Q eekly 2009.7.16( )발 행 일목

(1)

제 44 호

Q ^eekly

2009.7.16( )^{발 행 일}^목

주재국 관련정보

《》

가을 잡을 패션 트렌드 년대풍과 밀리터리룩 인기예감

1. 女心 ; 80

해외여행 가격인하 이어져 2.

한일양국 공통 관련 정보

《》

후쿠오카현 일한친선협회 년도 총회 겸 간친회 개최

3. , 2009

한국 전기자동차 수입 판매 계약 언론 발표회 개최

4. e-Zone ㆍ

한인커뮤니티 및 국내 정보

《》

한 큐슈 우호협력 기여 하영환 계장에 대한 감사장 수여식 개최 5. ㆍ

중국의 대외무역결제시 위안화 사용 확대 추진 6.

총영사관 공지사항

《》

7 이슬람 과격단체 테러 가능성 해외진출 우리기업 주의 요망. ,

주재국 관련 정보

가을 잡을 패션 트렌드 년대풍과 밀리터리룩 인기예감

1. 女心 ; 80

가을 여성복 트렌드

□

세계에서 주목받고 있는 80년대풍 패션이 일본에서도 가을시즌 여성복 메 ㅇ

인 키워드로 떠오를 전망임.

불황기 패션의 특징인 유행을 타지 않는 보편적이고 클래식한 제품도 올 ㅇ

가을 여성복의 주요 트렌드로 떠오를 것임.

키워드로 본 2009년 가을 여성복

□

80's ㅇ

(2)

기업 브랜드명, 인기 예상 상품 인기 컬러 가격대 이세탄 백화점

리스타일 올인원 블랙 1만~4만 엔대

후반 다카시마야 백화점

커리어우먼용 브랜드 변평 팬츠 블랙 1만5,000엔 전후 유나이티드 애로우즈 애니멀 프린트 제품 블랙 원피스 2만~5만

엔 세시르 마크비 합성피혁 라이더스재킷 핑크 8925엔 어스 뮤직 에콜로지& 후드 부착 라이더스

합성피혁재킷 블랙 6993엔

이세탄의 자주편집매장 리스타일플러스 담당자에 따르면 지금 에코나 에 -

스닉의 흐름으로 품이 넉넉한 원피스 등이 유행하고 있지만, 80년대의 강렬함과 건강함을 추구하는 방향의 패션 트렌드로 이동하고 있다고 함.

합성피혁을 포함한 피혁제 재킷은 거의 모든 업체와 브랜드가 출시할 예 -

정으로 올가을 핫 아이템으로 등장할 예정.

년대 패션 특징인 어깨를 강조한 스타일이 년에도 등장할 조짐이

- 80 2009

나 80년대보다 어깨폭이 좁아진 형태로 변형시킴.

코디방법은 재킷에 달라붙는 미니스커트나 팔랑팔랑한 미니스커트 혹은

- ,

핫팬츠나 레깅스를 조합한 형태가 주류임.

밀리터리 ㅇ

불황에는 밀리터리룩이 유행한다는 것이 일본 패션계의 속설로 올해는 -

군용코트가 원형인 후드가 붙어있는 모즈코트 위장색 얼룩무늬 코트가, ( ) 유행할 것으로 예상됨.

주요 아이템은 아래 표와 같음

- .

기업 브랜드명, 인기 예상 상품 인기 컬러 가격대 이세탄 백화점

리스타일

다리용 패션 아이템 레깅스 양말 타이즈 등

- , , 네온칼라핑크 블루, 1만 엔 전후 유나이티드

애로우즈 군용 코트 퍼플 3만~6만 엔

키트슨 모피 피혁을 사용한,

의류 레드 핑크, 2만~10만 엔

불황기 특징 스테디셀러 모델로 회귀,

□

단기간에 질리지 않고 유행을 타지 않는 보편적인 디자인 제품으로의 회기 ㅇ

도 두드러진 특징.

(3)

주요 아이템은 트위드(tweed) 소재 재킷 깃이 없고 금색 단추가 특징인, ㅇ

샤넬 수트.

네오클래식풍도 인기를 모을 것으로 예상되며 주요 상품은 가디건, , P코트 ㅇ

등이 인기있을 것으로 예상됨.

고급이라는 느낌을 주는 모피가 인기있는 것도 유행을 타지 않는 보편성으 ㅇ

로의 회기를 반영하는 것임.

시사점

□

예상 트렌드에 맞는 제품으로 일본시장을 공략할 필요가 있음.

ㅇ

현지 바이어에 따르면 일본과 한국을 비롯해 세계 트렌드가 비슷하게 이행 ㅇ

되고 있으나 디테일한 감성은 나라마다 조금씩 다르기 때문에 일본에 맞는 트렌드와 신체 사이즈 등을 고려해 제품을 개발하는 것이 바람직함.

※

정보출처

[ :KOTRA]

해외여행 가격인하 이어져 2.

일본 내 여행사 각사의 해외여행상품의 가격인하가 줄을 있고 있음.

□

작년 말 이후의 세계금융위기와 금년 상반기의 신종 인플루엔자의 영향으로 ㅇ

여행수요가 대폭하락 상품을 구성하는 항공권과 호텔 객실 등 가격이, 1년전 에 비해 크게 낮은 가격으로 공급이 가능해졌기 때문임.

방면에 따라 가격인하 폭은 상이하지만 아시아지역의 경우 홍콩 대만 등의, ㅇ

경우 상품가격이 작년 동기 대비 절반이하로 까지 내려간 경우도 있음.

한국방면의 경우, JTB규슈가 페리 뉴카멜리아를 이용하여 부산으로 가는 상 ㅇ

품의 경우 2등실을 이용할 경우 호텔 숙박을 포함하여 5,500엔까지 내려간 상태 통상적으로 항공기보다 운임이 낮은 선박의 경우라 하더라도. 1만엔 정 도의 가격을 유지하여왔음. 2등실 이용 상품은 인기가 높아 이미 판매가 완 료된 상태.

여행사의 해외여행상품 가격인하의 배경에는 전반적인 여행업계 전체의 불황이

□

자리잡고 있음.

년 가을 리먼브라더스 사태 이후 부가가치가 높은 비즈니스 수요가 크 2008

ㅇ

게 타격을 받았을 뿐 아니라 신종인플루 사태 이후에는 패키지 여행수요마 저 크게 위축 호텔업계와 항공업계 여행업계에 전세계적인 불황이 닥친 것, , . 한편 JATA(일본여행업협회 가 발표한) 4~6월의 여행사 실적 및 7~9월의 여 ㅇ

행수요 조사에 따르면 9월의 경우 전 방면의 수요가 전년대비 대폭 증가 ( 중국 267.7%, 한국 112.5% 증가 등 하는 등 수요회복이 조심스럽게 예상) 되고 있음.

(4)

행선지 일수 출발일

올해 여름 가격 유류할증료 (

포함)

작년 여름 가격 유류할증료 (

포함하지 않음)

특 징

JTB 큐슈

싱카포르 4일 간

월 일 월 6 20 ~9

일

19 49,900 ~엔 8~9만엔

싱카포르항공이용 호텔은, JAL, 리츠칼튼 밀레니엄싱가포르, 이용

부산 3일

간 9월 14일 5,500 ~엔 9,700 ~엔

뉴카메리아 이용, C등급 비즈니스호텔 을 이용

( ) ,

배에서 박1

니시테 츠여행

홍콩 3일

간 7월 일1 ~31일 19,800 ~엔 5만엔대

차이나에어라인 이용, 호텔은 클래스B

단계중 번째 이용 (3 3 ) 타이베이 3일

간

월 일 월 7 1 ~9

일

30 19,800 ~엔 4만엔대 차이나에어라인 이용 호텔은, 클래스 단계중 번째 이용

B (3 3 )

HIS

파리 6일 간

월 7 일 월 일

19 ~9 27 109,000 ~엔

만 엔 1 5 ~ 1 7

유 류 할 증 료 (

포함)

에바항공이용 호텔은, 스탠다드클래스 비즈니스호텔( ) 이용 시내관광포함,

방콕 4일 간

월 일 월 7 2 ~10

일

31 39,800 ~엔

만 엔 대 7 ~ 8

유 류 할 증 료 (

포함)

타이국제항공이용 호텔은, 디럭스클래스 단계중 번째(5 2 ) 이용

JR

큐슈 부산 2일

간

월 일 월 8 28 ~9

일

11 19,800 ~엔 27,800 ~엔

고속선 비틀이용 호텔은, 부산롯데호텔 이용 롯데면세점, 세일 포함

한일양국 공통 관련 정보

후쿠오카현 일한친선협회 년도 총회 겸 간친회 개최

3. , 2009

후쿠오카현 일한친선협회 다나카 코우지 회장 는( ) 7.13 저녁 후쿠오카시 뉴오타

□

니호텔에서 2009년도 총회 겸 간친회를 개최함 동 행사에는 김수한 한일친선. 협회중앙회장 오치 미치오 인한친선협회중앙회장 요시다 히로시 후쿠오카시, , 장 에비이 에츠코 후쿠오카현 부지사 이종균 부산시한일친선협회장 이삼재, , , 경상남도 한일친선협회장 일본 각계 주요인사 동포단체 대표 등 관계자, , 300 여명이 참석하는 성황을 이룸.

김수한 회장은 축사를 통해 이명박 대통령의 취임으로 셔틀정상외교가 재, ㅇ

개되는 등 양국 정부의 협력이 강화되고 있다고 평가하고, “최근 북한의 핵실험 등 한반도 정세와 관련 한일 양국의 협력이 정부뿐만 아니라 민간, 차원에서도 이루어져야 함 을 강조하고” , “양국의 상호발전 및 우호친선 증

(5)

진을 위해 친선협회 회원들이 더욱 노력해줄 것 을 당부함” .

김현명 총영사 후쿠오카현 일한친선협회 명예회장 는 축사를 통해( ) , “한일간 ㅇ

의 교류가 그 어느 때 보다도 긴밀해지고 있으며 특히 부산과 후쿠오카시, 간에는 교류 20주년을 맞이하여 우정의해 가 선포되고‘ ’ , ‘초광역경제권 형 성 실현을 위한 노력이 가속화되고 있음 을 소개하며’ ” , “한일교류의 창구역 할을 하고 있는 후쿠오카가 한일간 교류협력의 선도적 역할을 해줄 것 을” 당부함. [정보출처 총영사관: ]

한국 전기자동차 수입 판매 계약 언론 발표회 개최

4. e-Zone ㆍ

한국의 전기자동차 메이커 CT&T社가 생산하고 있는 전기자동차 e-Zone(일

□

본명: Teyan, 태양 의 수입) ㆍ판매 계약에 대한 언론발표회가 7.13(월 후쿠오) 카시 소재 닛코호텔에서 일본측 수입ㆍ판매자 ( )주 유키(勇來) 주최로, 관내

방송국 및 신문사 관계자 등 여명이 참석한 가운데 개최됨

TV 120 .

행사 개최 개요 ㅇ

일시 월

- : 2009.7.13( ) 11:00~13:00 주최 주 유키

- : ( )

참석자 관내 주요 방송국 마이니치방송 후쿠오카방송

- : TV (RKB , (FBS)

등), 주요 신문사 니시니혼신문 닛케이 등( , ), 자동차 관련기업 관계자 등 여명

120

주요내용 사 및 소개 주최측 및 내빈 인사 시바우라그 - : CT&T e-Zone , ,

룹 주 유키 모그룹 소개 질의응답(( ) ) , 참고사항

ㅇ

사는 을 가정의 메인차로서 보다는 보조차 세컨카 주부용

- CT&T e-Zone ( , )

목적으로 개발하였다고 함(e-Zone 사양 : 2인용 최고속도, 50~60km/h, 최장거리 100km 내외).

신치 테츠미(新地哲己) (주 유키 사장은 인사말을 통해 전기자동차라는 새로운) ,

□

분야에 도전하게 된 것은 환경을 중시하는 시대정신에 따른 것임을 강조하며, 환경보호와 경제성을 생각했을 때 충분한 시장성이 있다고 보며 전격적으로

" ,

판매 대리점을 개척해나갈 계획이라 라고 언급함" .

노인수 CT&T사 상무이사는 축사를 통해, "신생기업인(2002년 설립) ㅇ

사가 자동차 선진국인 일본에 진출한 것은 큰 의미가 있으며 주

CT&T , ( )

유키와의 업무협력을 통해 일본시장 진출을 확대해나가겠다 라고 언급함" . 질의응답에서는 e-Zone의 가격 생산 및 판매계획 타국에의 진출 등에 대한, ,

□

(6)

질문이 있었음 답변 하기( ).

주 유키는 일본에서의 판매가격을 만엔으로 책정 예정임 한국에

( ) 230~300 (

ㅇ

서는 현재 관련법규 미비로 판매 불가 가격 정해지지 않음, ).

사는 금년 월부터 을 양산 개시예정이며 국내공장 당진

CT&T 9 e-Zone , ( ) 1

ㅇ

만대 중국공장 산동성, ( ) 5만대 등 연산 6만대 생산체제를 완비함. 주 유키는 금년 중 대리점 모집을 추진 예정이며 내년도 판매목표를

( ) , 720

ㅇ

대로 설정함.

사는 미국에 여대 수출 계약 추진 중이고 런던 올림픽

CT&T 4,000 , 2012

ㅇ

의 공식전기자동차로 지정될 수 있도록 협상중임.

시사점

□

현지 언론들은 하이브리드나 전기자동차 등 에코카 시장을 리드하고 있는 ㅇ

일본에 신생기업인 CT&T사가 진출한다는 점에서 높은 관심을 나타냈으 며 일본시장에서의 성공 가능여부에 주목하는 분위기였음, .

일본의 경우 미츠비시자동차가 개발한 전기자동차 가 관공서에

- , 'iMiev'

공급되어 시범사용 중에 있는 가운데 에이메현의 후지택시, 社가 처음으 로 'iMiev'를 택시로 사용하겠다고 발표함(iMiev 사양 : 시판가격 300만 엔대 정부보조금 감안( ), 최고속도 130km/h, 최장거리 160km, 유지비

택시비 정도 LPG 1/7 ).

이 일본시장에서 성공하기 위해서는 전국 어느 곳에서도 애프터서 e-Zone

ㅇ

비스가 가능할 정도의 네트워크를 구축해야 하는 문제가 있으며, e-Zone 의 유지비가 저렴하다고는 하지만 주차장 임대료가 높은 통상( 2~3만엔 월/ ) 현실에서 보조차를 별도로 유지할 가정이 얼마나 될지가 일본시장에서의 성공 여부를 가늠할 것으로 보임.

생활비 부담을 줄이려는 퇴직 고령자의 메인자동차나 소규모 자영업자의 -

업무용 등 틈새시장을 파고드는 전략이 필요할 것으로 보임.

정보출처 총영사관

[ : ]

한인 커뮤니티 및 국내 정보

한 큐슈 우호협력 기여 하영환 계장에 대한 감사장 수여식 개최 5. ㆍ

부산 후쿠오카 초광역경제권 형성 추진 등 한 큐슈 우호협력의 증대에 크게

‘ - ’

□ ㆍ

기여한 부산광역시 하영환 계장에 대한 김현명 총영사의 감사장 전수식이

(7)

총영사관에서 개최됨 동 행사에는 나카가와 후쿠오카시 국제부장 등 후

7.16 .

쿠오카시 관계자 최인수 후쿠오카한국교육원장 우희승, , 在구마모토 충남사무 소장 총영사관 직원 등이 참석함, .

김현명 총영사는 “하계장은 부산시 소속이지만 부산 이외의 방문객에게도 ㅇ

적극적으로 협조를 제공하는 등 공무원의 모범을 보여왔다 라고 평가하고” , 부산에 돌아가서도 부산 후쿠오카 나아가 한일관계 발전에 힘써달라 라

“ - , ”

고 당부함.

하영환 계장은 소감을 통해, “후쿠오카 생활을 통해 얻은 경험과 인적관계 ㅇ

를 바탕으로 앞으로도 한일관계 발전에 이바지하는 일을 하고 싶다 라고” 희망을 피력함.

하영환 계장은 2006.8.1부터 후쿠오카시에 파견되어 3년여 동안 근무하는 동

□

안, ‘부산 후쿠오카 초광역경제권 형성 추진 등 한일간 교류사업과 관련 탁월- ’ , 한 능력과 헌신적인 노력을 통해 성과를 제고시키는데 크게 기여한 바 있음.

한편 큐슈지역에는 부산광역시 등, 5개 국내지방자치단체와 kotra 등 6개 ㅇ

공공기관이 사무소를 설치 직원파견( ) 하고 있으며 총영사관은 지자체 및, ‘ 공공기관 간담회 개최 등을 통해 정보교류 및 업무협력 네트워크 구축을’ , 추진해왔음. [정보출처 총영사관: ]

중국의 대외무역결제시 위안화 사용 확대 추진 6.

중국은 글로벌 금융위기를 계기로 위안화의 국제화를 적극 추진하고 있으며,

□

이의 일환으로 이미 6개국과 6,500억위안 상당의 통화스왑을 체결하고 통화, 스왑 대상도 지속적으로 확대하고 있음.

월 국무원은 상해 광동성 지역과 홍콩 마카오 간 광서 운남

08.12 ,

ㅇ △ ㆍ ㆍ △ ㆍ

성 지역과 ASEAN 국가 간 무역거래시 위안화 결제를 시범 추진키로 결, 정. 09.4월 상해 및 광동성 4개시 강주 심천 주해 동관 등( , , , ) 5개 지역을 위안화 무역결제 시범지역으로 기 확정.

중국은행 교통은행은 7.6 처음으로 위안화결제 실시(1,398만위안 하였으)

ㅇ ㆍ

며, 중국은행의 경우 7.6~8 간 총 13건(3,700만위안 의 위안화 무역결제) 실시.

중국정부는 위안화결제 실시 결과를 보아가며 대상지역을 광서 운남성 지

ㅇ ㆍ

역과 ASEAN국가로까지 확대한다는 계획을 갖고 있으며 아울러 위안화결, 제에 따른 문제점을 예방하기 위한 관리감독을 강화하고 전담부서 설치와, 관련법규의 정비도 추진하고 있음.

(8)

위안화 대외무역결제에 따른 기대효과 및 시사점으로는, 기업의 거래편의 제

□ △

고 및 비용 절검, △상해ㆍ홍콩의 국제금융허브로서의 위상제고, △중국계은행 들의 영업기회 확대, △중장기적으로 위안화 환율의 절상 요인 등이 있을 것, 으로 예상됨.

상세한 내용은 총영사관 홈페이지(

ㅇ http://jpn-fukuoka.mofat.go.kr)를 참조하

시기 바람. [정보출처 총영사관: ] 총영사관 공지사항

이슬람 과격단체 테러 가능성 해외진출 우리기업 주의 요망

7. ,

최근 외신들은 알카에다 등 이슬람 과격 테러단체가 중국 신장위구르자치구에

□

서 발생한 유혈시위에 대한 중국당국의 강경진압을 비난하며 해외 진출 중국, 기업과 중국인을 대상으로 보복테러를 계획하고 있다고 보도하고 있음.

동 보도 관련 외교통상부는 다수의 중국인을 고용하거나 중국기업과의 긴, , ㅇ

밀한 현력관계를 기반으로 운영되는 우리기업 사업장이 테러단체의 표적이 될 가능성을 배제할 수 없고 특히 중국인과 외모가 비슷한 우리국민이 테, 러에 노출될 수 있어 우리교민과 기업의 각별한 주의가 필요하가고 판단, 하고 있음.

상기 감안 관내 한인단체와 우리기업은, 안전대책의 재점검, 경계조치의

□ ▷ ▷

강화 및 확인, ▷비상연락망의 점검 등 테러예방을 위한 제반 조치를 취하여, 주시기 바라며 테러 관련 특이동향이 관찰되었을 경우 인근 경찰서 및 총영, 사관에 즉시 연락을 취하여 주시기 바람.

특히 중국인을 고용한 우리기업과 중국과 관련된 업무를 수행하고 있는 단, ㅇ

체는 더욱 각별히 주의해 주시기 바람.

총영사관 연락처 : (업무시간)092-771-0461/3 ㅇ

휴무일 비상연락

( ) 090-1367-3638, 090-2853-6908

(9)

동네방네

☺

^{금주의 명언}

대부분의 사람들이 커다란 야망으로 시달리지만 않는다면 작은 일에 성공하 ㅇ

련만 - 헨리 워즈워스 롱펠로 미국 시인( )

時事用語

♣

앵그리머니(Angry money) : 기존에 펀드와 주식으로 크게 손해를 본 투자 ㅇ

자들이 이를 만회하기 위해 다시 조급하게 주식시장으로 몰려드는 현상을 뜻하는 신조어. 2009년 연초 이후 국내 증시에 유입된 개인 매수세는 금융 위기 이후 직접 투자에 나선 성난 투자자금에 가깝다고 볼 수 있음. (출처: 매일경제신문)

큐슈소식 정보출처 제공자 연락처( )

☎

총영사관: Tel. 092-771-0461/3, H.P.

ㅇ http://jpn-fukuoka.mofat.go.kr

KOTRA: Tel. 092-473-2005, H.P.

ㅇ http://www.kotra.or.jp

한국관광공사: Tel. 092-473-2005, H.P.

ㅇ http://www.tour2korea.com