2강. 표현 익히기 미리보기
7주차. 행정기관 알아보기(Tìm hiểu cơ quan hành chính)
Mẫu câu thường dùng tại cơ quan hành chính nhà nước
행정기관에서 많이 쓰는 표현 익히기
1
1학습 내용
학습 목표
Biết câu thường dùng tại cơ quan hành chính nhà nước
행정기관에서 많이 쓰는 표현을 활용할 수 있다.
1
1핵심 포인트
Những điều cần nhấn mạnh khi sử lý công việc liên quan tới các cơ quan hành chính nhà nước
Cần biết tên cơ quan hành chính liên quan
Biết rõ tên các loại giấy chứng nhận và giấy phép Từ chỉ trình tự thực hiện các thủ tục hành chính
학습을 시작하기에 앞서
오늘 배울 이야기를 살펴 볼까요?
2강. 표현 익히기 살펴보기
7주차. 행정기관 알아보기(Tìm hiểu cơ quan hành chính)
본문 확인하기
출입관리국에서의 행정절 차
Thủ tục gia hạn tạm trú cho người nước ngoài tại Việt Nam
재베트남 외국인 체류기간 연장 절차
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
Bước 1 : Chuẩn bị hồ sơ theo qui định pháp luật 1단계: 법정 구비서류 준비
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
a) Tờ khai đề nghị cấp, bổ sung, sửa đổi thị thực và gia hạn tạm trú (mẫu NA5)
사증 발급∙보충∙변경 및 체류기간연장 신청서 (NA5양식) b) Hộ chiếu hoạc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế
của người nước ngoài
외국인의 여권 또는 해외 여행할 때 사용가능한 증빙서류
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện Bước 2: Nộp hồ sơ
2 단계: 서류 제출
a) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính:
Cơ quan, tổ chức, người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam
행정절차 실행 대상자: 베트남 내 기관, 단체와 합법 체류 외국인
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
b) Cơ quan thực hiện thủ tục hành chính:
Cục Quản lý xuất nhập cảnh, Bộ Công an 행정절차 실행 관할기관: 공안부 산하 출입관리국
c) Thời hạn giải quyết: không quá 5 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ
처리기간: 충분한 구비서류를 접수일로부터 근무일 5일 미만
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
1. Cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam và người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam nộp hồ sơ tại Cục Quản lý XNC Bộ Công an
베트남 기관과 단체, 또는 베트남국민과 베트남 내 합법체류 외국인이 공안부 산하 출입관리국에 서류를 제출한다.
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
2. Cán bộ tiếp nhận hồ sơ kiểm tra tính pháp lý và nội dung hồ sơ:
서류접수 간부는 서류의 합법성과 내용을 검사한다:
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
+ Nếu đầy đủ, hợp lệ thì nhận hồ sơ, in và trao giấy biên nhận, hẹn ngày trả kết quả.
서류접수 간부는 신청인이 제출한 서류가 충분하고 적법하다고 판단하면 서류를 접수하고, 접수증을 출력하여 신청인에게 교부해주고, 서류처리결과 교부일을 알린다.
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
+ Nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì cán bộ tiếp nhận hồ sơ hướng dẫn người nộp bổ sung hồ sơ cho đầy đủ.
서류가 적법하지 않으면 서류접수 간부가 신청인에게 서류의 보완 방법을 안내한다.
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
※Thời gian nộp hồ sơ: Từ thứ Hai đến thứ Bảy hàng tuần (trừ ngày Tết, ngày lễ và Chủ Nhật) 서류 제출 기간: 매주 월요일부터 토요일까지
(명절, 공휴일과 일요일 제외)
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện Bước 3: Nhận kết quả 3단계: 결과 교부
Người đến nhận kết quả đưa giấy biên nhận cho cán bộ trả kết quả kểm tra, đối chiếu,
결과를 교부 받으러 온 사람이 해당업무 담당 공무원에게 서류 접수증을 제출하면 담당 공무원은 접수증을 검사하고 대조한 후
본문 확인하기
실행 절차: trình tự thực hiện
Nếu có kết quả gia hạn tạm trú thì yêu cầu người đến nhận kết quả nộp lệ phí và ký nhận.
심사결과가 있다면 결과를 교부 받으러 온 사람에게 수수료를 납부하고 싸인을 해달라고 한다.
Lệ phí (nếu có): 10 USD.
수수료(발생될 경우): 미화 10불
