독일의 의료용 방사선 안전규제 법제 개관

,๕ಢ

֥ ᬵ ‘ᖙᬵ⪙ ₙᔍ’ ᯕ⬥ಽ ᬑญ ᔍ⫭ᨱ ‘ᦩᱥ’ᯕ ⪵ࢱa ࡹŁ ᯩ݅. ḡɩ ᬑญ۵ ᦩᱥᨱ š⦹ᩍ ⅾℕᱢᯙ ྙᱽ ḥ݉ŝ ݡ₦ᮥ Łၝ⧕᧝ ⧁ ᜽ᱱᨱ ᕽ ᯩ݅. ᯕäᮡ ᨕ۱ ✚ᱶᇥ᧝ อ᮹ ྙ ᱽa ᦥܩ݅. ᬑญ ᔍ⫭ ᱥၹᨱ ⟝ḥ ᦩᱥᇩq᷾ŝ ᇡᝅ, ᇡᱶᇡ➉ᨱ ݡ⦽ ℕĥᱢᯙ ᱱáŝ ݡ᮲

᜽ᜅ▽ᮥ ษಉ⦹ḡ ᦫ۵ ⦽ ᔍŁ۵ ᨙᱽ, ᨕਅ ႊ᜾ᮝಽु ၽᔾ⧁ ᙹ ᯩ݅. ᯕ్⦽ ᜽ᱱᨱᕽ ᩍʑ ᕽ ݅൉Łᯱ ⦹۵ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽ ჶᱽ ᩑǍ۵ ႊᔍᖁ᮹ ᦩᱥ⦽ ᯕᬊᮥ ᭥⦹ᩍ ᮹ၙ ᯩ ۵ ᯲ᨦᯕ݅.

᪅۹ԁ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁᮥ ☖⦽ ḥ݉ŝ ⊹ഭa ձญ ᯕᬊࢉᨱ ঑௝ šಉࡽ ⪹ᯱᐱอ ᦥܩ௝ šಉ Ḣ᳦ᨱ ᳦ᔍ⦹۵ ᔍ௭ॅࠥ ႊᔍᖁᨱ ⦝⡎ࢁ a܆ᖒᯕ ⍅ḡŁ ᯩ݅. ✚⯩ ḥ݉ᬊ ႊᔍᖁᮥ ᔍᬊ⦹

۵ ᯲ᨦ᳦ᔍᯱ۵ ᰆʑe᮹ ⦝⡎ᨱ ᮹⦽ ᭥⨹ᮥ ᦩŁ ᯩ݅. əౝᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł ᬑญ۵ ᦥḢ ᯕᨱ ݡ⦽ ᱶ⪶⦽ ᱶᅕӹ ݡ᮲ℕĥa ၙእ⦽ ᔢ┽ᨱ ᯩ݅. ᯕ᪡ šಉࡽ ɝÑჶᱽa ᮹ഭჶŝ ᅕÕᅖḡ ᇡಚᮝಽ ษಉࡹᨕ ᯩʑ۵ ⦹ӹ ᯕ ᩎ᜽ ⨩ᱱᯕ ฯ݅.

ᯕᨱ ݡ⦽ ݡ᮲₦ᮥ ษಉ⦹۵ ߑ۵ ᩍ్ aḡ ᩑǍႊჶᯕ ᯩᮥ ᙹ ᯩᮝӹ, ᩍʑᕽ۵ እƱჶᱢ ᩑǍႊჶᮥ ≉⦹ᩍ ᫙ǎ᮹ šಉ ᯦ჶಡෝ እƱᩑǍ⧉ᮝಽ៉ ᯕಽ ᇡ░ ᯝᱶ⦽ ᜽ᔍᱱᮥ ᨜Łᯱ

⦹۵ äᯕ ᯕ ɡ᮹ ༊⢽ᯕ݅. ᩍʑᕽ۵ ✚⯩ ࠦᯝ᮹ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽ ჶᱽෝ }š⦽݅. ࠦ ᯝ᮹ šಉ ჶᱽ۵ ႊᔍᖁ ႊ⪙₦ᯥℕĥ᪡ ႊᔍᖁ ၽᔾ ᜽ᖅ᮹ ᬕᩢᨱ ݡ⦽ ⨩aӹ ᝁŁ ॒ ᔢᖙ

⦽ ԕᬊ᮹ qࠦℕĥෝ w⇵Ł ᯩŁ Ḣᨦ᳦ᔍᯱᨱ ݡ⦽ ᮹ഭ ᔍᱥ႑ಅ ॒᮹ ℕĥa ᯹ w⇵ᨕᲙ

ᯩᨕ ᬑญᨱí ᜽ᔍ⦹۵ ၵa ⓕ äᮝಽ ᅕᯙ݅.

ௌ࿯࿧࿧ಳྭ൴ั๙༬လੲဤ උဤ৳਼

֪ߔşěʂॢѓԐԸԐঊধ

ᯕ⦹ᨱᕽ۵ ḡ໕ᯕ ⨩௞⦹۵ ⦽ࠥᨱᕽ ࠦᯝ᮹ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽჶᱽෝ }š⦹۵ߑ Ⅹᱱ

ᮥ ฿⇵ᨕ ᕽᚁ⦹ʑಽ ⦽݅.

,,ௌ࿯࿧࿧ಳྭ൴ั๙༬လੲဤඋဤ

᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ᮹ ᦩᱥȽᱽ᪡ šಉ⦽ aᰆ ᵲ᫵⦽ ჶಚᮡ ക✙ñಚ(Röntgenverordnung)ᯕ݅.

ࠦᯝ᮹ ക✙ñಚᮡ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁŝ šಉࡽ ᯝၹᱢᯙ ԕᬊॅᮥ ᔢᖙ⦹໕ᕽࠥ ⡍ťᱢᮝಽ Ƚᱶ⦹

Ł ᯩʑ ভྙᯕ݅. ྜྷು ᬱᯱಆჶ(Atomgesetz)ᯕ ᬱᱥ᜽ᖅᯕӹ ႊᔍ܆ྜྷḩᨱ š⦽ ԕᬊᮥ ݅൉Ł ۵ ᯩᮝӹ, ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ š⦽ ᯝၹᱢᯙ ჶශಽ۵ ႊᔍᖁ ႊ⪙ჶ(Strahlenschutzvorsorgegesetz, StrVG)ᯕ௝Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅. ✚⯩ ᯕᨱ ɝÑ⦹ᩍ ᱽᱶࡽ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ(Strahlenschutzverordnung)

ࠥ ੱ⦽ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ᮹ ᦩᱥȽᱽᨱ š⦽ ᵲ᫵ ԕᬊᮥ ⡍⧉⦹Ł ᯩᮭᨱ ᵝ༊⧕᧝ ⦽݅. ʑ┡ ᮹ ഭᬊᱽ᳑ྜྷჶ(Medizinproduktgesetz)ࠥ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ ၰ ക✙ñಚŝ šಉᯕ ᯩ݅.¹⁾ ᯕ ᫙ᨱࠥ ႊ ᔍᖁ ႊ⪙ಚᯕӹ ക✙ñಚ ॒ᨱ ɝÑ⦽ ᩍ్ ḡ⋉ॅ(Richtlinien)ᯕ ᯩ݅.²⁾

,,,ಭሂਕಛ

ㅁㅁ◸⿙㿪

ࠦᯝ᮹ ക✙ñಚ(Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen, Röntgen-

verordnung ੱ۵ RöV)³⁾ᮡ ྕᨨᅕ݅ࠥ ႊᔍᖁ ႊ⪙᮹ ჵ᭥ ԕᨱᕽ ᯙeŝ ⪹Ğᨱ ݡ⦽ ᇩ⦥᫵⦽

ႊᔍᖁ י⇽ᮥ ⦝⦹Łᯱ ⦹۵ ༊ᱢᮥ aḡŁ ᯩ݅. ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ḩᱢ ᫵Õŝ ႊᔍᖁ ᔍᬊᯱᨱ ݡ⦽ ⦥ᙹᱢᯙ ḩᱢ ☖ᱽ ॒ᯕ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅. ക✙ñಚᮡ ֥ ᬵ ᯝ ᯕ⬥ ᜽⧪ࡹ޹ እ᮹ഭ ᱢᯙ ᇥ᧝ᨱᕽ ക✙ñᖁŝ ႊᔍ܆ྜྷḩಽ ᯙ⦽ ⦝⧕ႊḡᨱ š⦽ ໦ಚ⁴⁾ᯕ ֥ ᬵ ᯝ ᔩಽᯕ

࠺ ໦ಚᮝಽ ݡℕࡹ໕ᕽ ᝅ⬉ࡹᨩŁ ᯕ⬥ ֥ ᬵ ᯝ }ᱶࡹᨩ݅a⁵⁾ ֥ŝ ֥ᨱ ᱽ

) ࠦᯝ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ ၰ ക✙ñಚŝ ᮹ഭᬊ ᱽ᳑ྜྷჶŝ᮹ šĥᨱ ݡ⧕ᕽ۵ Ulsenheimer Laufs/Kern, Handbuch des Arztrechts, . Auf., § Rn. .

) ᯕᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ⬥ᚁ⧉.

) ᱶ᜾໦⋎ᮡ “Die Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen”, ᵥᩍᕽ Röntgenverordnungᯕ௝Ł

⧉(Abkürzung: RöV).

) ᱶ᜾໦⋎ᮡ “Verordnung zum Schutze gegen Schädigungen durch Röntgenstrahlen und radioaktive Stoffe in nichtmedizinischen Betrieben (Röntgenverordnung)” vom . Februar (RGBl. I S. ).

) BGBl. I S. .

ᱶࡽ }᮹ ᮁ౞Ŗ࠺ℕ ḡ⋉⁶⁾ᨱ ঑௝ ֥ ᬵ ᯝ ⩥ᰍ᮹ ക✙ñಚᮝಽ }ᱶࡽ݅. ᔩಽᬕ ക

✙ñಚ᮹ ᵲ᫵⦽ ༊⢽۵ ⣩ḩ ⪶ᅕ᮹ }ᖁᮥ ☖⦹ᩍ əญŁ ᮹ഭʑš᮹ ᩎ⧁ v⪵ෝ ☖⧕ ᮹ഭᇥ

᧝ᨱᕽ᮹ ႊᔍᖁᮥ q⇶⦹۵ äᯕ݅.⁷⁾

㇪を♽ロ

ᯕ ക✙ñಚᮡ ༉ु ക✙ñᖁᨱ ݡ⧕ᕽ ᱢᬊࡹ۵ äᯕ ᦥܩ௝ ᯝᱶ⦽ ᨱթḡෝ aḥ ക✙ñᖁ ᨱ ݡ⧕ ᱢᬊࢉᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᷪ, ᱥᯱaᗮᮥ ☖⧕ ↽ᗭ Kilo ᅝ✙᮹ ⦽ĥᨱթḡෝ aḥ ക✙

ñᖁᯕ ၽᔾ⦹Ł ə ᱥᯱ᮹ aᗮᯕ Megaelektronvolt(อ ᅝ✙)᮹ ᨱթḡಽ ᱽ⦽ࡹᨕ ᯩ۵ ക

✙ñ ᜽ᖅ ၰ ᱥᯱaᗮʑ(Störstrahler)⁸⁾ᨱ ݡ⦹ᩍ ᱢᬊࡽ݅.

☒⪕⬉☒䀡ㅁス㡂

ࠦᯝ᮹ ക✙ñಚᮡ ႊᔍᖁ ႊ⪙᮹ ᬱ⊺ᮥ ᖁᨙ⦹Ł ᯩ۵ ၵ, ✚⯩ ᱽa᳑ ᯕ⦹ᨱᕽ ᱶݚᖒŝ

ႊᔍᖁ ⦝⡎ᖁప᮹ ⦽ĥ, ᇩ⦥᫵⦽ ႊᔍᖁי⇽᮹ ⫭⦝ ၰ ႊᔍᖁ ⦝⡎ᖁప᮹ q⇶ ॒ᮥ Ƚᱶ⦹

Ł ᯩ݅.

୨ۥন 3FDIUGFSUJHVOH

ᔍ௭ŝ ⪹Ğᯕ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࢁ ᙹ ᯩ۵ ᔩಽᬕ ᮁ⩶᮹ ⪽࠺ᮡ əᨱ ᮹⦽ Õvᔢ᮹ ᩢ⨆ᮥ ᵥ a܆ᖒᨱ ݡ⦹ᩍ ə Ğᱽᱢ, ᔍ⫭ᱢ, ੱ۵ ʑ┡᮹ ⬉ᬊᮥ ⩶ప⦹ᩍ ᅝ ভ ᱶݚᖒᯕ ᯩᨕ᧝ ⦽݅. ⩥

᳕⦹۵ ᮁ⩶᮹ ⪽࠺᮹ ᱶݚᖒᮡ ə ⪽࠺᮹ ⬉ᬊ ੱ۵ ᯲ᬊᨱ š⦽ ᅙḩᱢᮝಽ ᔩಽᬕ ᯙ᜾ᯕ ᳕ ᰍ⧁ Ğᬑᨱ۵ ᷪ᜽ ᝍᔍࢁ ᙹ ᯩᮭᯕ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅(ᱽa᳑ ᱽ⧎). ⊹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭ, ᮹⦺ᩑ Ǎᇥ᧝ᨱᕽ ᮹⦺ᱢᯙ ႊᔍᖁי⇽ᮡ ∊ᇥ⦽ ⬉ᬊ(Nutzen)ᮥ aᲙ᪡᧝ ⦹໑ ᯕ Ğᬑ ḥ݉ ၰ ⊹ഭ ᔢ ⬉ᬊᨱ ݡ⦽ ᰁᰍᱢ ⬉ᬊ᮹ ⅾపᯕ }ᯙᨱ ݡ⦽ Ḣᱲᱢᯙ Õvᔢ ⬉ᬊŝ ᔍ⫭ᨱ ݡ⦽ ⬉ᬊᮥ

) ᱥญࡽ ႊᔍᖁᮥ ☖⦽ י࠺ᯱ᪡ ᵝၝ᮹ Õvᅕ⪙ෝ ᭥⦽ ʑᅙ ᦩᱥȽჵ᮹ ⪶ᱶᨱ š⦽ ḡ⋉(//EURATOM des Rates vom . Mai zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen (ABl. EG Nr. L S. ))ŝ ᮹ഭŝᱶᨱᕽ י⇽

ࡽ Ğᬑ ᱥญႊᔍᖁ᮹ ᭥⨹ᨱ ݡ⦽ ᔍ௭᮹ Õvᅕ⪙ᨱ š⦽ ḡ⋉(//EURATOM des Rates vom . Juni über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlung bei medizinischer Exposition und zur Aufhebung der Richtlinie //EURATOM (ABl. EG Nr. L S. )).

) Hellmut Wagner, Die neue Röntgenverordnung, NVwZ , S. ff. እƱ.

) ᱥᯱaᗮᮥ ⦹໕ᕽ ႊᔍᖁᮥ ႊ⇽⦹۵ ᰆእಽᕽ ႊᔍᖁ ႊ⇽ᯕ ᬱ௹༊ᱢᯕ ᦥܭ ᰆእ ੱ۵ ᜽ᖅ.

⡍⧉⦹ᩍ ႊᔍᖁ י⇽ಽ ᯙ⦹ᩍ ᧝ʑࢁ ᙹ ᯩ۵ }}ᯙ᮹ ᗱ⧕ᨱ ݡእ⦹ᩍ ⩶పᯕ ࡹᨕ᧝ ⦽݅

(ᱽa᳑ ᱽ⧎). ə్ӹ ക✙ñಚ ᄥ⢽(Anlage) ᨱ ᨙɪࡽ ⪽࠺ᮁ⩶, ᩩ⍉ݡ, ᯙℕ ԕᨱ ᚉʕ ྜྷÕ

ᮥ ₟ʑ ᭥⧕ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⦹۵ ä ॒ᮡ ᱶݚ⪵ࡹḡ ᦫ۵݅(ᱽ⧎).⁹⁾

ࢺॷট඿ඒট߆ଭ୪෉ %PTJTCFHSFO[VOH

ക✙ñಚᨱ ঑ෙ ⪽࠺ᮥ ĥ⫮⦹Ñӹ ⧪ᔍ ੱ۵ ⧪ᔍ⦹í ⦹۵ ᯱ۵ ᯕ ໦ಚᨱ ᮹⦽ ႊᔍᖁי⇽

᮹ ⦽ĥ⊹ෝ չḡ ᦫࠥಾ ⦹ᩍ᧝ ⧁ ᮹ྕa ᯩ݅(ᱽb᳑). ᯕᨱ ঑௝ ✚⯩ ക✙ñಚ ᱽ᳑ ᯕ⦹

ᨱᕽ ႊᔍᖁ י⇽᮹ ⦽ĥ⊹᪡ šಉ⦽ ᔢᖙ⦽ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩ݅(ᯕᨱ š⧕ᕽ۵ ⬥ᚁ).

ऄෂ૬෉ࢺॷটڋౢଭฎ඿ࢫࢺॷট඿ඒট߆ଭԮౠ

ࠦᯝ ക✙ñಚᮡ ᔍ௭ŝ ⪹Ğᨱ ݡ⦹ᩍ a܆⦽ ⦽ ႊᔍᖁי⇽ᮥ ⫭⦝⦹Ñӹ ᱢí ⦹ࠥಾ ᮹ྕ

Ƚᱶᮥ ษಉ⦹Ł ᯩ۵ߑ ᯕäᮡ ࠺ ໦ಚ᮹ ⧖ᝍᱢᯙ ᬱ⊺ᯕᯱ ԕᬊᯕ ࡽ݅. ക✙ñಚ ᱽc᳑۵ ᯕ

໦ಚᨱ ঑ෙ ⪽࠺ᮥ ĥ⫮⦹Ñӹ ⧪ᔍ ੱ۵ ⧪ᔍ⦹í ⦹۵ ᯱ۵ ᔍ௭ŝ ⪹Ğᨱ ݡ⦽ ᇩ⦥᫵⦽ ႊᔍ ᖁי⇽ᮥ ⫭⦝⦹ᩍ᧝ ⧁ ᮹ྕa ᯩ݅(ᱽc᳑ ᱽ⧎)Ł Ƚᱶ⦹Ł ੱ⦽ ᯕ ໦ಚᨱ ঑ෙ ⪽࠺ᮥ ĥ⫮

⦹Ñӹ ⧪ᔍ ੱ۵ ⧪ᔍ⦹í ⦹۵ ᯱ۵ ᔍ௭ŝ ⪹Ğᨱ ݡ⦽ ᇩ⦥᫵⦽ ႊᔍᖁי⇽ᯕ እಾ ⦝⡎ᖁప ᮹ ⦽ĥ⊹ ᦥ௹ᨱ ᯩ݅ ⦹޵௝ࠥ ʑᚁᙹᵡᮥ Łಅ⦹Ł }ᄥᱢᯙ Ğᬑ᮹ ༉ु ᔍᱶᮥ Łಅ⦹ᩍ ႊ ᔍᖁי⇽ᮥ a܆⦽ ⦽ ᱢí ᮁḡ⦹ᩍ᧝ ⧁ ᮹ྕa ᯩᮭᮥ(ᱽc᳑ ᱽ⧎) ໦᜽⦹Ł ᯩ݅.

ᗹᶮៅㇾ

ക✙ñಚᮡ ക✙ñ᜽ᖅᯕӹ ᱥᯱaᗮᰆ⊹ ॒᮹ ᬕᩢ, ⧕ݚ ᜽ᖅ᮹ Õ⇶ႊ᜾ŝ šಉ⦹ᩍ ⨩a

ੱ۵ ᝁŁᱽෝ ₥┾⦹Ł ᯩ݅. ⨩a ੱ۵ ᝁŁᱽ᮹ ☖ᱽෝ ၼ۵ ᜽ᖅᬕᩢᮥ ☖⦹ᩍ ᯕ⬥ᨱ ၽᔾ

⧁ ᙹ ᯩ۵ ᭥⨹ᮥ ᔍᱥᨱ ႊḡ⦹Ł ᦩᱥ⦽ ᬕᩢᮥ ࠥ༉⦹Ł ᯩ݅. ക✙ñಚᨱ۵ ᯕᨱ š⦽ ԕᬊ

ॅᯕ ᦥ௹᮹ ᕽᚁᨱᕽ ᅕॐᯕ ๅᬑ ᔢᖙ⦹í Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.

) ࠦᯝ ക✙ñಚ [ᄥ⢽(Anlage) ]ᨱ ᱶݚ⪵ࡹḡ ᦫ۵ ⪽࠺ᮁ⩶(Liste der nicht gerechtfertigten Tätigkeitsarten)ᮝಽᕽ ᔍ௭᮹ ĞǍԕ ᧲ɚ(intraoral Anode)ᮥ aḥ ⊹ᦥᔢ┽ෝ ↍ᩢ⦹ʑ ᭥⦽ ക✙ñᖁ ᔍᬊᯕӹ (֥ CCT᯦ࠥ ᱥʭḡ ᔍᬊࡹ޹) ح݉⊖↍ᩢ(Pneumenzephalographie)ᮥ ᭥⦽ ക✙ñᖁ ᔍᬊ, ḥ᯦☖ᱽ ੱ۵ ᔍ௭ᯕ ᗭḡ⦹Ñӹ ᯙℕ ԕᨱ ᚉʕ ྜྷÕᮥ ₟ ʑ ᭥⦽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᮡ ə ᔍᬊᯕ ჶශᨱ ɝÑ⦹ᩍ ⧪⧕ḡḡ ᦫŁ }ᄥ ᔍಡ᮹ ༉ु ᔢ⫊ᮥ Łಅ⦹ᩍ Łǭᱢᯙ ᨦྕ

ෝ ᪥ഭ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ ᇩa⦝⦹ḡ ᦫᮡ Ğᬑ ੱ۵ ᩑႊǎႊᇡ᮹ ᨦྕჵ᭥ᨱᕽ ႊ᭥༊ᱢᯕӹ ǎa e ᮹ྕᯕ⧪ᮥ ᭥⧕ ၹऽ

᜽ ⦥᫵⦽ Ğᬑa ᦥܭ Ğᬑ, ᪘q᮹ ☖ŝa܆ᖒᮥ áᔍ⦹ʑ ᭥⦽ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊ ॒ᮥ ᩕÑ⦹Ł ᯩ݅.

ෛԧ (FOFINJHVOHࠜ૬෇ۀ߳ൈ՛ਏড૶ઽ ୪୺

ക✙ñ᜽ᖅᮥ ᬕᩢ⦹۵ ᯱ ੱ۵ ࠺ ᜽ᖅ᮹ ᬕᩢᮥ ᅙḩᱢᮝಽ ᄡĞ⦹۵ ᯱ۵ ⨩aෝ ၼᦥ᧝ ⦽

݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ⨩aෝ ᝁℎ⧁ Ğᬑᨱ ᝁℎᯱ ੱ۵ ݡ⢽ᯱ᮹ ᝁ഑ᖒᨱ ᮹ྙᯕ ᨧŁ ᱢᱩ⦽ ႊᔍ ᖁ ႊ⪙᫵ᬱᯕ ᳕ᰍ⦹۵ ॒᮹ Ğᬑᨱ۵ ⨩aෝ ၽɪ⦹ࠥಾ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎).¹⁰⁾ ə్

ӹ ᔍ௭ᨱ ݡ⦹ᩍ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⦹ʑ ᭥⦽ ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ᬕᩢᨱ š⦽ ⨩aᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᭥ ᱽ

᳑ ᱽ⧎ᨱ ⇵a⦹ᩍ ᯝᱶ⦽ ᫵Õᯕ ޵ ∊᳒ࡹᨕ ᯩᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ⧎).¹¹⁾

਑ճࠜ૬෇ۀ߳ൈ՛ਏড૶ઽ "O[FJHFCFEüSGUJHFS#FUSJFC

݅ᮭŝ zᮡ ക✙ñ᜽ᖅᮥ ᯕᬊ⦹۵ ᯱ۵ ə ᜽ᖅᬕᩢ}᜽ෝ ܇ᨕࠥ ᵝ ᱥᨱ ᔍᱥᨱ š⧁šℎ ᨱ ᝁŁ(ੱ۵ Łḡ)¹²⁾⧁ Ğᬑ ᭥᪡ zᮡ ⨩aෝ ᫵⦹ḡ ᦫ۵݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎):

) ℌṙ, ᝁℎᯱ ੱ۵ ə᮹ ჶᱶݡญᯙ, ჶᯙ ੱ۵ ǭญ܆ಆᨧ۵ ᔍ݉᮹ Ğᬑᨱ۵ ჶශ ੱ۵ ᱶš, ᳑⧊ĥ᧞ᨱ ঑௝ ݡ⢽⧁

ǭ⦽ᯕ ᯩ۵ ᯱ᮹ ᝁ഑ᖒ(Zuverlässigkeit)ᨱ ݡ⦹ᩍ ᮹ྙᯕ ᱽʑࢁอ⦽ ᨕਅ ᔍᝅᯕ ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫÑӹ(⪙ a) ੱ۵ ႊᔍᖁ

ႊ⪙᫵ᬱ᮹ ᝁ഑ᖒᨱ ݡ⦹ᩍ ᮹ྙᯕ ᱽʑࢁอ⦽ ᨕਅ ᔍᝅᯕ ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫᮥ ভ(⪙ b)

ࢹṙ, ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ᦩᱥ⦽ ᬕᩢᮥ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ ᚌᯱ᮹ ႊᔍᖁ ႊ⪙᫵ᬱᯕ ᳕ᰍ⦹Ł ə᮹ ᨦྕ ᙹ⧪ᮥ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ ǭ⦽

ᯕ ᇡᩍࢁ ভ(⪙),

ᖬṙ, b ႊᔍᖁ ႊ⪙᫵ᬱॅᯕ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾ᮥ aḡŁ ᯩᮥ ভ, ੱ۵ ⪙᮹ aᨱ ᨙɪࡽ ᔍ௭ॅ ᵲ ⦹ӹ ۵ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾ᮥ aḥ Ğᬑ(⪙),

֘ṙ, ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ᬕᩢᨱ ᯩᨕᕽ ə ၷ᮹ ⪽࠺⦹۵ ᔍ௭ॅᯕ ႊᔍ܆᭥⨹a܆ᖒ ၰ ᱢᬊࡹᨕ᧝ ⧁ ᅕ⪙᳑⊹ॅᨱ š⦽

⦥᫵⦽ ḡ᜾ॅᮥ aḡŁ ᯩᮭᯕ ᅕᰆࡹᨕ ᯩᮥ ভ(⪙),

݅ᖐṙ, ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ᬕᩢᨱᕽ ᖅእa ᳕ᰍ⦹Ł ʑᚁᙹᵡᨱ ঑௝ ⦥᫵⦽ ᳑⊹a ≉⧕ḡŁ ə ႊ⪙Ƚᱶॅᯕ ᵡᙹࢉᯕ ᅕ ᰆࡹᨕ ᯩᮥ ভ(⪙),

ᩍᖐṙ, ᦩᱥ⦽ ᬕᩢᮥ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ ᫵ᬱᯕ ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫ۵݅۵ ᮹ྙᯕ ᱽʑࡹ۵ ᔍᝅᯕ ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫᮥ ভ(⪙), ᯝŒṙ, ᮹ࠥࡽ ၵ ᯩ۵ ᬕᩢᯕ ᱽa᳑ ᱽ⧎ᨱ ၹ⦹ḡ ᦫ۵ Ğᬑ(⪙),

ᩍ߀ṙ, ə ᬕᩢᯕ ə ၷ᮹ Ŗჶᔢ Ƚᱶॅᨱ ႑⊹ࡹḡ ᦫ۵ Ğᬑ(⪙).

) ℌṙ, ᝁℎᯱ ੱ۵ əᨱ ᮹⧕ ᯥ໦ࡽ ႊᔍᖁ ႊ⪙᫵ᬱᯕ ᮹ᔍ ੱ۵ ⊹ŝ᮹ᔍಽᕽ ॒ಾࡹᨕ ᯩᮥ ä ੱ۵ əᨱí ᮹ᔍ ੱ ۵ ⊹ŝ᮹ᔍ᮹ ᯥ᜽ᱢᯙ Ḣᨦ⧪ᔍa ⨩ᬊࡹᨕ ᯩᮥ ä(⪙).

ࢹṙ, ݅ᮭŝ zᮡ ԕᬊᯕ ᅕᰆࡹᨕ ᯩᮥ ä(⪙):

a) Ƚᱶࡽ áᔍᮁ⩶᮹ Ğᬑᨱ ⦥᫵⦽ ᔍḥ᮹ ḩᯕ a܆⦽ ⦽ ᱢᮡ ႊᔍᖁ י⇽ಽ ࠥݍࡽ݅۵ ᱱ, ᯕ Ğᬑ ᯕ ᱽ⣩ᯕ ᩩ

ᱶࡽ ᬕᩢᮥ ᭥⦹ᩍ ᱢ⧊⦽ḡ ᩍᇡ᮹ ᝍᔍෝ ᭥⧕ᕽ۵ ᮹ഭᬊᱽ᳑ྜྷჶᔢ ᮹ഭᬊᱽ᳑ྜྷ ੱ۵ ᇡᗮྜྷ᮹ ༊ᱢȽᱶᨱ š⦽ ԕᬊᯕ ᵡᙹࡹᨕ᧝ ⦽݅.

b) ֥ ᬵ ᯝ ᱥᨱ ↽Ⅹ ᬕᩢࡹᨩ޹ ക✙ñ᜽ᖅᯕ ᦥܭ Ğᬑ, ⪹ᯱ᮹ ႊᔍᖁי⇽ᮥ ⢽᜽⦹ʑ ᭥⦽ ᖅእa ᳕ᰍ⧁ ä,

ੱ۵ ᯕäᯕ ʑᚁᙹᵡᨱ እ⇵ᨕ a܆⦹ḡ ᦫᮥ Ğᬑ ⪹ᯱ᮹ ႊᔍᖁ י⇽ᯕ ݅ෙ ႊჶᮝಽ Ḣᱲ ᳑ᔍࢁ ᙹ ᯩᮥ ä,

c) ᔍ௭᮹ ⊹ഭ ᮁ⩶ᮥ ᫵⦹۵ Ğᬑ, ႊᔍᖁ᫵ჶᮥ ĥ⫮ᮥ ᙹพ⧁ ভ ᮹ഭྜྷญ-ᱥྙa(Medizinphysik-Experte)a ⩲ಆ

⦹໑ ⊹ഭa ⧪⧕ḡ۵ ࠺ᦩ ⪽ᬊa܆⧁ ä,

d) áᔍ ᮁ⩶ᮥ ⦥᫵ಽ ⦹۵ Ğᬑ, ᔍ௭ᮥ áᔍ⧁ Ğᬑᨱ۵ ↽ᱢ⪵(Optimierung), ✚⯩ ⪹ᯱ᮹ ႊᔍᖁప⊂ᱶŝ ḩᱢ ☖

ᱽෝ ⡍⧉⦽ ḩ᮹ ⪶ᅕ(Qualitätssicherung)᮹ ྙᱽᨱ ᳑ᨙ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ, əญŁ ⦥᫵⦽ Ğᬑᨱ۵ ə ၷ᮹ ႊᔍᖁ ႊ⪙

ᨱ ᳑ᨙ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ ᮹ഭྜྷญ-ᱥྙaa Ⅹ⊹ࢁ ᙹ ᯩᮥ ä.

) ᩍʑᕽ Anzeige۵ ᔍᱥᨱ ⧪ᱶℎᨱ ᯝᱶ ᔍ⧎ᮥ ᦭ญ۵ ⧪᭥ᯕအಽ Łḡ ੱ۵ ᝁŁ௝Ł ჩᩎ⧁ ᙹ ᯩᮝӹ, ᩍʑᕽ۵ ⠙

ℌṙ, ə ႊᔍᖁ ᰆእa ᯕĊÑญ ၰ ᜽eݚ ᱶ⧕ḥ mSv(ၡญ᜽ქ✙, ႊᔍᖁ ݉᭥) ॒ ʑᵡᮥ ᵡ ᙹ⦹ᩍ Õ⇶ႊ᜾ᯕ ⨩aࡹᨕ ᯩ۵ ᜽ᖅ᮹ Ğᬑ,¹³⁾

ࢹṙ, ə ᜽ᖅ᮹ ᱽ᯲ ၰ ↽Ⅹ᮹ ᬕᱥᯕ ᮹ഭᬊᱽ᳑ྜྷჶ᮹ ᱢᬊᮥ ၼ۵ ᜽ᖅ᮹ Ğᬑ, ᖬṙ, ᱽ⪙ᨱ ঑௝ ᬕᱥࡹŁ ᮹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭ ᫙᮹ ༊ᱢᮝಽ ⚍᯦ࡹ۵ ക✙ñ ᜽ᖅ.

᭥᮹ ᝁŁᨱ۵ ᱽa᳑ᨱ ঑ෙ ᱥྙa᮹ ക✙ñ᜽ᖅ ၰ ᬕᩢ ॒ŝ šಉࡽ ᝍᔍᅕŁෝ ⡍⧉⦽ ᷾

໦ᕽ᮹ ᔍᅙᯕӹ ⨩aෝ ᫵⦹۵ ക✙ñ᜽ᖅ᮹ Ğᬑ ⨩a᷾ ᔍᅙ, ʑ┡ ᵲ᫵ ᔍ⧎ᮥ ᯦᷾⦹۵ ྙ Õ ॒ᯕ ℉ᇡࡹᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ⧎).

ୢࢂԧ ށۀԮ୨଴4BDIWFSTUäOEJHF

š⧁šℎᮡ ᷾໦ᕽ ၽɪᮥ ⡍⧉⦽ ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ʑᚁᱢ ᝍᔍ᪡ ക✙ñ᜽ᖅŝ ᱥᯱaᗮʑ᮹ ᝍ ᔍෝ ᭥⦽ ᱥྙaෝ đᱶ⦽݅. š⧁šℎᮡ ᱥྙaᨱ ݡ⦽ ᯝᱶ⦽ ᫵Õᮥ ⪶ᱶ⧁ ᙹ ᯩ݅. ᯕ ᫵Õ ᨱ۵ Ʊᮂ, ḢᨦĞ⨹, ᱢᖒ, ᝍᔍ⪽࠺ჵ᭥, ⊂ᱶʑᚁᰆእ, ᝁ഑ᖒ(Zuverlässigkeit), ᇩ⠙ᇡݚᖒ(Un- parteilichkeit) ॒ᯕ šಉࡽ݅. ✚⯩ ᵲ᫵⦽ äᮡ ᱥྙa(ੱ۵ qᱶᯙ)᮹ ࠦพᖒᯙߑ, ᯕᨱ ݡ⧕ ࠦ ᯝ ക✙ñಚᮡ ക✙ñ᜽ᖅᯕӹ ᱥᯱaᗮʑ᮹ ᱽ᯲ᯕӹ ᬕᩢ, ᮁḡᙹᖁ ॒ᨱ ₙᩍ⦽ ᯱॅŝ ࠦพ ᱢᯙ ᭥⊹ᨱ ᯩ۵ ᯱอᯕ ᱥྙaಽᕽ đᱶࢁ ᙹ ᯩᮭᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅(ᱽa᳑ ᱽ⧎).

߳ൈ՛ਏডࢫୢୀԧু׆૕ւߛ෉׆೴ฆܛ

áᔍ(Prüfung), ᜽⨹(Erprobung), ᱶእ(Wartung), ᙹญ(Instandsetzung), Łᬊ(Beschäftigung)ŝ šಉࡽ ⪽࠺ᨱ ݡ⧕ᕽ ࠦᯝ ക✙ñಚᮡ ᱽ᳑ ᯕ⦹ᨱᕽ š⧁šℎᨱ šಉᔍᝅᮥ ᝁŁ⦹ࠥಾ Ƚ ᱶ⦹Ł ᯩŁ ᯝᱶ⦽ Ğᬑᨱ۵ š⧁šℎᯕ ᭥᪡ zᮡ ⪽࠺ᮥ ɩḡ(Untersagung)⧁ ᙹ ᯩᮭᮥ Ƚᱶ

⦹Ł ᯩ݅.

Սౠࢺਐෛԧ #BVBSU[VMBTTVOH

ക✙ñႊᔍᖁŝ ⦺Ʊക✙ñ᜽ᖅ, ḡၹႊ⪙᜽ᖅ, Ł᭥ႊ⪙᜽ᖅ, ᪥ᱥႊ⪙᜽ᖅ(voll-)᮹ Õ⇶ႊ

᜾ᮡ ᯝᱶ⦽ ᫵Õ(ᄥ⢽ ੱ۵ ᄥ⢽ ᨱ ঑ෙ ᫵Õ)¹⁴⁾ᯕ ∊᳒ࡹ۵ Ğᬑ ᜽ᖅ᮹ ᱽ᯲ᯱ ੱ۵ ᜽ᖅᮥ

᮹ᔢ ᝁŁ௝Ł ⦽݅.

) Õ⇶ႊ᜾⨩aᨱ š⦽ ക✙ñಚ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᨱ ঑௝ ᄥ⢽ ੱ۵ ᄥ⢽ ᱽ⪙᮹ ᫵Õᮥ ∊᳒⦽ ᜽ᖅᮥ ั⧉.

) [ᄥ⢽ ]ᮡ ࠺ྜྷ⊹ഭ༊ᱢ᮹ ക✙ñ᜽ᖅᨱᕽ ക✙ñၽᔾᰆ⊹a ᩑᗭḡᱱᮝಽᇡ░ mᯕᔢ᮹ eĊᮥ ࢱŁ ᜽eݚ mSvෝ

չḡ ᦫࠥಾ ⦹۵ ॒᮹ Ƚᱶᮥ ࢱŁ ᯩŁ [ᄥ⢽ ]۵ ക✙ñၽᔾᰆ⊹᮹ ᯕĊÑญ᪡ ᜽eݚ ⦝⡎ᖁప, əญŁ Łࠥႊ⪙᜽

᯦ࠥ⦹۵ ᯱ᮹ ᝁℎᨱ ঑௝ ⨩aࢁ ᙹ ᯩ݅. ⨩aᝁℎᨱ۵ áᔍෝ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ ༉ु ᕽඹa ℉ᇡ

ࡹᨕ᧝ ⦽݅. ݅อ, ᯕäᮡ ᮹ഭᬊ ᱽ᳑ྜྷჶ᮹ ᮹ၙᨱᕽ ᮹ഭᬊ ᱽ᳑ྜྷ ੱ۵ ᇡᗮྜྷᯙ ᜽ᖅᨱ ݡ

⧕ᕽ۵ ᱢᬊࡹḡ ᦫ۵݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ⨩ašℎᮡ ə᮹ đᱶ ᱥᨱ ᝁℎᯱ᮹ እᬊᮝಽ ᩑႊྜྷญ- ʑᚁℎ(Physikalisch-Technische Bundesanstalt)ᨱ ᮹⦽ Õ⇶ႊ᜾ ᝍᔍෝ ⦹í ⧕᧝ ⦽݅(ᱽ⧎).

ə్ӹ ᜽ᖅᱽ᯲ᯱӹ ᜽ᖅ᯦ࠥᯱ, ₦ᯥᯱ᮹ ᝁ഑ᖒᨱ ᮹ྙᯕ ᱽʑࡹÑӹ ⩥ᱡ⯩ Ŗᯖ(überwieg- ende öffentliche Interessen)ᨱ ၹ⦹۵ Ğᬑ ॒, ᯝᱶ⦽ Ğᬑᨱ۵ Õ⇶ႊ᜾᮹ ⨩aa ɩḡࢁ ᙹࠥ

ᯩ݅(ᱽ⧎).¹⁵⁾ ʑ┡ Õ⇶ႊ᜾᮹ ⨩aᱩ₉᪡ ⨩aᗭḡᯱ᮹ ᮹ྕ, ⨩a᷾, ⨩aၼᮡ ᜽ᖅᅕᮁᯱ᮹ ᮹ྕ ॒ᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ࠦᯝക✙ñಚ ᱽ᳑ ᯕ⦹ᨱ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.¹⁶⁾

ⳅ⬍Ớゝ⿪⾹ᛩ㽅ៅㇾ ଵࢱָ୨

᜽ᖅ ॒ ᬕᩢŝ šಉ⦹ᩍ ࠦᯝ ക✙ñಚᮡ ᱽ᳑ ᯕ⦹ᨱᕽ ႊᔍᖁ ႊ⪙₦ᯥᯱ᪡ ႊᔍᖁ ႊ⪙

ᨦྕෝ ᭥ᯥၼᮡ ᯱ ॒ᨱ ݡ⧕ᕽ ə ḡ᭥᪡ ᮹ྕ, ႊᔍᖁ ႊ⪙ḡ⋉ ॒ᮥ Ƚᱶ⦹Ł ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ḩḡ ⪶ᅕෝ ᭥⦽ ԕᬊŝ ႊ⪙᳑⊹ ॒ᨱ š⧕ᕽ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ✚⯩ ᮹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ᮹ഭ ᕽእᜅ(ärztliche und zahnärztliche Stellen)ᮥ ☖⦽ ḩ⪶ᅕෝ ᔩಽᯕ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ۵ ၵ, ᔍ௭ᨱ ݡ

⦽ ക✙ñᖁ ᔍᬊ᮹ ḩ ⪶ᅕෝ ᭥⦹ᩍ š⧁ šℎᯕ ᮹ഭ᪡ ⊹ŝ᮹ഭ ᕽእᜅෝ đᱶ⧉ŝ ࠺᜽ᨱ ᨕਅ ႊ᜾ᮝಽ ᮹ഭ᪡ ⊹ŝ᮹ഭ ᕽእᜅa ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñ ᔍᬊ᜽ ᮹⦺ᱢ ⦥᫵ᖒᯕ ᵡᙹࡹࠥ

ಾ ⪶ᅕ⦹۵ ḡ, əญŁ ႊᔍᖁ י⇽ᮥ aɪᱢ ᱢí ᮁḡ⦹ʑ ᭥⦹ᩍ ᱢᬊࡹ۵ ᱩ₉᪡ ⚍᯦ࡽ ക

✙ñ᜽ᖅᯕ ʑᚁᙹᵡᨱ እ⇵ᨕ bb ⦥᫵⦽ ḩᱢ ᙹᵡᨱ ฿۵ḡ ॒ᨱ š⦽ ᝍᔍෝ ᨕਜí ᙹ⧪⧁

ḡෝ ⪶ᱶ⦽݅(ᱽa᳑ ᱽ⧎). ᮹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ᮹ഭ ᕽእᜅ۵ ə ǭ⦽᮹ ჵ᭥ ԕᨱᕽ ᮹ഭ ႊᔍᖁ ᔍᬊ᮹ ↽ᱢ⪵ෝ ᭥⦽ ᳑⊹, ✚⯩ ⪵໕ḩ᮹ }ᖁ, ႊᔍᖁי⇽᮹ q⇶॒᮹ ḩᱢ }ᖁ ᳑⊹ॅᮥ ႊ ᔍᖁ ႊ⪙₦ᯥᯱᨱí ᱽᦩ⦹۵ ᨦྕ᪡ ə ᱽᦩᯕ ᱥ⪹ࡹ۵ḡ ᩍᇡ᪡ ᨕ۱ ᱶࠥ ᱽ⦽ࡹ۵ḡᨱ š

⦹ᩍ ᝍᔍ⦹۵ ᨦྕෝ ݕݚ⦽݅(ᱽa᳑ ᱽ⧎).¹⁷⁾

ᖅ, ᪥ᱥႊ⪙᜽ᖅ, ʑⅩႊ⪙᜽ᖅ ॒᮹ ᯕĊÑญ᪡ ᜽eݚ ⦝⡎ᖁప ॒ᮥ Łಅ⦽ Õ⇶ᮥ ⦹ࠥಾ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᯕ ᨱ ݡ⧕ ᯱᖙ⦽ äᮡ ࠦᯝ ക✙ñಚ ᄥ⢽ ŝ ᄥ⢽ ෝ ₙ᳑⧁ ä.

) ᯱᖙ⦽ äᮡ ࠦᯝ ക✙ñಚ ᱽ᳑ ᱽ⧎ᮥ ₙ᳑⧁ ä.

) ᯕᨱ ݡ⧕ ᯱᖙ⦽ äᮡ ࠦᯝ ക✙ñಚ ᱽ᳑ ԕḡ ᱽ᳑ෝ ₙ᳑⧁ ä.

) ə ၷ᮹ ᯱᖙ⦽ äᮡ šಉ Ƚᱶᮥ ₙ᳑⧁ ä.

ॷޱ઩۩෉߳ൈ՛টଭॷ૳

ㇾ᳢䀽㽁ᱽ㎾㹅5HFKWIHUWLJHQGH,QGLNDWLRQ¹⁸⁾

ക✙ñ ႊᔍᖁᮡ ⊹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭෝ ⧉ᨱ ᯩᨕ ᱽ᳑ ᱽ⧎ ⪙ ੱ۵ ⪙ᨱ ঑௝ ǭ⦽ ᯩ۵

ᯱa əᨱ ݡ⧕ ᱶݚ⪵⦹۵ Ḷ⢽ෝ ᖅᱶ⦽ Ğᬑᨱอ ᔍ௭ᨱ ݡ⦹ᩍ Ḣᱲ ᔍᬊࢁ ᙹ ᯩ݅. ᱶݚ⪵

⦹۵ Ḷ⢽۵ ക✙ñᖁ ᔍᬊ᮹ Õvᔢ ⬉ᬊᯕ ႊᔍᖁ ญᜅⓍ¹⁹⁾ᅕ݅ ᬒ⦹݅۵ ⪶ᯙᮥ ⦥᫵ಽ ⦽

݅. እƱ⧁อ⦽ Õvᔢ᮹ ⬉ᬊᮥ aḥ ݅ෙ ᱩ₉۵ ᱥ⩡ ႊᔍᖁי⇽ᯕ ᨧÑӹ ޵ ᱢᮡ ႊᔍᖁ י

⇽ŝ đ⧊ࡹᨕ ᯩ۵ Ğᬑ ⩶పᨱ ᯩᨕᕽ Łಅ⦹ᩍ᧝ ⦽݅. ᱶݚ⪵ Ḷ⢽۵ ᯙĥ⦹۵ ᮹ᔍ᮹ ᫵Ǎa

ᯩᮥḡ௝ࠥ ᖅᱶࡹᨕ᧝ ⦽݅. ᱶݚ⪵ Ḷ⢽۵ Tele-ႊᔍᖁ(Teleradiologie)ᨱ š⦽ ᱢᬊᔍಡa ᦥܩ

௝໕, ᯕ Ḷ⢽ෝ ᖅᱶ⦽ ᮹ᔍa ⩥ᰆᨱᕽ ⪹ᯱෝ }ᯙᱢᮝಽ áᔍ⧁ ভᨱอ ᖅᱶࡹᨕ᧝ ⦽݅.

᮹⦺ᩑǍᨱᕽ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ ᔍᬊ᮹ ⨩aȽᱶᯙ ᱽa᳑۵ ᩢ⨆ᮥ ၼḡ ᦫ۵݅(ᱽ᳑

ᱽ⧎). ᱶݚ⪵ Ḷ⢽ෝ ᖅᱶ⦽ ᮹ᔍ۵ ə ᔍᬊ ᱥᨱ, ⦥᫵⦽ Ğᬑᨱ۵ ᯙĥ⦹۵ ᮹ᔍ᪡ ⩲ಆ⦹ᩍ,

༉ु ᇩ⦥᫵⦽ ႊᔍᖁי⇽ᮥ ⦝⦹ʑ ᭥⦹ᩍ, ḡɩʭḡ ᮹⦺ᱢᯙ ᯙ᜾ᨱ š⦹ᩍ aḩ ᙹ ᯩ۵ ᱶ ᅕෝ ҭᨕ ༉ᦥ᧝ ⦽݅. ⪹ᯱ۵ ᳦ᱥ᮹ ᱥญႊᔍᖁ᮹ ᮹ഭᱢᯙ ᔍᬊŝ ʑ┡ ᩩᱶࡽ ᔍᬊᮥ ᭥⦹

ᩍ ᵲ᫵⦽ ᔢᮥ ᱽŖ⦹۵ ᱩ₉ᨱ š⦹ᩍ ḩྙၼᮥ ᙹ ᯩ݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ⊹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭᨱ ᕽ ക✙ñᖁ᮹ ⊹ഭ ᱥᨱ ᮹ᔍ۵ aᯥᩍᖒᨱí ⦥᫵⦽ Ğᬑᨱ ᯙĥ⦹۵ ᮹ᔍ᪡ ⩲᮹⦹ᩍ ᯥᝁ ᵲ ᯙḡ ੱ۵ ᯥᝁa܆ᖒᯕ ᯩ۵ḡ ᩍᇡෝ ḩྙ⦹ᩍ᧝ ⦽݅. ᯥᝁ ᵲᯕÑӹ ᯥᝁᮥ ႑ᱽ⧁ ᙹ ᨧ۵ Ğᬑᨱ۵ ʕɪᖒ(Dringlichkeit)ᮥ ✚ᄥ⯩ ᝍᔍ⦹ᩍ᧝ ⦽݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎).

ㇾ᳢㽅᝵㽅ㅱᱽㅹ%HUHFKWLJWH3HUVRQHQ

⊹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭᨱᕽ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁᮡ ݅ᮭ᮹ ᯱᨱ ᮹⧕ᕽอ ᔍᬊᯕ ⨩ᬊࡽ݅(ᱽ

᳑ ᱽ⧎).

ℌṙ, ᮹ᔍ ᯱĊ᷾ᯕ ᯩᮝ໑ ᮹ഭ⧪᭥a ⨩ᬊࡹᨕ ᯩ۵ ᯱಽᕽ ക✙ñ áᔍ ੱ۵ ക✙ñ ⊹ഭ᮹ ᱥᩎᨱ ݡ⦹ᩍ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱᕽ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾ᮥ aḥ ᯱ(⪙),

ࢹṙ, ᮹ᔍ ੱ۵ ⊹ŝ᮹ᔍಽᕽ ⨩aၼᦹÑӹ ᮹ഭ⧪᭥a ⨩ᬊࡹᨕ ᯩ۵ ᯱಽᕽ əॅᯕ ⪽࠺⦹

۵ ക✙ñᖁ᮹ ᯝᇡ ᱢᬊᩢᩎᨱ ݡ⦹ᩍ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾ᮥ aḥ ᯱ(⪙),

ᖬṙ, ᮹ᔍ ੱ۵ ⊹ŝ᮹ᔍಽᕽ ⨩aෝ ၼᦹÑӹ ᮹ഭ⧪᭥᮹ ǭ⦽ᯕ ᯩ۵ ᯱಽᕽ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ

⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾ᮥ aḡŁ ᯩḡ ᦫᮡ ᯱᯕӹ əa ᭥ ⪙ ੱ۵ ⪙ᨱ ঑ෙ ᮹ᔍ᮹ ḡᗮᱢᯙ qࠦ

) ᱶݚ⪵ Ḷ⢽௡ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾ᮥ w⇹ ᮹ᔍ ੱ۵ ⊹ŝ᮹ᔍa ക✙ñᖁᯕ ᔍ௭᮹ ⊹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭᨱ ᔍᬊࢁ äᯕ௝۵ ᱱŝ ᔍᬊ ႊ᜾ᨱ ݡ⦽ đᱶᮥ ั⦽݅(ക✙ñ ಚ ᱽ᳑ ᱽ⧎ ⪙).

) ญᜅⓍ(risk, Risiko)᮹ }ֱŝ šಉ⧕ᕽ۵ ྙᄲ⬉, “ࠦᯝ᮹ ᬱᯱಆᨱթḡ ญᜅⓍšญჶᱽ”, ⧪ᱶჶᩑǍ ᱽ᳑(. ), ໕ ᯕ⦹ෝ ₙ᳑⧁ ä.

ŝ ₦ᯥ ⦹ᨱ ⪽࠺⦹໑ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ḡ᜾ᮥ aḥ Ğᬑ(⪙)ᯕ݅.

㇪をス㡂㈅㉙

ക✙ñᖁᮥ ᔍ௭ᨱí ᔍᬊ⦹۵ äᮡ ᱽ⦽ࡽ Ğᬑᨱอ ⨩ᬊࡽ݅. ᷪ, ⊹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭෝ ⧁ ভ, ə ၷᨱ ჶශᨱ ᮹⧕ ⨩ᬊࡹᨩÑӹ, ᯝၹᱢᯙ י࠺ᅕ⪙Ƚᱶᨱ ঑ෙ ᳑ᔍෝ ⦹ʑ ᭥⦽ Ğᬑ, ݅

ෙ ǎa᮹ ℕඹ ੱ۵ ᯕၝ Ƚᱶᯕ ക✙ñ↍ᩢᮥ ᫵Ǎ⧁ ভᨱอ ᔍᬊࡽ݅. ௡✙ᯝᇡᨱᕽ ᱥᩝᄲᮥ

᳑ᔍ⦹ʑ ᭥⦹Ñӹ ⠪Ɂᯕᔢ᮹ ḩᄲኩࠥෝ aḥ ᯙǍḲ݉ᮥ ᭥⦽ ᯱၽᱢᯙ ݉ℕáḥᯕӹ ✚ᄥ⦽

ə൚᮹ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ḩᄲ᮹ ᔍᱥᯙḡෝ ᭥⧕ ⦹۵ ᯱၽᱢᯙ ݉ℕáḥᮡ ௡✙᮹ š⧁↽Łšℎ᮹

⨩aෝ ⦥᫵ಽ ⦽݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ᔍ௭ᨱ ݡ⧕ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⧉ᨱ ᯩᨕᕽ۵ ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ⧊ ჶᱢᯙ ʑ܆ᯕ ⪶ᅕࡹᨕ ᯩᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ᳑ ᱽa⧎).

ക✙ñáᔍᨱ ᮹⧕ ⨩ᬊࡽ ႊᔍᖁי⇽ᮡ ᮹⦺ᱢ ⦥᫵᪡ ᯝ⊹⧁ ᙹ ᯩ۵ ᱶࠥʭḡ ᱽ⦽ࡹᨕ᧝

⦽݅. ക✙ñᮥ ≉ɪ⧉ᨱ ᯩᨕ ≉ɪ⦹۵ b ᔍ௭ॅᨱ ݡ⦽ ⦝⡎ᖁపŝ ⦝⡎ᖁప᮹ ႑ᇥ(Dosis- verteilung)ᮡ ᮹⦺ᱢ ⦥᫵ᨱ ঑௝ }ᄥᱢᮝಽ ⪶ᱶࡹᨕ᧝ ⦽݅. ༊⢽ప ᫙᮹ ⦝⡎ᖁపᮡ ≉ɪ༊

ᱢᮥ Łಅ⦹ᩍ a܆⦽ ⦽ ԏí ᮁḡࡹᨕ᧝ ⦽݅. ᩍᖒ᮹ Ğᬑ ⩥ᰍ ᯥᝁ ᵲᯥᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł ੱ۵ ᯥᝁᮥ ႑ᱽ⧁ ᙹ ᨧᮭᨱࠥ ᇩǍ⦹Ł ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᯕ ᫵ℎࡹ۵ Ğᬑ ᯥᔑᇡ᪡ ✚⯩ ┽ᨕӹḡ ᦫᮡ ᦥᯕ᮹ ႊᔍᖁ י⇽ᮥ ԏ⇽ ᙹ ᯩ۵ ༉ु a܆⦽ ᙹ݉ᯕ vǍࡹᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ക

✙ñᖁ᮹ ᩩᱶࡽ ᔍᬊᨱ ᯩᨕ ᯕᬊ ႊᔍᖁᨱ ᮹⧕ י⇽ࢁ ⦥᫵a ᨧ۵ ᝁℕᇡ᭥۵ ႊᔍᖁ⦝⡎ᮝ ಽᇡ░ a܆⦽ ⦽ ձญ ᅕ⪙ࡹᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ⦝⡎ᖁప ⦽ĥ⊹ᨱ š⦽ Ƚᱶŝ ᱽ᳑

ᨱ ᮹⦽ ྜྷญᱢ ႊᔍᖁ ႊ⪙☖ᱽᨱ š⦽ Ƚᱶᮡ ᱽ⧎ᨱ ঑௝ ക✙ñᖁᯕ ᔍᬊࡹ۵ ᯱᨱ ݡ⧕ ᱢ ᬊࡹḡ ᦫ۵݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎).

ଭ෈ୡ઴֜ .FEJ[JOJTDIF'PSTDIVOH

᮹⦺ᩑǍᨱᕽ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᮥ ᔍᬊ⦹ʑ ᭥⧕ᕽ۵ ࠦᯝ ക✙ñಚ ᱽa᳑ ᯕ⦹a ᵲ᫵⦽

ߑ,²⁰⁾ ᮹⦺ᩑǍ௝Ł ⦹ᩍࠥ ᔍ௭ᨱ ݡ⧕ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⦹۵ߑ ྕ⦽ᱶ ⨩ᬊࡹḡ ᦫ۵݅. ᮹⦺ᩑ

Ǎ᮹ ༊ᱢᮝಽ ᔍ௭ᨱ ݡ⦹ᩍ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⦹ಅ۵ ᯱ۵ ⨩a(Genehmigung)ෝ ၼᦥ᧝ ⦽݅. ⨩ aᨱ ݡ⦽ ǭ⦽ᮡ ᩑႊႊᔍᖁ ႊ⪙ǎᨱ ᯩ݅(ᱽa᳑). ᯕ⦹ᨱᕽ۵ ə్⦽ ԕᬊᮥ ᕽᚁ⦹Ł ᯩ݅.

ㅁ㽂⿙᝕⒒㇪ㄥ≅⪕ⅵ⾹ᳩ㽅⊝㲡ᙹ⪕をㄭロ㽅㾱ᗩㅁぽᙝ

) ࠦᯝ ക✙ñಚŝ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚᮡ ↽ɝ }ᱶࡹᨕ ֥ ᬵ ᯝᇡ░ ᜽⧪ࡹŁ ᯩ۵ߑ, ✚⯩ ക✙ñಚ᮹ ᔍ௭ᨱ ݡ

⦽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊ᫵Õ(ᱽb᳑)ᮥ ⡍⧉ ᱽd᳑, ᱽe᳑, ᱽg᳑a }ᱶࡹᨩ݅. ᯕᨱ ݡ⧕ᕽ۵ vgl. Christian Jäkel, Bericht aus Berlin, PharmR , S. ff.

᮹⦺ᩑǍ༊ᱢᮝಽ ᔍ௭ᨱ ݡ⧕ ക✙ñᮥ ᔍᬊ⦹ʑ ᭥⦽ ⨩a۵ ə ⦥᫵ᖒᯕ ᯩŁ ݡℕႊჶᯕ ᨧ۵ ॒ ᯝᱶ⦽ Ğᬑᨱอ ၽɪࡹᨕḩ ᙹ ᯩ݅(ᱽb᳑ ᱽ⧎).²¹⁾

㲢⚭㽅⛝䀡ㅁ┝〩⬍⑮ㅁ┝᠙≆ㅁ┝

᮹⦺ᩑǍᨱ ᯩᨕ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᮡ ᝅ⨹ݡᔢᯱ(Proband)᮹ ࠺᮹ᨱ ᮹⧕ᕽอ ⨩ ᬊࡽ݅. ᱽa᳑᮹ ⨩aᗭḡᯱ۵ ᝅ⨹ݡᔢᯱ᮹ ᕽ໕ᨱ ᮹⦽ ᮹ᔍ⢽᜽ෝ ᯝᱶ⦽ ԕᬊᨱ š⦹ᩍ ၼ ᦥ᧝ ⦽݅(ᱽc᳑ ᱽ⧎).²²⁾ ə ᮹ᔍ⢽᜽۵ ə ᝅ⨹ݡᔢᯱa ⧪᭥܆ಆᯕ ᯩŁ(geschäftsfähig) ᯱ ᝁᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ ᔍᬊ᮹ ญᜅⓍෝ ☖ₑ⦹Ł ᯕᨱ ঑௝ ə᮹ ᮹ᔍෝ đᱶ⧁ ᙹ ᯩᨩᮥ ভᨱอ

⬉ಆᯕ ᯩ݅. ᯕ ᮹ᔍ⢽᜽ ၰ ക✙ñᖁ ᔍᬊŝ šಉࡽ ࠺᮹۵ ᨙᱽुḡ ⩶᜾ᨱ ᔢšᨧᯕ(formlos)

℁⫭ࢁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ⧎). šಉ ʑಾᮡ ᱽ⇽ ⬥ ੱ۵ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊ ᜽ᱱ ᯕ⬥ ֥ ࠺ᦩ ᅕšࡹᨕ

᧝ ⦹໑ šĥʑš᮹ ᫵Ǎa ᯩᮝ໕ ᱽ⇽ࡹᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ⧎).

ᘅ⚭㇪ㅡㅡ㇪㎺᳑⾹ᳩ㽅⪕を៱㎩Όᱽ⪕を㈅㽅

ᯥᔑᇡᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᮹⦺ᩑǍᨱᕽ ക✙ñᖁᯕ ᔍᬊࡹᨕᕽ۵ ᦩ ࡽ݅. ჶᬱᨱ ᮹⧕ ੱ۵ ⧪ᱶℎ ᮹ ໦ಚᮝಽ ᅕ⪙ࡽ ᯱᨱ ݡ⧕ᕽࠥ ࠺ᯝ⦹݅(ᱽd᳑ ᱽ⧎). Õv⦽ ᯱ᮹ Ğᬑ ŝÑ ֥ ᯕԕᨱ ᩑǍ ੱ۵ ⊹ഭ༊ᱢ᮹ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᮥ ၼᮡ Ğᬑ ᮹⦺ᩑǍᨱᕽ ᔩಽᯕ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⧉ᮝ ಽ៉ mSv ᯕᔢ᮹ ᮁ⬉ᖁపᯕ ʑݡࢁ Ğᬑᨱ۵ ᔍᬊᯕ ႑ᱽࡽ݅(ᱽd᳑ ᱽ⧎). อ ᖙa ࡹ ḡ ᦫ۵ Õv⦽ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᮡ ə ᔍᬊᯕ ᮹ᔍᨱ ᮹⧕ ᱶݚ⪵ࡹŁ ᩑǍ༊⢽᮹ ݍ

) ə ԕᬊᮡ ℌṙ, ᝁℎ⦽ ᩑǍĥ⫮ᯕ ᳦௹᮹ ᩑǍđŝ᪡ ᮹⦺ᱢ ᯙ᜾ᯕ ᇩ∊ᇥ⦹ʑ ভྙᨱ ၹऽ᜽ ḥ⧪⧕᧝ ⧁ ⦥᫵ᖒ(ein zwingendes Bedürfnis)ᯕ ᳕ᰍ⧁ ä,

ࢹṙ, ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᯕ ႊᔍᖁ⦝⡎᮹ ᬱᯙᯕ ࡹḡ ᦫ۵ ᩑǍႊჶᯕӹ ⊹ഭႊჶᮝಽ۵ ݡℕࢁ ᙹ ᨧᮥ ä,

ᖬṙ, ᮹ᚁ ੱ۵ ⊹᮹ᚁ᮹ ၽᱥ ੱ۵ ᮹⦺᮹ ၽᱥᮥ ᭥⦽ đŝ᮹ ᩩ⊂a܆⦽ ᮹ၙෝ ʑᵡᮝಽ ⊂ᱶ⦹ᩍ ᮹ഭᱢᮝಽ ᱶݚ

⪵ࡹᨕ ᯩ۵ ႊᔍᖁ ญᜅⓍᯝ ä,

֘ṙ, ᮹⦺ᩑǍෝ ᭥⧕ Ƚᱶࡽ ക✙ñᖁ ᔍᬊႊჶᯕ ᩑǍ༊ᱢᨱ ᔢ᮲⦹Ł ᝅ⨹ݡᔢᯱᨱí ޵ ᱢᮡ ႊᔍᖁי⇽ᮥ ᧝ʑ⦹

۵ ݅ෙ ക✙ñᖁ ᔍᬊႊჶᮝಽ ݡℕࢁ ᙹ ᨧᮥ ä,

݅ᖐṙ, ക✙ñᖁ ᔍᬊ᜽ ၽᔾ⦹۵ ႊᔍᖁי⇽ᯕ ŝ⦺ŝ ʑᚁᙹᵡᨱ እ⇵ᨕ ᩑǍĥ⫮᮹ ༊ᱢᮥ ᭥┽೎í ⦹ḡ ᦫŁ۵ ޵ ᯕᔢ ԏ⇵ᨕḩ ᙹ ᨧᮥ ä,

ᩍᖐṙ, ᝅ⨹ݡᔢᯱ᮹ ᝁℕ⦝⡎ᖁపᯕ ⇵ĥࡹᨕ ᯩᮥ ä, ᯝŒṙ, ᝅ⨹ݡᔢᯱॅ᮹ ᙹa ⦥ᙹᱢᯙ ᱶࠥಽ ᱽ⦽ࢁ ä,

ᩍ߀ṙ, ᝁℎ⦽ ᩑǍĥ⫮ᨱ ݡ⦹ᩍ ᱽg᳑ᨱ ᮹⦽ ᮅญ᭥ᬱ⫭᮹ ᯦ᰆ⢽໦ᯕ ᳕ᰍ⧁ ä,

ᦥ⪪ṙ, ക✙ñᖁ ᔍᬊᯕ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ ᔍᬊᨱ ↽ᗭ ֥᮹ Ğ⨹ᮥ ᯦᷾⧁ ᙹ ᯩŁ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ

᜾ᮥ aḡ໑ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⦹۵ ࠺ᦩᨱ ḡᗮᱢᮝಽ ᱲⅪ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᮹ᔍᨱ ᮹⧕ ᜽⧪ࡹ໑ ə ĥ⫮ŝ ᔍᬊᨱ ᯩᨕᕽ۵ ᔍᬊ᮹ ᮁ⩶ᨱ ঑௝ ⦥᫵⦽ Ğᬑ ᮹ഭྜྷญ⦺ᱥྙa(Medizinphysik-Experte)a ࠺ၹࢁ ᙹ ᯩᮭᯕ ⪶ᅕࡹᨕ ᯩᮥ ä,

ᩕṙ, ჶශᔢ ᗱ⧕႑ᔢ᮹ྕ᮹ ᯕ⧪ᮥ ᭥⦽ ⦥᫵⦽ ᔍᱥ႑ಅa ⧪⧕Კ ᯩᮥ ä,

ᩕ⦽ჩṙ, ക✙ñᖁ᮹ ᬕᩢᯕ ക✙ñಚ᮹ ᱽ᳑ ੱ۵ ᱽ᳑ᨱ ঑௝ ⨩ᬊࡹᨕ ᯩᮥ ä.

) ℌṙ, əa ᯱᝁ᮹ ᝁℕᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᨱ ࠺᮹⧩݅۵ ᱱŝ, ࢹṙ, ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊ ᱥ, ᔍᬊ ᵲ, ᔍᬊ ⬥ Õv᮹

☖ᱽ ၰ Õvᮁḡෝ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ áᔍᨱ ࠺᮹⧩݅۵ ᱱ.

ᖒᮥ ᭥⧕ ✚⯩ ⦥᫵⦽ Ğᬑᨱอ ⨩ᬊࡽ݅(ᱽd᳑ ᱽ⧎). ⧪᭥ྕ܆ಆᯱ᪡ ᱽ⦽ࡽ ⧪᭥܆ಆᯱᯙ ᝅ⨹ݡᔢᯱᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᮡ ᯝᱶ⦽ Ğᬑᨱอ ⨩ᬊࡽ݅(ᱽd᳑ ᱽ⧎).²³⁾

ㄍ⎕ロス䁵(WKLNNRPPLVVLRQ

ᯕ ໦ಚ᮹ ⬉ಆჵ᭥ᨱᕽ ⪽࠺⦹۵ ᮅญ᭥ᬱ⫭۵ ࠦพᱢᯕŁ ᩍ్ ᱥྙᩢᩎᨱ Ùℱ(interdiszi-

plinär) Ǎᖒࡹᨕ ᯩᨕ᧝ ⦹໑, ᩑႊᔢɪšℎ(Bundesoberbehörde)²⁴⁾ᨱ ॒ಾࡹᨕ ᯩᨕ᧝ ⦽݅. ᮅ

ญ᭥ᬱ⫭᮹ ᨦྕ۵ ᝁℎࡽ ᩑǍĥ⫮ᨱ ݡ⦹ᩍ ᮅญᱢ, ჶᱢ šᱱᨱᕽ ↽ᗭ ᯙ᮹ ᭥ᬱᯕ Ǎࢱಽ ᮹čᮥ ᱽ᜽⦹۵ äŝ ⦥᫵⦽ ᕽඹa ᱽ⇽ࡽ ᯕ⬥ ↽ᰆ ᯝ ᯕԕᨱ ᕽ໕ᮝಽ ✚⯩ ᝁℎࡽ ĥ⫮

ᨱ ݡ⦹ᩍ ᯕ ໦ಚ ᱽb᳑ ᱽ⧎ ⪙ᨱ ঑ෙ ᇩa⦝ᖒ(zwingendes Bedürfnis)ᯕ ᳕ᰍ⦹۵ḡ ᩍ ᇡᨱ š⦽ ᯦ᰆᮥ ⢽໦⦹۵ äᯕ݅.

ܛࢄ౿߹ށۀ׆೴ଭլ૴઩۩෉߳ൈ՛টଭॷ૳

࠺ྜྷ⊹ഭᨱ ᯩᨕᕽ ക✙ñᖁ᮹ ᔍᬊᮡ ݅ᮭ᮹ ᯱᨱ ᮹⦽ Ğᬑᨱอ ᔍᬊࡽ݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎), ℌ ṙ, ᙹ᮹ᔍ ੱ۵ ᮹ᔍ, ⊹ŝ᮹ᔍ᮹ ᮹ഭ⧪᭥ෝ ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᯱಽᕽ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾

ᮥ aḡŁ ᯩ۵ ᯱ ࢹṙ, ᙹ᮹ᔍ ੱ۵ ᮹ᔍ, ⊹ŝ᮹ᔍ᮹ ᮹ഭ⧪᭥ෝ ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᯱಽᕽ ႊᔍᖁ ႊ

⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾ᮥ aḡŁ ᯩḡ ᦫᮡ ᯱa ə᮹ ✚ᄥ⦽ י࠺ᇥ᧝ᨱᕽ ႊᔍᖁᅕ⪙ᨱ ᯩᨕᕽ ᔍᬊᮥ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ ḡ᜾ᮥ aḡŁ ᯩŁ ᭥᮹ ᮹ᔍ ॒᮹ qࠦŝ ₦ᯥ ⦹ᨱᕽ ⪽࠺⦹۵ ᯱᯕ݅.

ࢺॷটڋౢ ඿ඒ઩ւ෉ָ୨݅

ᯕᨱ š⧕ᕽ۵ ✚⯩ ࠦᯝ ക✙ñಚ ᱽ᳑ ᯕ⦹a ᵲ᫵⦹݅. ᯕ Ƚᱶॅᮡ ⨩ᬊࡹ۵ ႊᔍᖁ ⦝

⡎ᖁపᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅.

㎪⾮㇪ㄥ≅☒⪕⬉⾹᭡㞅ḁᱽㅹọㅁ♽ロ

ᯕ ໦ಚᨱ ঑ෙ ⪽࠺ᮥ ☖⧕ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡹ۵ ᯱॅᮡ ☖ᱽ ၰ י࠺᮹⦺ᱢᯙ ᔍᱥ ႑ಅ᮹ ༊ᱢᮥ ᭥⦹ᩍ ݅ᮭ᮹ ⋕▭Łญಽ ᇥඹࡽ݅(ᱽ᳑).

) ℌṙ, ᩑǍ᮹ ༊ᱢᯕ ݅ෙ ႊჶᮝಽ۵ ݍᖒࢁ ᙹ ᨧᮥ ভ ࢹṙ, ⨩aෝ ᫵⦹۵ ᩑǍĥ⫮ŝ šಉ⦹ᩍ ᄲᯕ ᯩÑӹ ᄲᯕ ᯩ ۵ äᮝಽ ᮹ᝍࡹ۵ ᝅ⨹ݡᔢᯱᨱ ݡ⦽ ᔍᬊᯕ ⧪⧕ḡŁ ə ᔍᬊᯕ ə ᄲᮥ ᯙ᜾⦹Ñӹ šಉᯱ᮹ ᔾ໦ᮥ Ǎ⦹Ñӹ ⪚ᮡ

Õvᮥ ⫭ᅖ⦹Ñӹ Ł☖ᮥ ᪥⪵⦹۵ ߑ ᱢ⧊⦽ Ğᬑ ᖬṙ, ჶශᔢ ݡญᯙ ੱ۵ ᅕ⪙ᯱ(Betreuer)a ᩑǍĥ⫮ᮥ ḡ⭹⦹۵ ᮹ᔍ ੱ۵ ⊹ŝ᮹ᔍಽᇡ░ ə ᅙḩ ၰ ᮹ၙ᪡ ჵ᭥, ญᜅⓍᨱ ݡ⦹ᩍ ᖅ໦ᮥ ॅᮡ ⬥ ࠺᮹⦽ Ğᬑ.

) ᩑႊᔢɪšℎᮡ ᩑႊ᮹ bᇡᨱ ᗭᗮࡹᨕ ᯩḡอ ᜅᜅಽ۵ ə ᦥ௹ᨱ ⦹᭥ ⧪ᱶℎᮥ ࢱḡ ᦫ۵ ᩑႊ ᔢɪšℎᮥ ั⦽݅.

ǔᯕ ั⦹ᯱ໕ ᬑญ᮹ ǎᖙℎ, ⧕᧲Ğₑℎ ॒ŝ ᮁᔍ⦹݅Ł ⧁ ᙹ ᯩ݅.

ℌṙ, ⋕▭Łญ(Kategorie) A۵ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡹ۵ ᔍ௭ॅ aᬕߑ ๅ֥ ᮁ⬉ᖁపᯕ mSvᯕᔢᯕÑӹ ᙹᱶℕ(Augenlinse)ᨱ ݡ⧕ mSv ᯕᔢ ੱ۵ ⦝ᇡ, ᗱ, ᱥၶ(Unterarme, ㄯ㲷), ၽ, šᱩᇡ᭥(Knöchel)ᨱ ݡ⧕ mSv ᯕᔢᯙ ᝁℕʑš⦝⡎ᖁపᨱ ⧕ݚ⦹۵ Ğᬑᯕ݅.

ࢹṙ, ⋕▭Łญ B۵ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡹ۵ ᔍ௭ॅ aᬕߑ ๅ֥ ᮁ⬉ᖁపᯕ mSvᯕᔢ ᯕÑӹ ᙹᱶℕᨱ ݡ⧕ mSv ᯕᔢ ੱ۵ ⦝ᇡ, ᗱ, ᱥၶ, ၽ, šᱩᇡ᭥ᨱ ݡ⧕ mSv ᯕᔢᯙ ᝁℕ ʑš⦝⡎ᖁపᨱ ⧕ݚ⦹໕ᕽ ⋕▭Łญ Aᨱ ⧕ݚ⦹ḡ ᦫ۵ Ğᬑᯕ݅.

㎪⾮㇪ㄥ≅☒⪕⬉⾹᭡㞅ḁᱽᚦ゙㼥㷖⬉↲ㅁ㽅ᚭ㡁'RVLVJUHQ]ZHUWH

Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡹ۵ ᯱᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᮁ⬉ᖁపᯕ ᩑe mSv᮹ ⦽ĥ⊹ෝ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩ ࡽ݅. š⧁šℎᮡ }ᄥᱢᯙ Ğᬑ }ᄥᩑࠥᨱ ݡ⧕ᕽ mSv᮹ ᮁ⬉ᖁపᮥ ⨩ᬊ⧁ ᙹ ᯩ۵ߑ ᯕ Ğᬑ ᩑᗮࡽ ֥e mSvෝ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩ ࡽ݅(ᱽa᳑ ᱽ⧎). Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽

ࡹ۵ ᯱᨱ ݡ⧕ ᝁℕʑšᨱ ݡ⦽ ⦝⡎ᖁపᮡ ᩑe ᯝᱶ⦽ ʑᵡ⊹ෝ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩ ࡽ݅(ᱽ⧎).²⁵⁾ ᖙ ၙอ᮹ ᯱᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ᩑe mSv᮹ ⦽ĥ⊹᮹ ᮁ⬉ᖁపᮥ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩ ࡽ݅. ᙹᱶℕᨱ ݡ

⦽ ᝁℕʑš᮹ ⦝⡎ᖁపᮡ mSv᮹ ⦽ĥ⊹ෝ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩࡹ໑ ⦝ᇡ᪡ ᗱ, ᱥၶ, ၽ, šᱩᨱ ݡ

⧕ᕽ۵ ᩑe b mSv᮹ ⦽ĥ⊹ෝ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩࡽ݅(ᱽa᳑ ᱽ⧎). aᯥᩍᖒ᮹ Ğᬑ ⦽ ݍ ᯕ ᔢ ٥ᱢࡽ ᯱǢ ᮁ⬉⦝⡎ᖁపᯕ mSv᮹ ⦽ĥ⊹ෝ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩ ࡽ݅. ༉᮹ Łᬊ(Beschäftigung) ᮝಽ ᯙ⦹ᩍ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡽ ┽ᦥᨱ ݡ⦹ᩍ۵ ॒aᖁప(Äquivalentdosis)ᯕ ᯥᝁŁḡ᜽ᱱᇡ░

ᯥᝁ᳦ഭ ᜽ʭḡ mSv᮹ ⦽ĥ⊹ෝ Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩ ࡽ݅. ᯥᔑᇡ᮹ ᯱǢʑš᮹ ⦝⡎ᖁపᮡ ┽ᦥ᮹

॒aᖁపᮝಽ eᵝ⦽݅(ᱽa᳑ ᱽ⧎).

㎪⾮䁅᷂ㄥ≅ㅡ㽅㼥㷖⬉↲%HUXIVOHEHQVGRVLV

Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡹ۵ ᯱॅ᮹ ᩑe ᳑ᔍࡽ ᮁ⬉ᖁప᮹ ⅾ⧊ᮡ mSv᮹ ⦽ĥ⊹ෝ

Ⅹŝ⧕ᕽ۵ ᦩ ࡽ݅. š⧁šℎᮡ ǭ⦽ᮥ ᇡᩍၼᮡ ᮹ᔍ᪡ ⩲᮹⦹ᩍ, Ḣᨦᱢ ႊᔍᖁי⇽ᯕ ᩑe mSvෝ Ⅹŝ⦹ḡ ᦫᮥ Ğᬑ əญŁ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡹ۵ ᯱa ᕽ໕ᮝಽ ࠺᮹ෝ ⦹۵ Ğᬑᨱ۵ ḡᗮᱢᯙ Ḣᨦᱢ ႊᔍᖁי⇽ᮥ ⨩ᬊ⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽb᳑).

) ᩩ⍉ݡ, ᙹᱶℕᨱ ݡ⧕ᕽ۵ mSv᮹ ⦽ĥ⊹, ⦝ᇡ, ᗱ, ᱥၶ(Unterarme), ၽ, šᱩᇡ᭥(Knöchel)ᨱ ݡ⧕ᕽ۵ b mSv ᮹ ⦽ĥ⊹, ᔾ᜾ᖁ(Keimdrüsen), ᯱǢ(Gebärmutter), ʼnᙹ(Knochenmark(rot))ᨱ ݡ⧕ᕽ۵ b mSv᮹ ⦽ĥ⊹, rᔢᖁ (Schilddrüse), ፩᮹ ⢽⦝(Knochenoberfläche)ᨱ ݡ⧕ᕽ۵ b mSv᮹ ⦽ĥ⊹, ݡᰆ(Dickdarm), ⠱, ᭥, ႊŲ(Blase), a᜕

(Brust), e(Leber), ᜾ࠥ(Speiseröohre)᪡ [ᄥ⢽ ] bᵝ ᨱ ঑ෙ ݅ෙ ʑšᯕӹ ᳑Ḣ᮹ Ğᬑ ᱽ⪙ᨱ ᩕÑࡹḡ ᦫᮡ Ğᬑ b mSv᮹ ⦽ĥ⊹(ࠦᯝ ക✙ñಚ [ᄥ⢽(Anlage) ]ᮡ ᝁℕ᳑Ḣᨱ ݡ⦽ aᵲ᫵ᗭ(Gewebe-Wichtungsfaktoren)ෝ Ƚᱶ⦹

Ł ᯩ۵ߑ (Fundstelle des Originaltextes: BGBl. I , ) ᯕ aᬕߑ ᇡᝁ(Nebennieren), ح(Gehirn), ᗭᰆ(Dünndarm), ᝁᰆ(Niere), ɝᮂ(Muskel), ∭ᰆ(Bauchspeicheldrüse), እᰆ(Milz), ⮪ᖁ(Thymusdrüse) ॒᮹ ᳑Ḣᮥ ั⦽݅).

㎩⿖㼥㷖⬉↲ᛥ㎩⿖㼥㷖⬉↲⍉2UWVGRVLVOHLVWXQJ²⁶⁾ㅡ㚝⾹ᳩ㽅㼥㷖⬉↲ㅁ㠊ㇾ

ႊᔍᖁ ႊ⪙ෝ ɝÑಽ ⦥᫵⦽ Ğᬑ ☖ᱽḡᩎŝ ക✙ñ᜽ᖅᯕӹ ᱥᯱaᗮᰆ⊹᮹ q᜽ḡᩎᨱᕽ ḡᩎ⦝⡎ᖁప ੱ۵ ḡᩎ⦝⡎ᖁపශ(ḡᩎ⦝⡎ශ)ᯕ ⊂ᱶࡹᨕ᧝ ⦽݅. ᱶݚ⦽ ᯕᮁa ᯩ۵ ᩩ᫙ᔍ ಡ᮹ Ğᬑ š⧁šℎᮡ ⊂ᱶᮥ ⧪⧕᧝ ⧁ ʑšᮥ đᱶ⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎). ᭥᪡ zᮡ ⊂ᱶ᮹

᜽ᱱŝ đŝ۵ ʑಾࡹᨕ᧝ ⦽݅. ə ʑಾᮡ ᳦ഭ ⬥ ֥ ࠺ᦩ ᅕš⦹ࡹ š⧁šℎ᮹ ᫵Ǎa ᯩᮝ ໕ ᱽ⇽⦹ᩍ᧝ ⦽݅. ക✙ñ᜽ᖅ ੱ۵ ᱥᯱaᗮʑ ॒ ᜽ᖅ᮹ ᬕᩢᮥ ᵲ݉⧁ Ğᬑ ə ʑಾᮡ š⧁

šℎᯕ đᱶ⦽ ʑšᨱ ᅕš⦹ᩍ᧝ ⦽݅(ᱽ⧎).

☒⪕⬉☒䀡᠙≆ᳩㆎ6WUDKOHQVFKXW]UHJLVWHU

ᬱᯱಆჶ ᱽc᳑ᨱ ঑ෙ ႊᔍᖁ ႊ⪙ʑಾݡᰆᨱ۵ ᯝᱶ⦽ ԕᬊᯕ ॒ᰍࡹᨕ᧝ ⦽݅(ᱽa᳑

ᱽ⧎).²⁷⁾ ႊᔍᖁ ႊ⪙ʑಾݡᰆᨱ ᱡᰆࡽ ᯙᱢ ߑᯕ░۵ šಉࡽ ᯱ᮹ ⇽ᔾᯝ ʑᵡ ֥ ⬥ ᔎᱽ

ࡹᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ⧎).

᭡᷂ㅹọ⾹ᳩ㽅ㅁ⊵㇪ㅡ⪕㇭☙∍$UEHLWVPHGL]LQLVFKH9RUVRUJH

ॷୢࢼߙଭෂ૬ন ୪୺

⋕▭Łญ Aᨱ ᗮ⦹۵ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡽ ᔍ௭ᮡ ☖ᱽᩢᩎᨱᕽ ݅ᮭŝ zᮡ Ğᬑᨱอ ᨦྕෝ ᙹ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅. ᷪ ᨦྕᙹ⧪ ᜽᯲ ᱥ ֥ ᯕԕᨱ ᮹ᔍᨱ ᮹⧕ áᔍෝ ၼᦹÑӹ ႊᔍᖁ ႊ

⪙₦ᯥᯱᨱí ə ᮹ᔍಽᇡ░ ၽɪࡽ, ᨦྕᙹ⧪ᨱ ᯩᨕ Õvᔢ ᦥྕ౑ ᮹ྙᯕ ᨧ݅۵ ԕᬊ᮹ ᷾໦

ᕽa ᯩᮥ Ğᬑᨱ ᨦྕෝ ᙹ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅(᳑ ᱽ⧎).

⋕▭Łญ Aᨱ ᗮ⦹۵ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡽ ᔍ௭ᯕ ↽᳦ ❱݉ᯕӹ áᔍ ⬥ ֥ᯕ Ğŝ

⦽ ⬥ᨱ۵ ᮹ᔍᨱ ᮹⧕ᕽ ݅᜽ áᔍෝ ၼÑӹ ❱݉ᮥ ၼᮡ Ğᬑ᪡ ႊᔍᖁ ႊ⪙₦ᯥᯱᨱí ə ᮹ ᔍᨱ ᮹⧕ ၽɪࡽ, ĥᗮᱢᯙ ᨦྕᙹ⧪ᨱ ݡ⦹ᩍ Õvᔢ᮹ ᮹ྙᯕ ᳕ᰍ⦹ḡ ᦫ݅۵ ᷾໦ᕽa ᳕ᰍ

⦹۵ Ğᬑᨱอ ᨦྕෝ ᙹ⧪⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ⧎). š⧁šℎᮡ ᮹ᔍ᮹ ᱽᦩᨱ ঑௝ Ḣᨦᔢ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡽ ᯱ᮹ י࠺᳑Õᯕӹ Õvᔢ┽ෝ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ Ğᬑ ᭥ ʑeᮥ ݉⇶⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ⧎). š⧁

) ḡᩎ⦝⡎ᖁపශᯕ௡ ᯝᱶ⦽ ᜽e eĊᮝಽ ᔑ⇽ࡽ ḡᩎ⦝⡎ᖁపᮥ ᜽eeĊ᮹ ʙᯕಽ ӹ٩ sᮥ ั⦽݅. ക✙ñಚ ᱽ

᳑ ⪙ f)ᨱ Ƚᱶࢉ.

) ℌṙ, Ḣᨦᱢ ႊᔍᖁי⇽᮹ đŝᨱ ᳑ᔍࡽ ⦝⡎ᖁప⊹(Dosiswerte)᪡ əᨱ š⦽ š⧁šℎ᮹ ⪶ᯙ ࢹṙ, ॒ಾࡽ ႊᔍᖁ ☖

⧪᷾᮹ ʑಾ ᖬṙ, ᯙᱢ ߑᯕ░(ᖒŝ ᯕ෥, ᔾ֥ᬵᯝ, ⇽ᔾḡ, ᖒᄥ), Łᬊ᮹ ⢽ḡ, ႊᔍᖁי⇽šಉᔍ⧎, ႊᔍᖁ₦ᯥᯱ᮹ ᵝᗭ.

) Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡽ ᯱॅᨱ ݡ⦽ ᮹ᔍ᮹ áᔍ᪡ Õvᔢ ❱݉, ᯱྙ ॒ᮥ ั⦽݅.

šℎᮡ ᭥ ᱽ⧎ŝ ᱽ⧎ᮥ ࠺ᯝ⦹í ᔍᬊ⦹ᩍ ⋕▭Łญ Bᨱ ᗮ⦹۵ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽

ࡽ ᔍ௭ᨱ ݡ⦹ᩍ י࠺ᯱॅᨱ ݡ⦽ ᮹ഭᱢᯙ ᔍᱥ႑ಅ᳑⊹ෝ ໦⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ⧎). š⧁šℎᮡ ᱽ a᳑ ᱽ⧎ᨱ ᩕÑࡽ Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡹḡ ᦫ۵ ᔍ௭ॅᯕ ᮹ᔍᨱ ᮹⧕ áᔍၼí ⦹ࠥ

ಾ ໦⧁ ᙹ ᯩ݅(ᱽ⧎). ᨦྕᙹ⧪ᯕ ᳦ഭࡽ ⬥ᨱࠥ י࠺ᯱॅᨱ ݡ⦽ ᮹ഭᱢᯙ ᔍᱥ႑ಅ۵ šಉࡽ

ᯱ᮹ ࠺᮹ෝ ᨜ᨕ ǭ⦽ᯩ۵ ᮹ᔍa Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡽ ᯱ᮹ ᅕ⪙ෝ ᭥⧕ ⦥᫵⦽ äᮝಽ eᵝ⦽ อⓝ᮹ ʑe ࠺ᦩ ĥᗮࡹࠥಾ ࠭ᅕᦥ᧝ ⦽݅.²⁹⁾

ڋܛୀ઩۩෉൉࣢෉ଭ߹ୡॷୢࢼߙ #FTPOEFSFBSCFJUTNFEJ[JOJTDIF7PSTPSHF

ᨕਅ ᔍ௭ᯕ እᔢ ᔢ⫊ ভྙᨱ ႊᔍᖁᨱ ⦝⡎ࡹᨩᮭᮥ ႑ᱽ⧁ ᙹ ᨧ۵ Ğᬑ, ᩑe ᮁ⬉ᖁపᯕ mSvෝ Ⅹŝ⦹Ñӹ ᙹᱶℕᨱ ݡ⦽ ᝁℕʑš ⦝⡎ᖁపᯕ mSv ੱ۵ ⦝ᇡ, ᗱ, ᱥၶ, ၽ, šᱩ ᨱ ݡ⧕ᕽ۵ mSvෝ Ⅹŝ⦹۵ Ğᬑ ḡℕᨧᯕ ᮹ᔍᨱí ᦭ญࠥಾ ⦹Ł š⧁ šℎᨱ ə ᔍᝅᯕ ḡℕᨧᯕ ᅕŁࡹࠥಾ ⦹ᩍ᧝ ⦽݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎).

⠭⪪㽅⪕ᙝᚦᛥΌᱽゝ⿪⪪䁒⾹⬅ⳉᛉㅁ┝0HOGHSIOLFKW

ക✙ñ᜽ᖅ ੱ۵ ᱥᯱaᗮʑ᮹ ᬕᩢᨱᕽ እᔢ⦽ ᔍÕĞŝ ੱ۵ ᬕᩢᔢ⫊(Außergewöhnliche

Ereignisabläufe oder Betriebszustände)ᮡ, ᔍ௭ᯕ ᱽa᳑ ᱽ⧎ ੱ۵ ᱽ⧎ᨱ ঑௝ ᝁℕʑš⦝

⡎ᖁప᮹ ⦽ĥ⊹ෝ Ⅹŝ⦹Ñӹ ᵲݡ⦽ ᦩᱥʑᚁᔢ᮹ ᮹ၙa ᯩ۵ ႊᔍᖁᨱ ⦝⡎ࡹᨩᮥ ᙹ ᯩᮭ

ᯕ ᬑಅࢁ ভ š⧁šℎᨱ ḡℕᨧᯕ ᝁŁࡹᨕ᧝ ⦽݅(ᱽ᳑ ᱽ⧎).

㎱⬅ロ☁2UGQXQJVZLGULJNHLWHQ

ᬑญ᪡ ݍญ ࠦᯝ᮹ Ğᬑ ക✙ñಚᨱ ၹ⦹۵ ⧪᭥ᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ḩᕽ᭥ၹჶᮝಽ ⃹ჭ⦹۵ Ƚᱶ ᯕ ๅᬑ ᔢᖙ⦹í ࡹᨕ ᯩ݅(ᱽ᳑). ݡ⢽ᱢᯙ Ğᬑෝ ᅕ໕ Ł᮹ ੱ۵ ŝᝅಽ ⨩a ᨧᯕ ക✙ñ

᜽ᖅᯕӹ ᱥᯱaᗮʑෝ ᬕᩢ⦹Ñӹ ᬕᩢᮥ ᄡĞ⦹۵ Ğᬑ ੱ۵ ⨩a ᨧᯕ ᮹⦺ᩑǍ᮹ ༊ᱢᮥ ᭥

⧕ ᔍ௭ᨱ ݡ⦽ ക✙ñᖁ ᔍᬊᮥ ⦹۵ Ğᬑ, ᝁŁa ᱽݡಽ ⧪⧕ḡḡ ᦫᮡ Ğᬑ, ḩᱢ ☖ᱽa ᱢ᜽

ᨱ ⧪⧕ḡḡ ᦫᮡ Ğᬑ ॒ᯕ ḩᕽ᭥ၹ⧪᭥᮹ ᩩಽᕽ ᩕÑࡹᨕ ᯩ݅.³⁰⁾

) ᯕෝ ക✙ñಚ ᱽ᳑ᨱᕽ۵ ‘⇵⬥ áᔍ(nachgehende Untersuchung)’ಽ ⢽⩥⦹Ł ᯩ݅.

) ḩᕽ᭥ၹ⧪᭥ಽ ᩕÑࡽ ԕᬊᨱ ݡ⦹ᩍ ᯱᖙ⦽ äᮡ ࠦᯝ ക✙ñಚ ᱽ᳑ ⪙ ԕḡ ⪙ෝ ₙ᳑⧁ ä.

,9൴ั๙൴ኳಛ6WUDKOHQVFKXW]YHURUGQXQJ

ࠦᯝ᮹ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ(StrlSchV)ࠥ ക✙ñಚŝ ษ₍aḡಽ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽᨱ š⦹ᩍ ᵲ᫵⦽ ɝÑa ࡹ۵ ჶಚᨱ ᗮ⦽݅. ֥ ᬵ ᯝ᮹ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚᮡ ֥ ᬵ ᯝ᮹ ႊᔍ ᖁ ႊ⪙ᨱ š⦽ ᮁ౞ᬱᯱಆŖ࠺ℕ᮹ ḡ⋉(Euratom-Richtlinie)ᮥ ǎԕჶᮝಽ ᱥ⪹⦽ äᯕ݅.³²⁾ ႊ ᔍᖁ ႊ⪙ಚᮡ ᱥญႊᔍᖁ᮹ ᮁ⧕⦽ ᯲ᬊᮝಽᇡ░ ᯙeŝ ⪹Ğᮥ ᅕ⪙⦹ʑ ᭥⦹ᩍ ᔍᱥ႑ಅ ၰ

ႊ⪙᳑⊹ॅᮥ Ƚᮉ⦹۵ äᯕ ༊ᱢᯕʑ ভྙᨱ ᔍᬊᩢᩎࠥ ᯙeŝ ⪹Ğᨱ ݡ⦽ ᱥญႊᔍᖁ᮹ ᮁ

⧕᯲ᬊᯕ ၙ⊹۵ մᮡ ჵ᭥ෝ aḡŁ ᯩ݅. ݚᩑ⯩ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚᮡ ᱽ᳑ ԕḡ ᱽ᳑᪡ ᱽ

᳑ ԕḡ ᱽ᳑ᨱ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ᮹ ᦩᱥȽᱽᨱ š⦽ ԕᬊࠥ ⡍⧉⦹Ł ᯩ݅. ݅อ, ə Ƚᱶࡽ ԕᬊ ᨱ ᯩᨕᕽ۵ ക✙ñಚᨱ ⡍⧉ࡽ ԕᬊŝ Ñ᮹ ࠺ᯝ⦹݅.³³⁾ ᱥℕ ԕᬊᮡ ക✙ñಚ᮹ ⧕ݚ ᇡᇥŝ Ñ ᮹ ࠺ᯝ⦹ʑ ভྙᨱ ᄥࠥಽ ᔢᖅ⦹ḡ ᦫ۵݅.

9࿧ಳྭ൴ั๙਼ಕၴᄿ

ࠦᯝ᮹ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ šಉ ḡ⋉ᮡ ✚⯩ ക✙ñಚᯕӹ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ ॒ᮥ ɝÑಽ ⦹ᩍ ᱽᱶࡹ

ᨕ ᯩ݅. ḡ⋉ॅᮡ ᵝಽ ക✙ñಚŝ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ᮹ ԕᬊᮥ Ǎℕ⪵⦹Ł ᯩ݅. ḡ⋉ॅᮡ ๅᬑ ᔢ ᖙ⦹Ł ฯᮡ ԕᬊᮥ ⡍⧉⦹Ł ᯩʑ ভྙᨱ ḡ໕šĥᔢ ᩍʑᕽ ༉ࢱ ᔢᖅ⦹ʑ۵ ᨕಖ݅. ݅อ ᩍ ʑᕽ۵ ᵝ᫵ ḡ⋉ॅ᮹ ໦⋎อ ᩕÑ⦹ࡹ ⇵⬥ ᩑǍŝᱽಽ ԉĉࢱʑಽ ⦽݅.

- ᮹ഭ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ š⦽ ḡ⋉³⁴⁾

) ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ᮹ ᱶ᜾໦⋎ᮡ ᱥญႊᔍᖁᮝಽ ᯙ⦽ ᗱ⧕ಽᇡ░ ᅕ⪙⦹ʑ ᭥⦽ ໦ಚ(Verordnung üuber den Schutz vor Schäden durch ionisierende Strahlen)ᯕ݅. ֥ ᬵ ᯝ᮹ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ(BGBl. I S. ; I S. ), ֥

ᬵ ᯝ᮹ }ᱶჶශ ᱽ᳑(Art) ᱽ⧎(BGBl. I S. )ᨱ ᮹⧕ ↽᳦ }ᱶࡽ ᔢ┽ᯕ݅.

) Hellmut Wagner, Das neue Strahlenschutzrecht, NvWZ , S. ff. እƱ.

) ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚᨱ ⡍⧉ࡽ ԕᬊᮥ ᅕ໕ ݅ᮭŝ z݅:

- Ḣᨦ⧪ᔍᨱ ᯩᨕ ႊᔍᖁי⇽᮹ ᱽ⦽(ᱽ᳑ ԕḡ ᱽ᳑)

Ḣᨦᱢᮝಽ ႊᔍᖁᨱ י⇽ࡽ ᯱ᮹ ⋕▭Łญ, Ḣᨦᔢ ႊᔍᖁי⇽᜽ ႊ⪙, ⦽ĥ⊹ Ⅹŝ᜽ ⦝⡎ᖁప᮹ ᱽ⦽, ✚ᄥ⯩ ⨩ᬊ

ࡽ ႊᔍᖁ י⇽ ॒ᯕ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.

- י࠺ᯱॅᨱ ݡ⦽ ᮹ഭᱢᯙ ᔍᱥ႑ಅ(Arbeitsmedizinische Vorsorge, ᱽ᳑ ԕḡ ᱽ᳑)

י࠺ᯱॅᨱ ݡ⦽ ᮹ഭᱢᯙ ᔍᱥ႑ಅ᮹ ⦥᫵ᖒ, ᮹ᔍ᮹ ᷾໦ᕽ, ⧪ᱶℎ᮹ đᱶ, ✚ᄥ⦽ ᮹ഭᱢ ᔍᱥ႑ಅ, ᙹǭၼᮡ ᮹ᔍ

॒ᯕ Ƚᱶࡹᨕ ᯩŁ ക✙ñಚ᮹ ԕᬊŝ ݡ࠺ᗭᯕ⦹݅.

- ႊᔍᖁྜྷḩ ၰ ᱥญႊᔍᖁ᮹ ᮹ഭᔍᬊᨱ ᯩᨕᕽ ᫵Õ(ᱽ᳑ ԕḡ ᱽ᳑)

⊹ഭ ੱ۵ ⊹ŝ⊹ഭ(ᱽ᳑ ԕḡ ᱽ᳑)᪡ ᮹⦺ᱢ ᩑǍෝ ᭥⦽ ႊᔍᖁᔍᬊ(ᱽ᳑ ԕḡ ᱽ᳑)ᯕ Ƚᱶࡹᨕ ᯩ݅.

) Richtlinie zur Verordnung über den Schutz vor Schäden durch ionisierende Strahlen(Strahlenschutzverordnung – StrlSchV),

֥ ᬵ ᯝ᮹ ḡ⋉(GMBl. , Nr. - , S. ) ֥ ᬵ ᯝ ᜽⧪ࢉ.

- ႊᔍᖁ ႊ⪙᮹ ᱥྙḡ᜾ᨱ š⦽ ḡ⋉³⁵⁾ - ࠺ྜྷ⊹ഭᨱ ᯩᨕᕽ ႊᔍᖁ ႊ⪙ ḡ⋉³⁶⁾

9,້ัဟ൥ਡಢ

ḡɩʭḡ ࠦᯝ᮹ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽჶᱽෝ }š⦹ᩍ ᅕᦹ݅. ᯕෝ ☖⧕ ᦭ ᙹ ᯩॐᯕ ࠦᯝ ᮹ ჶᱽ۵ ᬑญ᮹ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽ ჶᱽ᪡ ᔢݚ⯩ ݡ᳑ᱢᯙ ໕ᮥ ᅕᩍᵝŁ ᯩ݅. ࠦᯝ ჶᱽ᮹ Ğ ᬑ ⪹ᯱ᪡ Ḣᨦ᳦ᔍᯱ ॒᮹ ᦩᱥŝ ᜽ᖅᦩᱥᨱ ݡ⦽ šญqࠦℕĥa ๅᬑ ᔢᖙ⦹Ł ᦩᱥᨱ ݡ⦽

ᖙᝍ⦽ ႑ಅa ऽ్ӹ۵ ၹ໕ ᬑญ᮹ Ğᬑ۵ əᨱ ⭉ᦍ ၙ⊹ḡ ༜⦹Ł ᯩ݅.

ᬑญ᮹ Ğᬑ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽ᮹ ɝÑa ࡹ۵ ჶශᮡ ᮹ഭჶᯕ݅. ᮹ഭჶ ᱽ᳑۵ ḥ݉

ᬊ ႊᔍᖁ ၽᔾᰆ⊹ෝ ᖅ⊹ · ᬕᩢ⦹ಅ۵ ᯱ᮹ ᝁŁ᪡ ᦩᱥšญʑᵡᨱ ঑ෙ ᖅ⊹·ᬕᩢ, ᦩᱥšญ

₦ᯥᯱ ᖁᯥ ॒ᮥ Ƚᱶ⦹Ł ḥ݉ᬊ ႊᔍᖁ ၽᔾᰆ⊹᮹ ჵ᭥, ᝁŁ, áᔍ, ᖅ⊹ ၰ ⊂ᱶʑᵡ ॒ᨱ ⦥

᫵⦽ ᔍ⧎ᮡ ᅕÕᅖḡᇡಚᨱ Ƚᱶ⦹ࠥಾ ᭥ᯥ⦹Ł ᯩ݅.³⁷⁾ ᯕᨱ ঑௝ ᱽᱶࡽ ᅕÕᅖḡᇡಚᯙ ḥ

݉ᬊ ႊᔍᖁ ၽᔾᰆ⊹᮹ ᦩᱥšญᨱ š⦽ Ƚ⊺ᯕ ᮹ഭᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥȽᱽ᮹ ᵲ᫵⦽ ჶಚᯕ ࡹŁ

ᯩ݅. ᯕ᪡ ᄥࠥಽ ࠺ྜྷᨱ ݡ⧕ᕽ۵ ׮ฝ⇶ᔑ᜾⣩ᇡಚᯙ ࠺ྜྷ ḥ݉ᬊ ႊᔍᖁ ၽᔾᰆ⊹᮹ ᦩᱥš ญᨱ š⦽ Ƚ⊺ᯕ ᱽᱶࡹᨕ ᯩ݅. ə్ӹ ᮹ഭჶŝ ᅕÕᅖḡᇡಚ ॒ᮥ ᔕ⠕ᅕ໕ ᯕ్⦽ Ƚᱶℕĥ ಽ ᦩᱥšญෝ ∊ᇥ⯩ ⧁ ᙹ ᯩᮥḡ ᮹ྙᯕ ॅ ᱶࠥಽ ๅᬑ ⨩ᚁ⦹݅.³⁸⁾ ᯕ⦹ᨱᕽ۵ ᭥ᨱᕽ ᨙɪ

⦽ ԕᬊ aᬕߑ ᬑญᨱí ᜽ᔍᱱᯕ ࢁ อ⦽ ᵲ᫵⦽ ᱱॅอ }ťᱢᮝಽ ᅕʑಽ ⦽݅.

ຝᱡ, ࠦᯝ᮹ Ğᬑ۵ ႊᔍᖁ ႊ⪙᮹ ᬱ⊺ᮥ ໦᜽ᱢᮝಽ Ƚᱶ⧉ᮝಽ៉ ᯕෝ ໦⪶⯩ ⦹Ł ᯩ݅.

ࠦᯝ ക✙ñಚ ᱽa᳑ ᯕ⦹ᨱᕽ ᱶݚᖒŝ ⦝⡎ᖁప᮹ ᱽ⦽, ᇩ⦥᫵⦽ ႊᔍᖁי⇽᮹ ⫭⦝ ၰ ⦝⡎

ᖁపq⇶ ॒ᮥ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ᬑญ᮹ ḥ݉ᬊ ႊᔍᖁ ၽᔾᰆ⊹᮹ ᦩᱥšญȽ⊺ᮡ ݅อ ᱽ᳑ ༊ ᱢᨱᕽ ᦩᱥšญ᮹ ༊ᱢอᮥ e݉⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩᮥ ᐱᯕ݅.

ࢹṙ, ࠦᯝ ക✙ñಚᮡ ᜽ᖅᬕᩢ᮹ ⨩a ၰ ᝁŁෝ ⡍⧉⦽ qࠦȽᱶᮥ ๅᬑ ᔢᖙ⦹í Ƚᱶ⦹

) Richtlinie Fachkunde und Kenntnisse im Strahlenschutz bei dem Betrieb von Röntgeneinrichtungen in der Heilkunde oder

Zahnheilkunde,֥ ᬵ ᯝ᮹ ḡ⋉, ֥ ᬵ ᯝ }ᱶ.

) Richtlinie zur Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) und zur Röntgenverordnung(RöV) : Strahlenschutz in der Tierheilkunde,

֥ ᬵ ᯝ᮹ ḡ⋉.

) ⩥⧪ ᮹ഭჶ(֥ ᬵ ᯝ ᜽⧪, ჶශ ᱽ⪙, ֥ ᬵ ᯝ ᯝᇡ}ᱶࢉ) ᱽ᳑ᨱ ঑௝ ᮹ഭჶ᜽⧪Ƚ⊺ ᱽ᳑

ᨱࠥ ᮹ഭʑš᮹ ᦩᱥ᜽ᖅᮥ w⇵ࠥಾ ⦹Ł ᯕᨱ ႊᔍᖁ ᭥⧕ႊḡᨱ š⦽ ᜽ᖅᮥ ⡍⧉⦹Ł ᯩ݅.

) ᮁᔍ⦽ ḡᱢᮝಽ۵ ᯥ₞ᖁ·ྙ⪮ᦩ, ḥ݉ᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥšಉჶಚ᮹ ჶℕĥᔢ ྙᱽᱱ, ᮹ഭჶ⦺ ᱽǭ ⪙(. ), ໕ ᯕ⦹. ᯕ ၷᨱ ႊᔍᖁ Ƚᱽᨱ š⧕ᕽ۵ ᮹ഭჶᯕ ᦥܩ௝ ᬱᯱಆᦩᱥჶᯕ ʑᅙȽᱽჶᯕ௝۵ ḡᱢᯕ ᯩ݅. ᯕᨱ ݡ⧕ᕽ ۵ ᭥᮹ םྙ, ໕ ₙ᳑.

Ł ᜽ᖅ᮹ ᖅ⊹, ᬕᩢᨱ ݡ⦹ᩍ ʑᅙᱢᮝಽ ⨩aᱽෝ ₥┾⦹໕ᕽ ᯕෝ ᝁŁᱽ᪡ ᄲ⧪⦹Ł ᯩᮝ ӹ, ᬑญ۵ ᝁŁᱽෝ ₥┾⦹Ł ᯩ݅. ᯕ۵ ᜽ᖅ᮹ ᦩᱥᨱ ݡ⦽ ᔍᱥᩩႊ᮹ ₉ᬱᨱᕽ ᔢݚ⦽ ₉ᯕ

ෝ aᲙ᪍ ᙹ ᯩ݅.

ᖬṙ, ࠦᯝ᮹ Ğᬑ ႊᔍᖁ ႊ⪙₦ᯥᯱ᪡ ႊᔍᖁ ႊ⪙ᙹᯥᯱ᮹ ḡ᭥᪡ ᮹ྕ, ക✙ñ᜽ᖅ᮹ ḩ ⪶ ᅕ, ႊᔍᖁ ႊ⪙ᨱ ⦥᫵⦽ ᱥྙḡ᜾, ႊ⪙᳑⊹ ॒ᮥ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅.

֘ṙ, ࠦᯝ᮹ ჶᱽ۵ ᔍ௭ᨱ ݡ⧕ ക✙ñᖁᮥ ᔍᬊ⧁ Ğᬑ۵ ݅᜽ ᔍᬊ᮹ ᬱ⊺ᮥ ໦⪶⯩ ⦹Ł ᱶ ݚ⦽ ǭ⦽ᮥ aḥ ᯱᨱ ᮹⧕ᕽอ ᔍᬊ⦹ࡹ ᔍᬊᮥ ᱶݚ⪵⦹۵ ɝÑෝ ᱽ᜽⦹ࠥಾ ⦹Ł ᯩ݅.

݅ᖐჩṙ, ࠦᯝჶᱽ۵ ᮹ഭᩑǍෝ ᭥⦽ ႊᔍᖁ ᔍᬊᨱ ݡ⧕ᕽࠥ ⨩aෝ ၼࠥಾ ⦹Ł ⨩a᫵Õ

ᮥ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅. ੱ⦽ ႊ⪙᮹ྕ, ᖅ໦᮹ྕ, ʑಾ᮹ྕ, ᅕŁ᮹ྕ ॒ b᳦ ᮹ྕෝ ᇡŝ⦹Ł

ᯩŁ ᮅญ᭥ᬱ⫭ෝ ࢱŁ ᯩ݅.

ᩍᖐჩṙ, ႊᔍᖁ י⇽ᨱ š⦽ Ƚᱶᮥ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ⦽ĥ⊹ Ⅹŝ ᜽ ⦝⡎ᖁపᮥ ᱽ⦽⦹ࠥಾ

⦹۵ šಉȽᱶᮥ ᔢᖙ⯩ ษಉ⦹Ł ᯩ݅.

ᯝŒჩṙ, ࠦᯝჶᱽ۵ ႊᔍᖁ šಉ Ḣᨦᨱ ᳦ᔍ⦹۵ ᯱ, ✚⯩ י࠺ᯱᨱ ݡ⦽ ᮹ഭᱢ ᔍᱥ႑ಅ

᳑⊹ෝ ᔢᖙ⯩ ษಉ⦹Ł ᯩᮥ ᐱอ ᦥܩ௝, šಉ Ḣᨦ᮹ Łᬊšĥa ᳦ഭࡽ ⬥ᨱࠥ ᮹ഭᱢ ᳑⊹

ෝ ⦹ࠥಾ ႑ಅ⦹Ł ᯩ݅.

ᩍ߀ჩṙ, ࠦᯝჶᱽ۵ ḩᕽ᭥ၹᨱ ݡ⦹ᩍ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł əᨱ ݡ⧕ ḩᕽ᭥ၹჶᯕ ᔍᬊࡹࠥಾ

⦹Ł ᯩᮝӹ ᬑญ᮹ ḥ݉ᬊ ႊᔍᖁ ၽᔾᰆ⊹᮹ ᦩᱥšญᨱ š⦽ Ƚ⊺ᨱ۵ ⃹ჭȽᱶᯕ ၙእ⦹݅.

ᦥ⪪ჩṙ, ࠦᯝ᮹ ჶᱽ۵ ക✙ñಚŝ ႊᔍᖁ ႊ⪙ಚ ॒ ໦ಚᮥ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩᮥ ᐱอ ᦥܩ

௝ ⦹᭥ ḡ⋉ࠥ ๅᬑ ᔢᖙ⯩ Ƚᱶ⦹Ł ᯩ݅.

Л ѿ ম

Գ଀۩෈࣑֗෈ୢࢂ۩෈଀֗৤

ఞճࢂෝ

ྙᄲ⬉, “ࠦᯝ᮹ ᬱᯱಆᨱթḡ ญᜅⓍšญჶᱽ”, ⧪ᱶჶᩑǍ ᱽ᳑, . .

ᯥ₞ᖁ · ྙ⪮ᦩ, “ḥ݉ᬊ ႊᔍᖁ ᦩᱥšಉჶಚ᮹ ჶℕĥᔢ ྙᱽᱱ”, ᮹ഭჶ⦺ ᱽǭ ⪙, . .

Deutscher Verband Technischer Assistentinnen/Assistenten in der Medizin e. V.(dvta), Stellungnahme zum Richtlinienentwurf

“Strahlenschutz in der Medizin”, . . . Jäkel, Christian, Bericht aus Berlin, PharmR , S. ff.

Kohte, Münchener Handbuch zum Arbeitsrecht, . Auflage .

Ulsenheimer Laufs/Uhlenbruck Kern, Handbuch des Arztrechts, . Auflage . Wagner, Hellmut, Das neue Strahlenschutzrecht, NvWZ , S. ff.

Wagner, Hellmut, Die neue Röntgenverordnung, NVwZ , S. ff.

ʑ┡ ࠦᯝ ⪹Ğᇡ(⪹Ğ ၰ ᯱᩑᅕ⪙, ᯱᩑᅕ⪙, Õᖅ, ᬱᯱಽᦩᱥᇡ, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit), http://www.bmub.bund.de/themen/atomenergie-strahlenschutz/strahlenschutz/medizin/.