일반적 업무협조를 부탁하기 위한 서한
외교적 표현보다는 실제 무엇에 관한 내용인지가 명확히 드러나도록 작성하는 것 이 중요
참고 : 축하서한 영국 내각사무처 장관의 축하서한에 대한 장관님 답신 (영어)
H.E. Francis Maude
Minister for the Cabinet Office, Paymaster General 70 Whitehall,
London, SW1A 2AS
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland August 7, 2014
Dear Minister Francis Maude,
I would like to express my deep appreciation for your congratulatory message upon my appointment as the Minister of Security and Public Administration.
It is with great satisfaction that I realize how much you value and take efforts to promote cooperation between the Republic of Korea and the United Kingdom.
Believing that ROK-UK relations can play significant role in policy successes of our Governments, I assure you of Korea’s full support for cooperation and development in the area of open data, open government, open standards and government transparency.
Strongly aligning with your thoughts about promoting these initiatives as global leaders, Korea will closely collaborate with the United Kingdom to achieve these objectives.
Looking forward to meeting you in the near future, I wish you good health and all the success in your noble endeavors.
Chong, Jong-Sup Minister Yours sincerely
참고 : 축하서한 영국 내각사무처 장관의 축하서한에 대한 장관님 답신 (한글)
대영국제국 내각사무처 장관 프란시스 모드 귀하
존경하는 프란시스 모드 장관님,
장관 취임을 축하해주신데 대해 깊은 감사의 말씀을 드립니다.
韓·英 우호 협력에 대한 장관님의 헌신적인 노력과 성원을 매우 뜻깊게 생각 합니다.
韓·英 관계가 양국의 정책 성공에 있어 중요한 역할을 할 것이라 믿으며, 투명한 정부, 개방데이터, 개방정부, 개방형 표준 분야의 상호 협력 및 발전을 위한 한국의 아낌없는 지원을 다짐합니다.
글로벌 리더로서 同분야의 촉진을 공동수행하자는 장관님의 말씀에 적극 동의 하며, 한국은 목표 달성을 위하여 영국과의 공조를 더욱 긴밀히 해 나갈 것입 니다.
가까운 시일 내에 뵙게 되기를 희망하며, 장관님의 건강과 건승을 기원합니다.
대한민국 안전행정부 장관 정종섭
참고 : 축하서한 우즈베키스탄 ICT위원장 취임축하 서한에 대한 장관님 답신 (영어)
참고 : 축하서한 우즈베키스탄 ICT위원장 취임축하 서한에 대한 장관님 답신 (한글)
우즈베키스탄 ICT위원회
크루쉬드 미르자히도프 위원장 귀하
존경하는 크루쉬드 미르자히도프 위원장님,
안전행정부 장관으로 취임한 저에게 진심어린 축하와 격려의 메시지를 보내 주신데 대해 무한한 감사의 인사를 드립니다.
저는 그동안 한국과 우즈베키스탄이 정보통신기술 발전과 전자정부 분야에서 상호 이익이 되는 방향으로 양자 협력을 강화해왔다는 것을 긍정적으로 평가하고 있습니다.
안전행정부는 현재 진행 중인 양국 간 전자정부 분야에서의 협력을 보다 탄탄히 하는 한편, 공공행정 다른 분야에서도 우호협력이 증진되기를 희망합니다.
취임축하서한에 다시 한 번 감사드리며, 위원장님의 건강과 성공을 기원합니다.
2014년 9월 15일
대한민국 안전행정부 장관 정 종 섭
참고 : 초청서한 한-아세안 행정장관 라운드테이블 회의 초청 서한 (영어)
THE MINISTER OF SECURITY AND PUBLIC ADMINISTRATION SEOUL, KOREA
August 2014 Excellency,
I am very much pleased and honored to invite H.E. Nonthigorn Kanchanachitra to participate in the Korea-ASEAN Ministerial Roundtable on Public Governance and present your country’s exemplary public services at the Exhibition of Innovation in Public Governance.
The Ministerial Roundtable and the Exhibition, to be held as a side event of the Special Korea-ASEAN Summit, will be the first of its kind in that it will serve as a platform for the Korean and ASEAN Public Service Ministers to share best practices and discuss concrete measures for mutual cooperation in the development of public governance.
Under the theme of “Collaborative Development through Innovation in Public Governance,” the Ministerial Roundtable will invite the Korean and ASEAN Public Service Ministers to deliver a presentation and participate in an ensuing discussion on the three pillars of public governance—innovation in government, civil service system, and e-government. During the Roundtable, other participating government officials also will be asked to present innovative best practices of public governance in their respective country.
As for the Exhibition, best practices in public governance of participating countries will be
Minister of Security and Public Administration H.E. Nonthigorn Kanchanachitra
Secretary-General
The Office of the Civil Service Commission The Kingdom of Thailand
참고 : 초청서한 한-아세안 행정장관 라운드테이블 회의 초청 서한 (한글)