4.2 어휘적 분석
4.2.2 내용어의 분포와 어휘적 특징
4.2.2.2 동사
사가 공통으로 나타났다. 공통으로 나타난 세 개의 명사는 키워드목록에 나타나지 않 거나 나타나더라도 비교적 낮은 순위를 차지한다. 결국 MECO와 LOB 코퍼스의 빈도 수가 현격하게 차이나면 날수록 키워드목록에서 상위로 나타나므로 * 표가 있는 단어 들은 해사영어교육에서 우선적으로 다루어야 할 일반명사이다. 또한 키워드목록에서 명사의 비중이 높은 이유는 해사영어가 특수한 해사 분야 즉 해사, 선박, 해상안전 규 정과 관련되어있는 전문용어로 이루어져 있기 때문이다.
<그림 7> MECO의 키워드목록
순위 동사 빈도수 누적빈도(%)
1 is 11,806 8.75
2 be 9,873 16.07
3 are 5,608 20.23
4 was 3,482 22.81
5 have 2,838 24.92
6 has 2,510 26.78
7 been 1,756 28.08
8 were 1,497 29.19
9 had 1,120 30.02
10 used 1,094 30.83
11 being 877 31.48
12 required 830 32.10
13 made 756 32.66
14 provided 729 33.20
15 do 695 33.71
16 said 665 34.21
17 using 561 34.62
18 provide 512 35.00
19 see 490 35.37
20 take 486 35.73
... ... ... ...
797 reports 26 80
... ... ... ...
1636 keel 10 90
... ... ....
6591 screen 1 99.99
... ... ... ...
6593 posting 1 100
〈표 12〉동사의 빈도수와 누적빈도
아래 <그림 8>에서 동사의 누적빈도 80%는 약 800개의 단어로 나타났으며 90%는
그것의 약 2배 정도인 1,600개로 나타났다. 일반 영어의 경우 제 2언어 학습의 초기 목표의 기본 어휘 수는 약 2,000개로 전체의 약 80%를 차지한다고 주장하고 있다 (Nation, 1990). 그리고 Nation(1990)과 Coxhead(2000)는 특별한 목적을 갖는 학술 영어에서는 학습자들은 빈도가 높은 단어를 1,000개 더 합한 3,000개의 단어를 학습 해야 할 뿐만 아니라 낮은 빈도의 단어들도 처리할 수 있는 전략을 습득해야 한다고 주장한다. 그러므로 본 연구에서는 품사별 빈도수를 통해 해사영어 코퍼스의 80%와 90%의 누적빈도를 산출하였고 각 품사별 80%와 90%를 차지하는 어휘를 제시하여 학 습자들의 해사영어 학습에 도움이 되는 기본 어휘목록을 추출하였다. 이에 대한 목록 은 <부록 7>에 둔다.
〈그림 8〉동사의 누적빈도 백분율
위의 <표 12>에서 동사의 1순위에서 4순위까지
is, be, are, was
가 나타나고 7순위 와 8순위는were
와been
이, 11위는being
이 나타나므로 해사영어코퍼스에 사용된 be 동사의 시제를 일반영어 LOB 코퍼스와 비교하는 것은 의미가 있다. 해사영어 코퍼스 와 일반영어 코퍼스인 LOB 코퍼스의 어휘목록을 비교분석하여be
동사의 빈도를 살펴 본 것은 아래 <그림 9>와 같다.MECO LOB
is 11,806 33.74% 10,995 26.8%
be 9,873 28.2% 7,201 17.5%
are 5,608 16.02% 4,546 11.1%
<그림 9> MECO와 LOB의 어휘목록
위의 <그림 9>에서 보는 바와 같이 일반 영어를 대표하는 LOB 코퍼스에서도
is, be, are
등의be
동사가 상위에 나타났다.MECO와 LOB 코퍼스에 쓰인
be
동사의 빈도수와 백분율을 비교하여 살펴보면 아래 의 <표 13>과 같다.<표 13> MECO와 LOB에 쓰인
be
동사의 빈도수와 비율was 3,482 9.95% 10,502 25.6%
been 1,756 5.02% 3,116 7.6%
were 1,497 4.28% 3,401 8.3%
being 877 2.51% 968 2.4%
am 97 0.28% 304 0.7%
계 34,996 100% 41,033 100%
위의 <표 13>에 나타난 수치를 막대그래프로 나타내면 아래의 <그림 10>과 같다.
<그림 10> MECO와 LOB에 쓰인
be
동사 백분율 비교위의 <그림 10>의 MECO와 LOB 코퍼스에 쓰인
be
동사 백분율을 비교하면 앞의 세 막대그래프에 나타난is, be, are
은 LOB 코퍼스보다 MECO에서 백분율이 높으나 다음 세 개의 막대그래프에서는 반대로 MECO보다 LOB 코퍼스에서 더 높은 백분율을 보여 준다. 여기서 해사영어에서는is, are
와 같은 현재형이was, were
와 같은 과거형 보다 더 많이 쓰인다는 것을 알 수 있다. MECO의 텍스트는 전문적, 학문적인 내용으로 구 성되어 있으므로 일반영어와는 달리 지식과 정보를 전달하기 위해 현재시제가 많이 쓰 인 것으로 예측가능하다. 그러므로 해사영어 텍스트에서는 일반영어에서보다 현재형이 훨씬 두드러지게 사용됨을 알 수 있었다.순위 부사 빈도수 누적%
1 maritime 2,004 2.58
2 other 1,737 4.81
3 international 1,285 6.47
4 new 1,102 7.88
5 marine 948 9.10
6 main 629 9.91
7 English 614 10.70
8 general 601 11.48
9 different 555 12.19
10 available 503 12.84
11 following 478 13.45
12 special 453 14.04
13 possible 450 14.61
14 necessary 440 15.18
15 present 429 15.73
16 safe 426 16.28
17 high 420 16.82
18 appropriate 404 17.34
19 important 401 17.86
20 operational 387 18.35
... ... ... ...
775 inclined 16 80
... ... ... ...
1616 en-route 5 90
... ... ... ...
6140 nonintrusive 1 100