Restoration of 'Arhat' of Koryo Dynasty -Collection of the National Museum of Korea-
9
0
0
전체 글
(2) ‘. . −. . a). Restoration of ‘Arhat’ of Koryo Dynasty − Collection of the National Museum of Korea − Chi-sun Park Jung-Jae Conservation Center.
(3) !. " #$ %&'( )
(4) # * + , -. X/ 0 '1/ 23, 45678 9: ; :<'( 7 8= >? @A, /B'$ 8C !. D EF GH I
(5) JKL ‘MN’ O PQR S!. TU VW :X YZ [J, )
(6) \ ]^ _^ `a "# B [!. bJ ‘MN’ 8%78 cC 0 VW :X Id J^ !. Abstract The most important aspect in preserving ancient paintings is to return the painting to the original state and conserve it in the original state. One traditional recovering method is the use of frame, for which scientific analysis such as X-rays, infrared and microscope are used and materials are carefully selected. Arhat, a Buddhist painting of Koryo Dynasty, one of the Korean National Museum collections has lost its original shape. With conservation treatment, the cause was found, that is to change frame scroll method to mounting method. In the main body, pre-analysis and conservation method of Arhat will be introduced.. ( : 1796)
(7) 1999 12~2000 5 - : ! " #$% & '( )*+. , - -. : ! /0123 4 5 6"7 89: ;5 -. .. - : <= 56.21 cm, >= 39.69 cm ?@#$: A-15.76 cm, B-15.60 cm, C- 7.12 cm " DE: <= 88.17 cm, >= 54.54 cm ,- : <= 57.42 cm, >= 40.45 cm ?@#$(/012): A-45.75 cm, B-30.3 cm, C- 5.45 cm .F: GH 2.73 cm, . I: 2.42 cm " DE:<= 138.32 cm,>= 51.81 cm . c). †. Corresponding author : Chi-sun Park, Jung-Jae Conservation Center Tel : 02) 825-5006 Fax : 02) 824-2569 E-mail : [email protected]. I.. J%K #$%LM N<O P= %QRS TUV. -
(8) : , , , . . !"#$ %&' ()*$ +',.. a) b) Fig. 5. c). https://doi.org/10.22790/conservation.2000.2.0041. . 41.
(9) 2 (2000). 42. UWM X5 WYZ VUW[M \ ]H! ^_`a bcOX. d=ef Vg%K GhU>i% jk: j l m O @Z J% no #$% bpq ?@%LM r stu: v`w <x! Ky z%L{ |4} 4** X. j~ TU! )RZ rsuo X5 VU W[M \ j rsZ > X. % qZ @o jZ g U P! ?@W ! } P`{ ){, j % = o i% %! } } X. jk! O rs!M jk% x %!K #= r s `aM >O x ), d=ef io j %D! % R¡a jk: r`{ v `M! `w ji K¢=Z H£: ¤= `w w' : v`¥X. %'O i% ¦! iR [ rs§¨%LM ¨V: ©R j %ª3 «`a *{, §¨¬g ! Z`w rX Ko rs = S®r`a *X. % ¯@Z {°Ug ‘KO’M #$±²! ³´µ¶= j°·XM WYZ $¸¹§ xxºZ »¼½= g `w rs§¾ o ¿3 ÀPM ÁÂ`¥ X. ÃP ¯@ ³ ÄZ KO Å Æ rs x%*P mV! X5 §Z #Ç ¿3 ÈM z >É` Ê= Ë ! O PÌ¿> Í ³ ): z= PX. Ì{! M ¯@ {°Ug ‘ÎÏÐ’! O r s³Ñ §¾§ Òh§¾ O ÓÓ ¿! ` w ÔÕ`a ¯Ö`{¿ OX. II.. . Ì o > ×Ø( )M Ù¿xº= R ) *X. % Ù¿M %D ÚÛu Ü¿¥Ý z=, DqxÞv xZ ßZ3 } Ö z= rgX( Pàápâ -1985 9 r³ Ù¿= ? ãäXM Pà% )X. 1. -. d). d). -./012 314567 89: 1796 ;<= >?@A : B 55.7 cm, C 69.4 cm DEFG : H IJ. KL. MNOPQRSTUVWX YZ. [\]^_`aX b. cOP dYef ghi,. jkglh mnopZ. qrst uvwxeyz {|}P ~, b. 1985. 9. (). Photo 1. Before removement of 1 st backing paper.. . Fig. 1. Layout of 1st backing paper( chain line). ( overlapped part). Uå DE¬= æçZ èéeÂ% oê, j è ée %= ëì> írw ÌDE! îï ðñ ðñ`a r¥X. - ãëìM [ òóeÂ% ôèR )Mê, òó eÂo õö eÂ% ÷*ø, J% NZ ùo b ¥X. úO ëì J%Z ûo 4üý z: þO z%R j è! ;L Uÿ% èéR )*X.. 2. -. III.. . Þ Ì o Ù¿tu%*Ý z: % ! Ü¿tu= ±*X. Ù¿= P %D!M Ü ¿¥XM é% áp! PàR )X. j'= Xq ~ xº=g Ü¿tº= W? @`à `¥X. Ù¿M DV>> òÃL XQP.
(10)
(11) ’ . ‘. XM @Ä% )P mV! ¦!M Ù¿> Ü¿r X ]M Hù% )K, % rs!M j kZ Ì~Z ?@Ûu: MXM Ä! Ü¿= ± *X. Ü¿M .: þ`w 3 M tu=, r% Ôß`ø r ! å% Gì P[ ì. ` ò
(12) U3 R ¾ Ë ³ )M @Ä: >{ )X. ú > Ù¿ = {¾R ) ò Þ! ZO ³Þ! ¬cË ³ )R, ef ÚÛZ jk: _x`Mê þR X. j'K, >M .: = 3 M ê M ¬g x§ DV>> òå XQP RX M z% j $Ä= ¬{ )X. j'= % !M rË m >M . ! ÚK a%: ×Ø = .Z GH: a } R, > a M ê M ¬ x: O !%{ ¿ äX. Þ ãëìM §"Z ³qZ z=, #o T$ % w ÌZ $x§M &%> 'X. j'= () *=  P3 +,R -=% |$`¥X. Þ UÿZ èéeÂo rÿ` ': H, Ì[ Z .Z /t% + = Xq x: >(0 °> )X. j'= D¿= 1Uq2 »Uÿ(3æ ç): rÿ`à `¥X. Þ4ç, 45= %K jk67% ¿ô89a :! iRa `¥X. r¶3 ;} UåZ  P[ D< X 5 ëì $=% >ñ>ñ ír?= jkZ tº 67: _x`Mê @: M z: @: ³ )X. IV. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.. 18. 19. 20.. 43. B Ü¿ M ÚK rx¿ a%! r V..
(13) .
(14) Þ rsDZ P, xxº N: O¼`w PàOX. Þ original Pç% Qò)M z: rsq â{`P }, RæÞ¬S SÞX-RayS N: â{= ` w x3 jTX. 1.2. U 35 mm Color Slide, Nega Film V X-Ray A W ¬S A X ¦H A - ¶$RS Y eÂ: ¦H A `¥X. %M Uå FåZ ¦HS§ #Ç 1. 1.1.. . SA }E Bu u C rÿþ #$|$ facing Buëì D"! ZO 1&ëì D" æEFå(G5)Z SA èé eÂ! 4ç 1& ëì 1& 45 ?@#$ H# 2& ëì I?J rK B Ü¿Z L 3& ëì 2& 45. Photo 2. Drawing process of damaged part.. Photo 3. Cleaning on absorption paper..
(15) 44. 2 (2000). Ë ³ )M ¿> Í ³ )X. 2. Òh! iR>P D Ù¿xº! )M : ZRÈ { Ì[ ?@#$: Âq2X. [>Q\= ëì Ü¿M : >`M z! Z} þ%`a D"X. % }EM ]$&^ J%, 3& ëì, _?J, 2 & ëìZ ¸= S`*{, 1& ëìM %Z Òh§¾ D"`¥=, % }EM a½ 'X. 3. ?åZ b N: >ca d= eR HX. j{ _§ fZ g: q£O , w§³3 þ`w h ³ ! 89a 8i^%`w Ã'j: D"O X. %m 1ko D< þ` 'X. 4. §¾! [ léÞméZ P[ #n: o. Photo 4. Original silk by microscope.. Photo 5. Repairing silk by microscope.. ³ )X. 4ç!M D¿= »Uqp 1U >@ Z ÿ§ G, Kå! #qO z% X. r ÿþ Uÿo r st uvwx! yw= DÒ z= #$Z léÞméZ #no Z z§ z{ 0Z PM ] >M ß%X. »UR ) o Uÿo Uÿ§ z% K{> |¥: H, }¹% K`w >° Uÿ! x : ! £% )= %3 D¿= 1Uqp original #$§ #qO ¾= iR þOX. % D ¿ 1U æçZ þ%D!M jkZ ëHeÂ, ~ jk% j° o eÂ: L 4çþ æç= Mê, ÄÄ jk ¬R{ O! O Z u ò(, %3 }è`M ê §¨¬ ôã> Ú R è D¿! ZO 1U> ¹ `a z%X. # $% è¾å #$: ÌZ ±²ÿ§ #qO  P Z $= ô|$(K»,
(16) pH 9-10 = |)OX. original. 5. facing 1. & ëì D"[ 4çq æE: r `P } = a þ}M ´>\(} Z ®J)= ?që ì(facing): OX. facingþ J%M ´>\§ >= = a D"Í ³ )M ^%3 þO X. facingqZ J%Z § \Z 3 ¾`M zo o H£: = `M P¬= %> o Ò h%X. 6. !"#$ %& 1' !" Buëì D"%{, facing`w D> B q2 ¯OZ ³Â= ëì3 D"`M : % 5X. §"Z uëì D"o jk: R Á > = ¬ ëì[ [Z ì: 1`a O , *: m! ëì3 D"`M z%*Mê, %M ëì. Photo 6. Removing of dry backing paper..
(17)
(18) ’ . ‘. [ [Z ì: 1`a `P } ÁÂ> ¬: H, [ , [ 3 ìq{ )M ò ÇZ ì 1Uqp° jk! x: ! £ ¹% X. %Ä: r`P } æE: facingO B qp æE: Light Table ! {¾q2 Få! ¯OZ ³Â: R j ³Â% ëì[ % Z ì: 1`a ä: +! ëì3 = ], à ¬o .=, ! ;LM ëì N Z 0: ÈM Òh= qÔ: 4{ > S` `M : þOX. 7. ()*+(,-)%
(19) r; {°UZ H!M Uå Få! ë¶3 % ò ³ ), % {°U KO!M U åFåZ ë¶Z ¬: : ³ ¡*X. 8. ./ 01 23$ 45 original Qo xº!, originalZ Pç§ #q O K, G: >S yw#$= èéeÂ: èée  tº! +¢ Light Table ! £¤PäX. %x¬ g 4ço èée[ P, tº3 ¥z% +,R original! õª à `w ! O@ 4¦Z æ ç= a `M z%X. 1 %m rÿO eÂ% original ! õï %= Í H, >° originalZ x: ~`a X. 9. 1' 4秾% MK 4¦> ®¾O O Uå= M ÊåZ facingeÂ: D"`a X. % facing! § wS J%[ ´>\o w§³! Z} Ô$> D "*X. 1& ëìM 1oá¹g ¨¤> ] i R)M %(21.45 g/m , ®©B )> þ*Mê, % !M ëìZ $: ±*X. §"Z q Z z= r%M ëìM #o T$= ig z% L ÌZ $x§M &%> ò, KO ªe Z Uÿ§ #qO $ g ()*= |$`¥X. ~ M Ì w¨Z Uÿ§ #qO $ g #o ¤$ « ;= +,M z% r;%K, j¬a Ë H #$Z 0% ¹ KOZ ®%K ª DE! 0§ 0 % = ðñðñ ëì> r%a X. % mV! % !M KOZ ªe >@ ¯o $= +,* X. %= g} jko DE¬= ep'ý $ = ]o °U`¥X. TUÒk! )R 1& ëìZ $ M jk! >@ Gì¬g ù: ×öX. j'= 1& ëì! §%M %M ÛYZ N= x 2. e) Andrew Oddy,. 45. Fig. 2. Layout of repairing silk(good case).. Fig. 3. Layout of repairing silk(bad case).. {, ¹%ø, KD ]±² B > ò³ ®© ´² B = °( }¹% ¿=ý z%Rµ `ø, ¶> ç æg H æçZ 0§ 0 %! #,R r%M ëì Z $=% jkZ ±²$ [ #q}µ $x% U=ØSX. %'O %= 1& ëìM TU³! ) R úO Ê=Z rsx! >@ O ª3 & `{ )X. 1& ëì3 ëì`Mê §wS \o ¯ ·DÂ-\=, [>Q! $¨Y: Â, D"`w ¸ \%X. 10. 1' 41& ëì B ²! B q2 , 4çeÂZ $ _: [ #q`a +,R xZ %Y_: ¡ P } 453 }HX. 45Z ¹o Ì!M ¶$ % RM ø, 4ç e !% _x`M !a }> M º ! 453 `M z% X. tº3 µ= »} ãÂ`"K dZ : µ= ?¦`M zo ¼ÔX. %zo 4ç e§ [Z %Y_: ¡ P } Z w¨e§ + ¢ M z= ‘6 inch-6 foot’¹ %X. %m 45! §g _o ½¶> ò³ ¾¿> {ý |«Z _g ê, %M original[Z ¿À: `{, O þ `{ &ÂO  P3 ôÁ`{¿ ½%X. 11. 6 ?@#$o DZ #$: Wþ`M z% >@  % KOZ H, 1985! Ù¿= z= {°UZ ?@tu%L Ë ³ ¡P mV! -=ý #$: þ`¥X. ¦W=M ÃÄÅæ! RÆ " 89% §w·M ú RÆ #$% §w·M o ³ ¡=, % ! þM ?@#$o {°U! ¿ r%M ãÇV: G= G `w ȧ. The Art of the Conservator, British Museum (1992).. e).
(20) 2 (2000). 46. K= ¿ô|$`w þ`¥X. 12. 2' YY %= 1& ëì [ ?@#$o Ü¿= øS Z 4¦3 {°`w YY X5 4¦Z %= 2& ëì`¥X. %m §wS %(ÉÊ 21.78 g/m , r ËÌAÍ)M %3 Î m, %N! Â: ½¦ \R ÏR J%Z pH3 8.5¾= g J%%{, Ð B ¿ôB qp Ñ ¾: !g J%=, % J% = ëì: Ë H Z
(21) U3 ÒÁ ³ ){ ¨¤3 Ï o %! #} ep'Ø Ü¿3 { Ó m I %M z: Ë ³ )X. \ úO ¯·D ÔÕ \ : Öa þ`¥Mê, % \o ¯·D -\: ×! µò 7-10 Ô<, ¿Z %3 Øa {, Ù < Ú ÚÛ% N% Ü, à %x ÚÛ%i% : m ÔÕ \%X. +!M XÝZ ÚÛ%> \Z [ Þß! ûà`, qÔ% Kå áa °`w Ä & ÚÛ%> àPP Ra X. Ü¿3 i m % \ : þ`å, ìo -\rX âRK, \% ãã` { ep'Ø, Ü¿Z >=I?: !® ³ )X. 13. 789 : ; Ü¿g H Ù¿[ \ äX 'X3 bÑ`a = >=I?% à ³ )X. %M rs ! Xq I® >ɹ% )=, Ü¿Z èÄg >=I? % % ûàR )M å, úM Ê= ûàË >ɹ % )M å! I?J3 ÏR Mê, 2& ëì B 3 Light Table ! |w, 2.3 mm¾ æZ %(20.43 g/m , r É( )= rK`w HX. 14.
(22) 2& ëì jk§ ?@#$o YY B ²! Á Â> B qçX. R )M xº= RK )M jk § ?@#$o xº%=, B ² ! >@¿ 3 \è} {¾qp ·: m, ³å éé}S X. %¬a ½= § ³Z ¾Z &%3 ! ® ³ )X. 15. <= >? %zo ] YY= R ÁÂ> B 2. 2. f). Fig. 4. Cross-section of upper hanging rod in Korea, China, and Japan.. [ #$: ôèqp Ü¿tu= M §¾%X. K OZ H, ÌM {°q #$= Þ³Z æ% Ò, ?@#$o -#$%P mV! Þ³ Z æ% X. j'= Ì[ ?@#$Z 4¦, } ¹ N: {°`w j /t: +¢ M z% `X. 16. 3' Ü¿= øS 3& ëì, ~ @ ëì: `M ê %m ¨¤3 Ïo %(êë , r ËÌìíÍ)3 ô`a K= |$O , ¯·D ÔÕ \= ë ì`¥X. 17. 2' 4@ ëì% MKå B ²! |w, @= 4 5Òh: `w DE3 äX. 18.
(23) B ²! ÁÂ> B qçX. %M % \% M [ ! îÁå ]H! ;5 ³ § ! ¬cË ³ )R, DE¬= ¾X. 19. <= @AB. @ B > RM Ú, `, x, {, Ü¿ ï N: H#OX. j X+ ÁÂ> B Ü¿3 B ²! ZRÈ MäX. % m x : þ`¥ ø, .FM ¿$: þ`¥X. 20. CDEB F= GHIJK$ F Ü¿ M , Ü¿M ÚK a%! ò ÚK x¿! ÏR r`¥X. a%%{ rsxZ ³$=, Ü¿3 { Ó m àPM >=I ?: !%P O z%ø, ú j= gO Z 𠽦 Ë ³ )X. f). VI.. . Z rs§¾o P̬= d=ef `}( Ý ?@Ûu: v`¥X. %m {°Rµ Ë zo j Z q! +M ?@Ûu Ñ`M z% % x¬%K, ¦W Qò)M {°UZ ?@ d> ¡ = ?@#$o {°U! ¿ KM VÛ= v` ¥{, j Ûuo >@ $¸O z: ¶`¥X. ?@o uZ H, Ü¿3 u Sû 2 ëì`M ¾= Ô$O z%K, %M rsx %x ¬% =, W : °tqçX. % §¾! #<S ¿io Ê=Z % q r s! j% L ñMX..
(24)
(25) ’ . ‘. Fig. 5. Size of Arhat (unit:cm).. 47.
(26) 48. 2 (2000). Color 1. Before and after restoration of Arhat..
(27)
(28) ’ . ‘. Color 2. Before and after treatment with Infrared-ray image(Detail).. 49.
(29)
관련 문서
