O primeiro-ministro da República da Coreia, Kim Hwang-sik, foi enviado especialmente pelo presi- dente sul-coreano para prestigiar a posse da pre- sidente Dilma Rousseff.
Após participar dos even- tos do dia 1º de janeiro, Kim se reuniu com a pre- sidente em seu gabinete no dia seguinte, para con- versarem acerca de ques- tões relacionadas à econo- mia e infraestrutura.
O Trem de Alta Velocida- de (TAV) foi o assunto principal da presidente brasileira com o representante sul-coreano. Durante o encontro, o primeiro-ministro pediu o apoio do Brasil para a participação da Coreia do Sul no projeto do TAV, cujo leilão está marcado para abril deste ano, uma vez que os coreanos mostram grande in- teresse em parcerias na área de alta tecnologia. De acordo com o Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Antônio Patriota, Brasil e Coreia do Sul também podem incre- mentar uma maior cooperação em outras áreas.
Patriota afirmou, após o encontro, que Coreia e Brasil discutiram a possibilidade de uma
P RIMEIRO -M INISTRO DA C OREIA P ARTICIPA DE C ERIMÔNIA
DE P OSSE DA P RESIDENTE D ILMA R OUSSEFF
C OREIA EM FOCO
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA Brasília-DF
EDIÇÃO 11 — JANEIRO 2011
“Há uma grande com- plementaridade entre as duas economias [Brasil e Coreia do Sul] e um de- sejo de ampliar a coope- ração em setores como energia nuclear, petróleo e construção naval.”
Antônio Patriota Ministro das Relações
Exteriores do Brasil Primeiro-ministro da Coreia, Kim Hwang-sik se encontra com
Foto: Agência Brasil
a Presidente Dilma Rousseff, em 02 de janeiro de 2011 Em Davos, Presidente
Lee revela três temas da Cúpula do G20 em Seul
1
Seul promete US$ 10 milhões de ajuda ao Haiti
2
Parlamento aprova o envio de 250 forças de manutenção da paz ao Haiti
2
Coreia e Índia agora são parceiros estratégicos
3
Ministros de Finanças e Presidentes dos Bancos Centrais do G20 irão se encontrar em junho
3
Exportações em 2009 cresceram 47,1% em comparação ao ano ante- rior
5
parceria estratégica em áreas de alta tecnologia.
“Há uma grande complementaridade entre as duas economias e um desejo de ampliar a coope- ração em setores como energia nuclear, petróleo e construção naval.” A parceria em outros projetos de infraestrutura voltados à Copa do Mundo de 2014 e às Olimpíadas de 2016, também foi discu- tida pelas partes.
Ademais, a possibilidade de um acordo comercial Coreia-Mercosul também foi levan- tada por Kim Hwang-sik. O primeiro-ministro coreano defendeu a criação de um acordo comercial entre a Coreia do Sul e o bloco, a fim de ajudar a suprir o déficit na balança comercial bilateral.
Esta acordo seria mais um de uma série de negociações comerciais que o Mercosul está buscando com outros países, agora que o bloco econômico vem retomando seu cres- cimento, após quase uma década de conflitos internos e crises econômicas.
N ESTA E DIÇÃO
Primeiro-ministro da Coreia participa de ceri- mônia de posse da Presi- dente Dilma Rousseff
1
Ministério das Relações Exteriores da Coreia apresenta Plano de Tra- balho para 2011
2
Embaixada da Coreia no Brasil se junta ao Face- book
2
Presidente Lee Myung- bak destaca a importân- cia do crescimento sus- tentável
3
Estados Unidos e China querem que Coreia do Norte evite futuras pro- vocações
3
Indicadores Econômicos de 2010
4
IEDs para 2010 5
O Ministério das Relações Exteriores e Comércio da Coreia (MOFAT) apresentou ao presidente sul-coreano, Lee Myung-bak, seu Plano de Trabalho para o ano de 2011. Após a apresentação do relatório, que ocorreu no Cheong Wa Dae (o escritório da Presidência), foi aberta uma sessão de discussão entre o governo e a sociedade civil sob o tema "Modos de Fortalecer a Diplomacia em Países Emergentes e em Desenvolvimento."
O Ministro das Relações Exteriores, Kim Sung-Hwan, informou que o MOFAT procurará pessoal qualificado e adotará medidas organizacionais de reforma com base na sinceridade e na justiça", a fim de restabelecer a confiança pública, que decaiu após uma recente con- trovérsia acerca de procedimentos especiais de recruta- mento. A medida também servirá para estabelecer um sistema diplomático mais avançado.
O Ministro Kim também disse que o Ministério das Relações Exteriores focará na "diplomacia de segurança voltada para o público" e também dará ênfase em uma
"diplomacia para nutrir uma Coreia Global", além de realizar esforços extremos para renascer como "um Ministério aberto e justo."
Dentre as prioridades do MOFAT para 2011 estão:
o aprofundamento da aliança Coreia-Estados Uni- dos;
o fortalecimento das relações estratégicas e coopera- tivas com os países chave;
o progresso substancial na questão da desnucleariza- ção da Coreia do Norte;
a ampliação da cooperação entre a Coreia, China, e Japão; e
a criação de consensos globais para uma reunificação pacífica.
Ademais, o MOFAT implementará medidas que deem segui- mento aos termos discutidos na Cúpula do G20 de Seul, rea- lizada no ano passado, além de aumentar as atividades diplo- máticas com as economias emergentes da África, Oriente Médio e América Latina. Outras prioridades serão a ampliação da rede global para a liberalização do comércio, o apoio ao crescimento sustentável, e
a contínua busca da di- plomacia para avançar a cooperação em desenvol- vimento.
Para se alcançar estes objetivos, o MOFAT estabelecerá um sistema diplomático mais avança- do, criando uma cultura organizacional compreen- siva, ativamente recrutan- do profissionais de talento, nomeando funcionários de destaque para servir nos países emergentes, e completando as prepara- ções para o estabeleci- mento da Academia Di- plomática. O ministério também ampliará a diplo- macia pública e a coope-
ração com o setor privado, e construirá uma rede digital global que irá conectar missões em outros países, o setor privado, e os coreanos que estejam morando fora da Coreia.
Durante o encontro entre o governo e a sociedade civil, sob o tema "Modos de Fortalecer a Diplomacia em Países Emer- gentes e em Desenvolvimento", o consenso foi a necessidade da Coreia incrementar sua diplomacia com os países emer- gentes. Especial atenção foi dada à discussão de maneiras para se fortalecer a competitividade diplomática baseada na coo- peração mútua e benéfica, incluindo o aumento das contribu- ições para o desenvolvimento de economias emergentes, o incremento da cooperação na área de desenvolvimento e o apoio à companhias coreanas que queiram entrar nos merca- dos internacionais.
M INISTÉRIO DAS R ELAÇÕES E XTERIORES E C OMÉRCIO DA C OREIA A PRESENTA P LANO DE T RABALHO PARA 2011
E MBAIXADA DA C OREIA S E J UNTA A O F ACEBOOK
A Embaixada da República da Coreia agora está no Facebook! Junte-se a nós, fique por dentro das novidades e partilhe histórias e imagens através da maior rede social do mundo!
http://www.facebook.com/EmbaixadaCoreia
Foto: Arquivo
Sede do MOFAT na Coreia
O Presidente Lee Myung-bak enfatizou a importância do crescimento sustentável (green growth) durante reuniões com o Ministério da Terra, Transportes e Assuntos Maríti- mos, o Ministério da Agricultura e o
Ministério do Meio-ambiente.
Lee destacou que a Coreia se tornará um país mais vibrante quando o Projeto de Restauração dos Quatro Rios estiver concluído no próximo ano. O presi- dente aproveitou para destacar que o desenvolvimento ecológico sustentável trará não só ganhos econômicos, mas também mudanças emocionais, quando as pessoas se depararem com os rios renovados.
O Projeto de Restauração dos Quatro Rios, que foi ativamente defendido pelo presidente, foi concebido para prevenir desastres naturais como inundações e secas; proteger o ecossistema e promo- ver o turismo cultural e histórico às margens dos quatro principais rios que atravessam a península: Han, Nakdong, Geum e Yeongsan.
O líder coreano adicionou que quando o projeto finalmente for revelado, aqueles que se opuseram a ele irão, em fim, entender sua importância e oferecer uma avaliação positiva.
Ademais, para aumentar a segurança nacional, será lançado um sistema de portos controlado pelo estado, que permitirá que navios de guerra de até cinco toneladas possam ancorar em dez ilhas remotas ao redor do país.
Entre elas, estão a Ilha de Ulleung, no Mar do Leste, e três das cinco ilhas mais à oeste, próximos à demarcação maríti- ma com a Coreia do Norte, inclusive a Ilha de Yeonpyeong,
que foi atacada pelo Norte em novem- bro do ano passado.
Por sua vez, o Ministério do Meio- ambiente anunciou seu plano de esta- belecer um "sistema de incentivo sus- tentável" na busca por um estilo de vida de baixa emissão de carbono.
Cartões de crédito 'verdes' terão um chip para que seus titulares possam juntar pontos verdes quando usarem meios de transporte público ou quando adquirirem produtos verdes pré- aprovados pelo governo, tais como bens reciclados.
Também serão dados créditos verdes à pessoas que tomam medidas sustentá- veis no dia-a-dia, como ir de bicicleta para o trabalho ou utilizar xícaras e canecas, ao invés dos tradicionais copos descartáveis fornecidos aos clientes que pedem café para viagem.
Em linha com a meta de reduzir emissões de gás carbônico a 30 por cento antes do ano de 2020, a produção em massa de veículos elétricos começará neste ano, e os motoristas que adquirirem estes carros de baixa emissão de carbono tam- bém receberão benefícios, especialmente no desconto dos impostos.
P RESIDENTE L EE M YUNG - BAK D ESTACA I MPORTÂNCIA
DO C RESCIMENTO S USTENTÁVEL
E STADOS U NIDOS E C HINA Q UEREM Q UE C OREIA DO N ORTE E VITE F UTURAS P ROVOCAÇÕES
Durante um encontro histórico entre o presidente americano, Barack Obama, e o presidente da China, Hu Jintao, no dia 19 de janeiro, ambos os governantes estressaram a importância da paz na península coreana. O encontro, voltado principal- mente para o comércio bilateral, tratou além de questões econômicas, de direitos humanos e de temas relacionados à posição chinesa quanto aos governos do Iran e da Coreia do Norte. Enquanto Obama enfatizou as trocas de valores e os desejos de paz, Hu destacou que o objetivo da visita era o de aumentar a confiança mútua.
Durante entrevista coletiva com o presidente chinês, Barack Obama relatou que Hu e ele concordaram que a Coreia do Norte deve evitar "futuras provocações", em resposta aos
recentes ataques que o Norte fez contra a Coreia do Sul em 2010.
"Saudamos uma redução da tensão na península coreana e pedimos à Coreia do Norte que evite futuras provações", disse Obama durante entrevista coletiva conjunta com o colega chinês.
O presidente americano também afirmou que tanto ele quanto Hu estão "de acordo em dizer que acreditamos que o objetivo primordial deve ser o desarmamento nuclear total da península coreana", completando que "o programa balístico e nuclear da Coreia do Norte é uma ameaça direta crescente à segurança dos Estados Unidos e de nossos aliados".
Foto: Arquivo
Os rios Han, Nakdong, Geum e Yeongsan
O Ministério da Economia da Coreia divulgou os números da balança co- mercial para o ano de 2010. Graças ao volume robusto de exportações e ao preço internacional do petróleo abaixo do esperado, a balança comercial da Coreia apresentou um superávit recorde de US$41,7 bilhões.
As exportações cresceram 28,6% no comparativo com o ano anterior, atin- gindo $467,4 bilhões, o nível mais alto já registrado para este período. Com exceção do mês de setembro, as exportações mostraram um crescimento de mais de 20% durante o ano.
I NDICADORES E CONÔMICOS D E 2010
Taxa de crescimento das exportações para os principais
parceiros comerciais
Taxa de Crescimento (%)
China 35,2 %
Estados Unidos 32,7 %
Japão 29,7 %
ASEAN 30,9 %
Oriente Médio 19,0 %
América Latina 39,4 %
União Européia 15,3 %
África 16,3 %
Oceania -22,3 %
As exportações para os principais parceiros comerciais também cresceram durante o perío- do de 1º de janeiro à 20 de dezembro, sendo a única exceção, a Oceania.
Dentre os 70 maiores exportadores da Organi- zação Mundial do Comércio (OMC), a Coreia ocupou o 7º lugar nos primeiros 10 meses de 2010 – à frente da Itália, Bélgica e Reino Unido.
É esperado que a Coreia mantenha-se nesta posição nos meses seguintes.
Já as importações cresceram 31,8%, atingindo um recorde de S$425,7 bilhões. A entrada no país de navios contendo equipamentos e peças
Desempenho dos principais itens de
Taxa de Cresci- mento (%)
Semicondutores 63,3 %
Têxteis 19,6 %
Produtos de petróleo 37,1 %
Maquinário em Geral 34,9 %
Petroquímicos 30 %
Dispositivos de LCD 27,8 %
Aço 25,4 %
Automóveis 39,3 %
Eletrodomésticos 27,7 %
Peças de automóveis 62,6 %
Computadores 13,3 %
Navios 10,2 %
Dispositivos de conexão sem fio -11,6 %
Valor das Exportações
$50,68 bilhões
$13,92 bilhões
$31,49 bilhões
$36,22 bilhões
$35,7 bilhões
$29,95 bilhões
$28,89 bilhões
$35,4 bilhões
$12,84 bilhões
$19,04 bilhões
$9,08 bilhões
$49,75 bilhões
$27,41 bilhões
Desempenho da Balança Comercial da Coreia—2009 / 2010
Exportações Importações Balança Comercial 2009
1º semestre $164,8 bilhões $145,4 bilhões $19,4 bilhões 2º semestre $198,8 bilhões $177,7 bilhões $21,1 bilhões Ano inteiro $363,5 bilhões $323,1 bilhões $40,4 bilhões
2010
1º semestre $221,4 bilhões (34,3%)
$203,9 bilhões (40,2%)
$17,5 bilhões
2º semestre $246,0 bilhões (23,7%)
$221,8 bilhões (24,8%)
$24,2 bilhões
Ano inteiro $467,4 bilhões (28,6%)
$425,7 bilhões (31,8%)
$41,7 bilhões relacionadas aos principais itens de exportação aumentou, a confiança do consumidor melhorou e o preço da matéria-prima cresceu. Todos estes fatores contribuíram para um aumento nas taxas de importação.
A entrada no país de navios contendo matéria-prima cresceu 34,5%, enquanto as importações de capital e bens de consumo dispararam a 28,8% e 29,4%, respectivamente.
Para o mês de dezembro, o superávit comercial totalizou $3,74 bilhões. As exportações cresceram 23,1%, che- gando a $44,34 bilhões, enquanto as importações cresceram 23,3%, para
$40,6 bilhões. A exportação da maio- ria dos 13 principais produtos de exportação coreanos também apre- sentou crescimento em dezembro, notavelmente, a saída de navios con- tendo produtos derivados do petró- leo e peças automotivas, que cresce- ram, na comparação com o ano ante- rior, 34,2% e 35,3%, respectivamente.
Taxas de crescimento de um ano a outro em parênteses
I NDICADORES DE I NVESTIMENTOS E STRANGEIROS D IRETOS PARA 2010
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA SEN Av. das Nações, Lt. 14—Asa Norte
Brasília, DF—70436-900 (61) 3321-2500 [email protected] www.facebook.com/EmbaixadaCoreia
Termo de responsabilidade: Os artigos contidos nesta publicação foram tirados de fontes diversas e não refletem necessariamente as visões da Embaixada da República da Coreia Criação e execução: Marcela Formiga
Investimentos Estrangeiros Diretos (IEDs) na Coreia cresceram 13,8% em 2010, no comparativo com o ano anterior, atin- gindo um recorde de US$13,07 bilhões, o índice mais alto já registrado na última década. Nos últimos seis anos, o valor varia- va na faixa dos $10 bilhões a $11 bilhões.
2006 2007 2008 2009 2010
$11,24 bilhões (-2,8%)
$10,51 bilhões (-6,5%)
$11,71 bilhões (11,4%)
$11,48 bilhões (-1,9%)
$13,07 bilhões (13,8%)
Embora os índices globais de IEDs tenham permanecido estagnados em 2010, o influxo de capital estrangeiro aumentou, possivelmente em decorrência da maior confiança nos sólidos fundamentos econômicos do país. Notavelmente, investimen- tos vindos dos Estados Unidos e do Japão cresceram drasticamente na segunda metade do ano – 72,2% e 93.4%, respectiva- mente – após um declínio no 1º semestre.
Os IEDs no setor de manufaturados também apresentaram notável crescimento, atingindo $6,54 bilhões, o que representa um crescimento anual de 75,6%, enquanto investimentos relacionados à serviços caíram 18%, atingindo $6,23 bilhões. Os IEDs por fusões e aquisições também apresentaram queda de 40,4%, para $2,01 bilhões.
Em meio ao crescimento dos IEDs de países emergentes, investimentos da China cresceram 159,2%, atingindo um recorde de $414 milhões. 90% deste valor veio após aquele país ter lançado, em maio, o chamado “China Desk”, que presta assistên- cia aos investidores chineses. Por fim, investimentos dos Estados Unidos e Japão cresceram 28,3% e 7,7%, respectivamente.
Taxas de crescimento de um ano a outro em parênteses
84,4 70,6
50 60 70 80 90 100
2009 2010
Investimentos Greenfield
33,3 57,6
10 20 30 40 50 60 70
2009 2010
Investimentos em Seul e áreas próximas 54,9
75,9
30 40 50 60 70 80 90
2009 2010
Investimentos de Países Avançados
PORCENTAGEM DE TODOS OS INVESTIMENTOS ESTRANGEIROS DIRETOS—2010
