

(4) Elektroda berperisai: 1.6, 2.4, 3.2 dan 4.0 mm (5) Palu pemotong, sikat kawat

(6) Topeng, sarung tangan kulit yang panjang

Pengelasan dengan pancaran bunga api adalah mengelas dengan mencairkan benda yang dilas dan elektroda menggunakan panas yang dihasilkan arus listrik yang mengalir melalui pancaran bunga api antara elektroda dan benda yang dilas (Gbr. 61).

Gbr. 61. Dasar pengelasan bunga api

The electrode is coated with flux, which works for covering molten metal from surrounding air thus preventing oxidization and nitrification.

In the case of gas welding, ordinary wire might be used for welding rods.

But in the case of arc welding, the electrodes should be purchased.

Dimensions referred above are diameters of core wire. For small works small electrodes are used. When using large electrodes, adjusting a handle of the welder must fly more amperage. Electrodes must be kept carefully in order not to moisten or not to remove flux.

용접봉은 용제로 코팅 되어 있고 녹은 금속을 주위의 공기로부터 차 단하여 질산화와 산화를 막는다. 가스 용접의 경우에는 보통의 철사를 용접봉으로 사용되나 아크용접은 용접봉을 구입하여 한다. 위쪽에 보여 진 것은 용접봉의 직경이다 가는 직경은 얇은 공작물의 용접에 사용된 다. 큰 용접봉을 사용하면 더 많은 암페어가 소요된다. 용접봉은 습기 가 차지 않도록 주의 하여야 하고 용제가 벗겨지지 않도록 주의 한다 .

Electric power consumed by arc welding is not so great as imagined. It is normally about 1 kWh per hour.

아크 용접에 소요되는 전력은 그리 크지 않으며 이것은 대략 한시 간에 약 1kWh 정도가 소요된다..

There is not so much fear of being shocked, as secondary voltage is low though amperage is large. However, it is better to be careful on welding in wet conditions.

암페어수가 클지라도 제2 전압이 낮으므로 사람이 받는 느낌은 두 려울 정도가 아니나 , 그러나, 습기가 많을 때에는 용접하는 것을 조심하는 것이 좋다.

More danger exists in spark of light produced on welding. Some people practice gas welding with naked eyes. But arc welding cannot be done without a mask of dark colored glass.

더 위험한 것은 용접 중에 발생하는 스파크 빛의 존재이며 어떤 작업자는 육안으로 가스 용접을 실행하나 아크 용접은 검정색 유리의 용접마스크 없이 수행될 수 없다.

Elektroda dilapisi dengan flux untuk menutupi logam yang dicairkan dari udara sekitarnya untuk melindungi oksidasi dan nitrifikasi. Pada pengelasan dengan gas, kawat biasa bisa digunakan untuk tangkai pengelasan. Sedangkan pengelasan dengan bunga api elektroda harus dibeli. Ukurannya adalah diameter mata kawat. Untuk pengelasan kecil, gunakan elektroda kecil. Bila menggunakan elektroda besar, sesuaikan gagang alat las harus terbang melebihi amper. Elektroda harus diperlakukan dengan hati-hati agar tidak basah atau fluxnya lepas.

Tenaga listrik yang diperlukan untuk las bunga api tidak begitu besar seperti yang diperkirakan. Biasanya kira-kira 1 kWh per jam.

Tidak perlu khawatir akan bahaya tersentrum, karena tegangan sekundernya tetap rendah meskipun amperenya besar. Sebaiknya berhati-hati pada saat mengelas dalam keadaan basah.

Bahaya yang mengancam datang dari percikkan bunga api yang dihasilkan pada pengelasan. Bila pengelasan dengan gas bisa dilakukan tanpa menggunakan kaca mata las, tetapi pada pengelasan dengan bunga api harus menggunakan masker dengan kaca mata berwarna gelap.

Another danger is spatters of molten metal that can jump into clothes, gloves, boots, etc. and causes burns. To avoid this, clothes should be neat enough.

또 다른 위험은 옷, 장갑, 부츠,등에 튀는 녹은 금속으로 이것을 태 우며 이것을 피하기 위해서는 소가죽이 좋다

Smoke coming out on arc welding is poisonous. Proper ventilation should be done on welding indoor.

아크 용접에 의하여 발생하는 연기는 유독하며 . 실내에서의 용접은 적당한 환기가 동반되어야 한다.

After arc welding, when cooled, slag formed by hardened flux need to be removed by use of chipping hammer and wire brush. Otherwise paints painted on it will come off.

아크 용접 후에 , 식어지면, 단단한 용제에 의하여 형성된 슬러지의 제거에는 칩 망치와 와이어 브러시를 사용하여 제거해야 한다. 그렇지 않으면 페인트를 칠해도 페인트가 떨어질 것이다. .

On arc welding, heated area of the works is much smaller than the case of gas welding. Therefore, distortion of the work after welding is smaller. However, it means that temperature gradient is greater (difference of temperature by spots is larger) and this might cause crack to some objects.

아크 용접은 작업물의 가열부위가 가스용접보다 더 작으며 그래서 용접작업 후의 변형이 더 작다. 그러나, 그것은 온도 차이가 더 크다는 것이며 (온도차이는 용접부가 더 크다) 그리고 이것이 어떤 대상물에 금을 가게 할 수도 있다는 것을 의미한다.

As DC arc welder produces more heat on (+) pole, is desired to penetrate well, the work is to be connected to (+) pole,

DC 아크 용접은 + 전극에서 더 많은 열을 산출하므로 공작물이 +극 에 연결되도록 잘 집중하는 것이 필요하다.

Bahaya lainnya adalah percikan logam yang dicairkan dapat memercik ke pakaian, sarung tangan, sepatu boot, dll sehingga menyebabkan luka bakar. Untuk menghindari bahaya ini pakaian harus cukup tertutup rapi.

Asap yang dikeluarkan dari pengelasan mengandung racun. Bila pengelasan dilakukan diruangan tertutup, ruangan itu harus memiliki ventilasi udara yang cukup.

Setelah pengelasan dengan bunga api, saat pendinginan, serbuk dari flux yang mengeras dilepas dengan menggunakan palu pemotong dan sikat kawat. Akan tetapi, cat juga akan lepas.

Luas bidang panas pada benda yang dilas dengan las bunga api lebih kecil dibandingkan dengan las gas. Oleh karena itu, kesalahan hasil pengerjaan setelah pengelasan sangat kecil. Akan tetapi, hal ini berarti tingkat suhu sangat tinggi (perbedaan suhu antar titik sangat besar) dan ini akan menimbulkan keretakan.

Alat las bunga api DC menghasilkan banyak panas pada katup (+), menembus dengan sangat baik, pekerjaan ini akan dihubungkan pada katup (+)

There are various kinds of electrode suited to the works of various materials and to different welding positions. With proper selection of electrode, better welding is enabled (Fig. 62)

여러 가지 재료와 다른 용접 위치에 적합한 여러 종류의 용접봉이 있으며 적당한 용접봉의 선택이 더 좋은 용접을 할 수 있게 된다.

( Fig.62)

Fig. 62. Various welding joints

Arc welders also can be used for cutting but it is not so easy and beautiful as in the case of gas welder.

아크 용접기로 절단작업이 가능하나 가스 용접의 경우처럼 그렇게 쉽고 매끄럽지 않다.

For welding sheet to sheet or sheet to angled iron, etc., spot welder is most useful. Small spot welder is as cheap as AC arc welder. There are attachments of AC arc welder that can be used as spot welders

얇은 철판과 철판 혹은 철판과 앵글을 용접하는데는 스폿 용접이 가 장 편리하며. 작은 스폿 용접기는 AC 아크용접기 보다 싸며 AC 아크