Q eekly 2009.3.13( )발 행 일금

제 27 호

Q ^eekly

주재국 관련 정보

《 》

큐슈지역 최근 경제동향 생산지수 무역 급락 지속

1. ; ,

일본 자동차부품 수주 중국 등 신흥국 현지조달을 노려라

2. , !

3. <신기술 낫또균> (納豆菌)을 이용한 사막 녹화 사업 세계유일 천연기념물 담수산 김 스이젠지노리

4. (水前寺海苔)

전국 도자기 박람회 후쿠오카 개최 안내

5. “ in ”

한일 공통 관련정보

《 》

6. “백제의 미” 사진전 개최 안내

후쿠오카한국교육원 주최 우리말 이야기대회 열려

7. “2009 ”

제주항공 인천 키타큐슈 정기노선 취항식 개최 예정

8. - ( )

한인커뮤니티 및 국내 정보

《 》

9 해외거주자에 대한 국내 투자 혜택 및 외환거래 규제 완화 안내. 총영사관 공지사항

《 》

일본 공항에서 환승시 기내 반입 물품 제한 주의 요망 10.

.

주재국 관련 정보

큐슈지역 최근 경제동향 생산지수 무역 급락 지속

1. ; ,

큐슈경제산업국에서 발표한 큐슈지역의 최근 주요 경제동향은 아래와 같 3.10

□

음 기준시점.( : 1월 단 임금은 작년. , 12월 기준, [ ] 안은 정보출처임)

생산동향 광공업생산지수 계절조정 가: ( ) 76.9를 기록 전월 대비, 13.1% 하 ㅇ

향, 4개월 연속 마이너스 기록 급격한 하향추세 지속. . [큐슈경제산업국] 무역동향 수출액은 전년대비: 45.3% 감소 개월 연속 전년 대비 감소 기(4 ㅇ

록). 수입액은 전년 동기 대비 44.0% 감소 개월 연속 전년 대비 감소(3 ).

수출입 모두 대폭 감소 추세 지속. [모지세관] 주요 소비동향

ㅇ

대형소매판매점 대형소매판매점 매출액은 억엔으로 전년 동기 대

- : 1,408

비 3.9% 감소 개월 연속 감소(6 ), 이중 백화점은 536억엔으로 9.7% 감

소(19개월 연속), 슈퍼는 873억엔으로 전년 동기와 같은 수준 유지. [큐 슈경제산업국]

여행업 큐슈 주요 사의 매출액은 국내여행이 전년 동기 대비 감

- : 3 5.1%

소 해외여행이, 18.9% 감소 합계, 8.3% 감소 기록. [큐슈운수국]

가계부문 인 이상 세대의 소비지출은 만 엔으로 전년 동기 대

- : 2 26 3,815

비 0.6% 증가 가처분소득은 전년 동기대비, 5.6% 감소 총무성.[ ]

임금 현금급여 총액 월 산업이 전년 동기 대비 감소 제조

- ( , 12 ) : 全 3.7% ,

업은 4.7% 감소 기록.[各縣]

주택건설동향: 신규주택 착공호수는 자가(持家), 임대(貸家) 및 분양주택 ㅇ

모두 전년 대비 크게 감소 전체적으로. 35.0% 감소 기록 개월 연속 대폭(2 감소세 유지).[국토교통성]

물가동향 소비자물가지수 큐슈 는 전월 대비: ( ) 0.5% 마이너스 전년 동기와( ㅇ

같은 수준 기록) .

국내기업물가지수 전국 는 전월 대비 마이너스 전년 동기 대비

- ( ) 1.0% (

마이너스 기록 일본은행 총무성

0.2% ) . [ , ]

고용동향 신규구인배율: (倍率)은 0.76배를 기록 전월과 같은 수준 유지, . ㅇ

월간유효구인배율은 0.50배를 기록 전월 대비, 0.02포인트 마이너스 기 록. [큐슈 각 노동국]

기업도산 동향 도산 건수는: 105건으로 전년 동기 대비 26.5% 증가 부. ㅇ

채금액도 42,336백만엔으로 전년 동기 대비 54.3% 증가 기록. [동경리서 치 주 후쿠오카지부( ) ] [정보출처 총영사관: ]

일본 자동차부품 수주 중국 등 신흥국 현지조달을 노려라

2. , !

중국 미국 제치고 월 판매대수 세계, 1위

□

년 중국의 자동차시장은 판매대수가 전년 대비 증가한 만 대

2008 7% 938

ㅇ

로 과거 10년 간 최저의 성장률을 보였으나 세계 각지에서 판매가 감소하, 는 상황 속에서 견고한 모습을 보임.

년 월에는 월간 신차 판매대수가 만 대로 미국의 만

2009 1 73 5,500 , 65

ㅇ

대를 제치고 세계 위 자리에 올라서 세계자동차시장에서의 중국의

6,976 1

존재감을 높이고 있음.

일본계열 자동차 각 사 중국에서의 판매 증가 예상,

□

닛산자동차가 2008년 대비 4.6% 증가한 57만 대를 목표로 하는 등 일본, ㅇ

계열 자동차 각 사는 2009년도 중국에서의 판매 증가를 예상하고 있음.

혼다의 중국현지 합병회사인 광주혼다( 州ホンダ)는 중국 광주에 테스트

ㅇ 広

코스를 정비한 개발거점을 설립하고 광주혼다의 독자 브랜드 차량인 이념, ‘ 을 개발해 년 북경모터쇼 등에 출품하는 등 본격적인 현지 판 (理念)’ 2008

매 확대를 추진하고 있음.

현지 확대전략에 필수적인 부품메이커의 협력

□

완성차 메이커가 개발 단계부터 현지전개를 하는 경향은 강해지고 있고 품, ㅇ

질 확보에 부품메이커의 협력이 불가결해지고 있음.

현가장치 부품을 도요타 닛산 혼다 등에 납품하고 있는 에프테크· · (エフテッ ㅇ

는 년 월에 중국 산둥성에서 가동을 개시한 현지 금형설계 회사 ) 2008 11

ク

의 인원을 2010년까지 3배로 증원함.

향후 미국 일본 생산품의 금형 설계에도 참여시킬 예정이며 인건비를 억제· , ㅇ

할 수 있는 시점을 활용해 대대적인 금형 개발기지를 육성할 계획임.

자동차 골격부품인 화이트바디를 주력으로 생산하는 에이치원(エイチワン) ㅇ

은 중국에서의 금형 생산능력을 2008년 연간 70형( )型 에서 100형 이상으 로 증가시킴.

주 납품처인 혼다가 신차 개발 계획을 수정하고 개발 페이스가 늦춰질 예 ㅇ

상이지만 혼다와 연동해 개발요원의 증원 등도 함께 추진할 계획임, .

덴소는 중국내 수요확대에 대비해 상해시에 있는 내비게이션 시스템 등 양 ㅇ

산제품용 소프트웨어 개발회사의 요원을 현재 70명 수준에서 2012년에는 명으로 강화하며 연내에 서안시 에 새로운 거점을 설치함

120 , (西安市) .

급증한 중국 내 일본 자동차부품기업 생산거점

□

일본의 자동차부품메이커 들은 일본차의 해외판매호조를 배경으로 2002년 ㅇ

부터 2007년까지 이어진 매출 순이익 증가 기조가 이어졌고 이미 해외에, , 진출해 있는 완성차 메이커의 조달요청에 대응하기 위해 꾸준히 해외거점 을 늘려옴.

전 세계적인 자동차부품수요 축소 속에서 부품메이커들 현지 조달률도 증 ㅇ

가되고 있으며 동일 지역에서도 생산비용이 낮은 지역으로 거점을 이관하, 거나 각 공장의 기능 역할 분담을 조정 재편하는 등 효율화에 안간힘을, · , 쓰고 있음.

시사점

□

자동차부품 각 사는 실적 급락에 직면하면서 불황에도 강한 사업구조 구축 ㅇ

이 과제가 되고 있으며 미국에서 판매전망이 불투명해지면서 장래의 시장, 확대가 기대되는 중국에서 사업기반 정비를 서두르는 기업은 점차 증가할 것으로 예상됨.

신흥국 시장에 진출한 일본업체와의 거래에 최근 성공한 국내업체와의 인 ㅇ

터뷰 내용에 의하면, “해외진출 일본 완성차 또는 부품기업의 현지 조달 수요를 파악하기 위해 일본 본사 동향 해외 진출 지사 동향을 포괄한 폭, 넓은 해외시장 조사는 물론 현지 주재인원 또는 코트라, KBC 등을 이용한 현지 직접 정보수집 접촉이 필수적 이라고 밝힘· ” . [정보출처:KOTRA]

신기술 낫또균 을 이용한 사막 녹화 사업 3. < > (納豆菌)

주요내용 언론보도( )

□

년간을 낫또 일본식 된장 연구에 몰두해 온 하라 토시오 규

30 ( )菌 (原 敏夫)

ㅇ

슈대학 농학연구원 준교수는 낫또균을 이용해 제조한 “낫또수지”(納豆樹 의 뛰어난 흡수성을 활용 사막녹화 사업을 전개하고 있음

) , .

脂

낫또 점성성분의 주성분인 폴리그루타민산의 뛰어난 흡수성을 살려 개발 -

한 낫또수지는 1그램으로 2리터의 수분 흡수가 가능하며 이와 같은 특, 성을 활용할 경우 사막 등 건조지역에서도 식물재배가 가능함에 착안.

하라 교수는 베트남에 있는 공장을 통해 폴리그루타민산의 대량생산 기반 ㅇ

을 구축하였으며 현재는 염분성분이 남아 있는 알제리아 사막지역에서 낫, 또균이 제대로 효능을 발휘하는지의 여부를 실험 중에 있음.

정보출처 및 유관기관 연락처

□

정보출처 : 니시니혼신문(2009.3.7자 석간) ㅇ

유관기관 연락처 : 큐슈대학 농학연구원 ㅇ

- H.P. http://agr.kyushu-ac.jp, Tel. (+81-92)642-3054 상세 내용은 총영사관 홈페이지(

ㅇ http://jpn-fukuoka.mofat.go.kr) 참조.

정보출처 총영사관

[ : ]

세계유일 천연기념물 담수산 김 스이젠지노리

4. (水前寺海苔)

분류 및 특성

□

ㅇ 스이젠지노리(水前寺海苔)는 유일하게 구마모토현의 코가네강(黄金川)에서만 자 생하는 식용 담수산 남조류로 다갈색 부정형 단세포생물이며 개체가 한천질, 의 기질(基質)중에서 군체를 형성하고 군체는 성장하면 강바닥으로부터 이, 탈하여 수중을 부유하는 특성이 있음.

구마모토시의 스이젠지성(水前寺成) 정원의 연못에서 발견되었다하여 스이 ㅇ

젠지노리로 불리게 됨. 1872년에 네델란드인 스린가(Suringar)에 의해서 세계에 소개되고 성스러움 을 의미하는, ‘ ’ “Sacrum”이라는 학명을 얻음.

신물질 사크란 함유 및 산업적 가치

□ 2

ㅇ 006년 호쿠리쿠 첨단과학기술대학원의 카네코 교수 그룹이 스이젠지노리에서 폴리페놀을 추출하는 과정에서 우연히 신물질을 발견 종명의, Sacrum을 따 서 사크란(Sacran)으로 명명.

사크란은

- 물 분자량의 약 90만배로 자연계에서 최대가 되는 1,600만의 분 자량을 가지는 다당류로 희소금속을, 흡착해 젤리상태로 굳어지는 성질이 있음 또한. , 흡수성이 높은 특성이 있어 물을 자중(自重)의 약 6,000 배 소금물을, 약 3,000배 보수(保水)가 가능함.

이와 같은 특성상 사크란을 이용한 화상, (火傷) 치료제 아토피성 피부염, ㅇ

치료제, 화장용 보습제 건강식품 등의 개발이 진행되고 있으며, , 신에너지 산업· 기술종합개발기구(NEDO)는 사크란을 이용한 희소금속 회수제의 실용화를 추진 중에 있음.

멸종 위기에 처한 스이젠지노리의 보호 운동

□

일본정부는

ㅇ 천연기념물로 지정하여 보호하고 있지만 수질 악화와 수량 감소로 스이젠지노리가 멸종위기에 처해 있음. 환경성은 멸종 우려가 가장 높은 멸‘ 종위기1 A ’류 로 분류하고 있으나 유일한 서식지인, 코가네강에서의 수확량 이 최성기의 연간 200톤에서 현재는 40톤으로 감소함 아울러 양식도 시. 도되고 있지만 워낙 서식 환경이 까다로워 쉽지 않은 상황임.

전문가들은

ㅇ 1978년에 사다강에 댐이 건설되면서 동 댐의 인근에 위치한, 코가 네강의 수량이 급감한 것이 스이젠지노리 감소의 원인이 되고 있다고 지적 하고 있음 또한 최근에 건설이 추진되고 있는. , 코이시하라강댐이 완성되면 스이젠지노리가 괴멸될 것이라고 우려 댐 건설계획의 재검토 목소리가 커, 지고 있음.

전문가들은

- “스이젠지노리가 멸종하면 신물질 및 이를 바탕으로 한 신제 품의 개발이 어려워지니 지역의 자산인 스이젠지노리를 보호해야 한다, ” 라고 호소하고 있음. [정보출처 총영사관: ]

전국 도자기 박람회 후쿠오카 개최 안내

5. “ in ”

일본 전국의 유명 가마터에서 출품된 20만점의 도자기가 전시되는 “전국 도자

□

기 박람회 in 후쿠오카 2009”가 후쿠오카시에서 아래와 같이 개최 예정임. 일시 : 2009.3.19(목)~23( ), 10:00~18:00(월 마지막 날은 17:00까지) ㅇ

장소 : 마린멧세 후쿠오카(福岡市 博多 沖浜町7-1)

ㅇ 区

주요전시품 : 도자기 도예도구 화로 염색물 등, , , ㅇ

입장료 : 예매권 300엔 당일( :500엔 고등학생 이하 무료/ ) ㅇ

티켓피아 로손티켓 세븐일레븐에서 발매 중

- , ,

주최 및 문의처 ㅇ

주최 전국도자기박람회 후쿠오카실행위원회

- : in

- Tel. (+81-92)771-7605, H.P. http://www.tojikifair.jp/

사가현의 아리타도자기(有田 ), 야마구치현의 하기도자기(萩 ), 에히메현의

□ 焼 焼

토베도자기(砥部焼), 오카야마현의 비젠도자기(備前焼) 등 전국의 가마터와 작 가의 작품뿐만 아니라 유리공예품 칠기 대나무 세공 등 전통공예품도 전시, , , 예정이며, ‘전국 맛있는 시장’, ‘큐슈 소주 창고 등도 동시에 개최되어 전국의’ 명물 요리와 큐슈의 소주를 맛볼 수 있을 것으로 기대됨 정보출처 총영사관.[ : ]

한일양국 공통 관련 정보

백제의 미 사진전 개최 안내 6. “ ”

천 년 전 백제 시대의 유물 속에 깃든 한국의 정신과 한국인의 영혼을 사진이

□

라는 매체를 통해 되살려 낸, 崔準(통칭 준초이 선생의, ) “백제의 미” 사진전이 큐슈국립박물관 등에서 아래와 같은 일정으로 개최 예정임.

백제의 미 사진전은 예술적으로 높이 평가받고 있는 백제 시대의 유물들

“ ”

ㅇ

을 촬영한 것으로 이미 한국과 중국 북경에서 개최된바 있으며 일본에서, 는 백제와 연고가 깊은 큐슈의 후쿠오카 미야자키 구마모토, , 3개현에서 개 최됨.

큐슈국립박물관 후쿠오카현 다자이후시( )

▶

기간 : 2009.2.24일 화( )~3월 일 일8 ( ) ㅇ

장소 : 큐슈국립박물관 1층 뮤지엄 홀 ㅇ

입장료 : 무료 ㅇ

주최 : 한일전통문화교류협회, (재 큐슈국립박물관진흥재단) ㅇ

후원 : 국립부여박물관 주후쿠오카대한민국총영사관 한국관광공사 등, , ㅇ

문의 : ( )재 큐슈국립박물관진흥재단 (Tel. 092-918-2160) ㅇ

사이토바루 고고박물관(西都原考古博物館, 미야자키현)

▶

기간 : 2009.3.10(화)~3.20( )금 ㅇ

입장료 : 무료 ㅇ

문의 : 사이토바루 고고미술관(Tel. 0983-41-0041) ㅇ

구마모토 현립미술관(熊本県立美術館, 구마모토현)

▶

기간 : 2009년 3월24일 화( )~4월 일 목2 ( ) ㅇ

입장료 : 무료 ㅇ

문의 : 구마모토현립미술관(Tel. 096-352-2111) [정보출처 총영사관: ] ㅇ

후쿠오카한국교육원 주최 우리말 이야기대회 열려

7. “2009 ”

후쿠오카한국교육원 최인수 원장 이 주최한( ) “2009 우리말 이야기대회 가 동”

□

포학생 학부모 일본인 등, , 70여명이 참석한 가운데 3.7( )토 교육원 강당에서 아래와 같이 개최됨.

일시 : 2009.3.7( ) 16:00~17:30토 ㅇ

참석자 : 초 중등부 동포학생( ), 성인부 일본인( 4명), 학부모 언론 아사히신, (

ㅇ ㆍ

문 등) 70여명

후원 : 주후쿠오카총영사관 한국관광공사 대한항공 아시아나항공 카메리, , , , ㅇ

아라인

수상 : 초 중등부 최우수( 3명 우수, 3명), 성인부 최우수( 1명 장려상 명, 1 )

ㅇ ㆍ

□ 대회는 참관자들의 열띤 응원 속에서 시종일관 진지하게 진행되었으며 출전자, 들은 토요학교 초 중등부 및 한글학교 성인부 에서 갈고 닦은 우리말 실력을( ㆍ ) ( ) 유감없이 발휘 성적의 우열을 가리기 어려울 정도의 수준 높은 실력을 선보임, . 최근 한류 붐에 더하여 2005년도부터 개최된 동 행사를 계기로 후쿠오카지역,

□

에서의 우리말 및 한국문화 붐 확산과 함께 한국 후쿠오카 간 우호친선에도- 크게 기여할 것으로 기대됨. [정보출처 총영사관: ]

제주항공 인천 키타큐슈 정기노선 취항식 개최 예정

8. - ( )

제주항공의 인천 키타큐슈 간 정기편 취항식이 키타하시 키타큐슈시 시장 안- ,

□

용찬 애경그룹 부회장 등 관계자들이 참석한 가운데, 3.20( ) 11:10금 키타큐 슈공항에서 개최될 예정임.

제주항공의 인천 키타큐슈 노선의 취항으로 한국과 키타큐슈 간의 교류가- ㅇ

증대되고 우호협력 관계가 더욱 견고하게 구축될 것으로 기대되고 있음.

특히 금년이 키타큐슈시와 자매도시인 인천광역시의 방문의해이자 인천에, ㅇ

서 세계도시축전이 열리는 해임을 감안하면 제주항공의 취항은 시의적절, 하다고 볼 수 있겠음. [정보출처 총영사관: ]

한인 커뮤니티 및 국내 정보

해외거주자에 대한 국내 투자 혜택 및 외환거래 규제 완화 안내 9.

기획재정부는 2.26 금융감독위원회 및 한국은행 등 관련기관과 함께 “최근 외

□

화 유동성 상황 점검 및 향후 대응방향 을 발표하였는바 해외거주자의 국내정” , 부채권 부동산 펀드 투자시의 각종 혜택과 오환규제 완화 내용이 포함되어, , 있음.

비거주자의 정부채권 투자소득 비과세

▶

글로벌 스탠다드에 부합하도록 외국인 국채투자시 이자소득세 원천징수를 ㅇ

면제하고 채권 양도차익 비과세.

소득 법인세법 개정안 월 국회 제출 국회 통과 공포후 즉시 시행

- ･ 4 ( ･ )

해외교포의 부동산투자에 대한 세제 혜택 제공

▶

ㅇ 재외동포 등 비거주자가 미분양 주택 취득시 거주자와 마찬가지로 세제혜택 부여 추진.

조세특례제한법 개정안 월 국회 제출 국회 통과 공포후 즉시 시행

- 4 ( ･ )

ㅇ 비거주자가 미분양주택펀드 투자시 거주자와 마찬가지로 배당소득에 대해 소득 세 감면 .

- 조세특례제한법 개정안 국회 제출 월(4 )

재외동포를 대상으로한 가칭( ) 재외동포전용 펀드 에

▶ ｢ ｣ 세제상 혜택^*을 부여

ㅇ 세제혜택 : 장기투자시 펀드 배당소득 세율을 20% 5%→ 로 감면 조세특례제한법 개정안 국회 제출 월 및 외국환거래규정 개정 월

- (4 ) (3 )

▶ 외환거래 등에 대한 규제 완화

ㅇ 외화 정기예금을 위해 해외로부터 1만불 초과 국내 송금시 국세청 통보제도 면제.

외국환거래규정 개정 월

- (3 )

ㅇ 비거주자용 예금계좌 개설을 위한 출입국사실 증명 을“ ” 온라인으로 확인할 수

있도록 절차 간소화 추진 법무부( )

정보출처 총영사관

[ : ]

총영사관 공지사항

일본 공항에서 환승시 기내 반입 물품 제한 주의 요망 10.

최근 캐나다 공항을 출발하여 나리타공항을 경유 한국으로 귀국하려던 승,

□

객이 환승지인 나리타 공항내 보안검사장에서 남성용 스킨(125ml)1개를 압 수당한 사례가 발생함.

일본의 경우 국제민간항공기구(ICAO)의 액체류 젤류 기내반입 금지기준, ㅇ

이상 반입금지 에 의해 이상의 액체류 등 면세점 구입품 포

(100ml ) 100ml (

함 의 경우 소유자가 자의적으로 포기하는 형태로 압수하게 됨) .

항공사에 따라 위탁수하물로 탁송할 수도 있으나 항공사별로 다르므로

o ,

사전 문의가 필요함.

우리나라의 경우도 ICAO의 액체류 젤류 기내반입 금지기준, (100ml 이상 반

□

입금지 따라 기준 초과 액체류는 자의적으로 포기형태로 압수함) . 우리나라에서는 면세점 구입품의 경우 훼손 탐지가능 봉투

o (STEB:Security

에 영수증과 함께 넣어 봉인되어 있을 시 반입이 가 Tamper Evident Bag)

능하나 동 제도는, ICAO의 권고기준으로 강제적 제도가 아니며 미도입국, 일본 캐나다 등 도 있어 일본의 경우 봉인된 대용량 봉투일 경우라도 기내

( , )

반입이 불가함에 유의 필요.

액체류 등을 기내에 반입하실 경우에는 기준 및 반입제한국가 정보 위탁수하,

□

물로 탁송가능 여부 등을 사전에 각 항공사에 확인하셔서 피해를 입는 일이 없도록 유의하시기 바람. [정보출처 총영사관: ]

동네방네

☺

사람들에게 호감을 갖게 하는 방법은 간단하다 다른 사람의 말을 열심히 듣. ㅇ

는 것이다. - 디즈 레일리(前영국총리)

時事用語

♣

가치사슬(value chain) : 마이클포터 하버드대 교수가 주창한 개념으로 기업 ㅇ

이 원재료를 사서 가공 판매해 부가가치를 창출하는 일련의 과정을 뜻함 가· . 치사슬은 크게 지원부분과 운영부분으로 나눌 수 있음 운영부분은 조달에서. 부터 생산 판매에 이르는 부가가치를 생산하는 부분이며 지원부분은 연구, , 개발 재무 인사와 같이 직접적으로 부가가치를 창출하지는 않아도 이를 창, , 출할 수 있도록 하고 더욱 높은 가치를 창출하는 방법을 제시하는 부분임, . 기업내부에서 이루어지던 가치사슬이 인터넷의 등장으로 해체가 가속화 되 면서 네트워크를 통한 아웃소싱이 활발해지고 있음. (출처 매일경제신문: )

큐슈소식 정보출처 제공자 연락처( )

☎

총영사관: Tel. 092-771-0461/3, H.P.

ㅇ http://jpn-fukuoka.mofat.go.kr

KOTRA: Tel. 092-473-2005, H.P.

ㅇ http://www.kotra.or.jp

한국관광공사: Tel. 092-473-2005, H.P.

ㅇ http://www.tour2korea.com

끝 [ ]