(2006¸ 6 Z 4 16{ ~ Ã Î6
Ã
Ð8 ú ¤ + þ A o ß ¼ Ø ¦ l ü < ó ¡ µ ¢ §, R22 x 9 R134A\ ¦ Æ Ò& h Û ¼ Ð 6 x # Ã Ð8 ú ¤ _ o , ç ß , Û ¼ ± p 5
Å
q ¸ 1 p x 8 £ ¤& ñ ¸| \ ' a ô Ç Ø ¦ y ¸ : £ ¤$ í ` ¦ z ´+ « > % i . Ø ¦ ´ òõ \ ¦ Z } s l 0 A # Ø ¦ l ü @Â Ò\ ß
¼w n = Ð s × ¼\ ¦ ] j # Â Ò Ã Ìô Ç õ Ã Ì Z 4ô Ç ´ òõ \ ¦ % 3 ` ¦ Ã º e % 3 . " f ø @$ í e H o ß ¼ Ø
¦` ¦ 0 AK " f H o ß ¼ü < à Ð8 ú ¤ ç ß _ & h { © ô Ç 8 £ ¤& ñ ¸| õ s × ¼_ 6 x s = G 9 כ ¹ H כ ` ¦ z ´+ « >Ü ¼
Ð 7 £ x" î % i .
PACS numbers: 07.03.K, 07.03.D
Keywords: Ã Ð8 ú ¤ , o ß ¼, Ø ¦ l , l ï r o ß ¼, s × ¼ ' a
I. " e  ] Ø
o
ß ¼ (leak) Ø ¦ x 9 & ñ | ¾ Ó o l Õ ü t É r / B N/ B N& ñ \ " f 6 x l _
þ j$ ¸² ú / B N ¸ * 3 á Ô_ Ä »´ òC l 5 Å q ¸ 1 p x s { 9 ì
ø Í Ò q tí ß \ O ^ \ " f ] j¾ ¡ § _ Ä »´ òl ç ß [ O & ñ , Ã º" î & ñ 1 p x \
=
G 9 כ ¹ô Ç l Õ ü t s . ¸ H Â Ò¾ ¡ § s © u \ e # Q" f o ß ¼
e H â Ä º Õ ª ] j¾ ¡ § _ ø @ ¸ H ß ¼> y è # ] j¾ ¡ § Ü ¼
Ð" f_ u b # Qt > ÷ & ¦ M : Ð H ] j¾ ¡ § Ü ¼ Ð" f ½ ¨z ´
`
¦ ½ + É Ã º \ O H â Ä º ¸ e Ü ¼Ù ¼ Ð o ß ¼Ö ¦ (leak rate)` ¦ & ñ S X
y 8 £ ¤& ñ # > í ß H l Õ ü t É r ¸ H í ß \ O \ " f B Ä º × æ כ
¹ .
s
o ß ¼Ö ¦ 8 £ ¤& ñ _ × æ כ ¹$ í \ ² D G _ / B N ' a º
r \ " f H o ß ¼ Ø ¦ l (leak detector)ü < l ï r o ß ¼\ ¦
>
hµ 1 Ï # ó ø ÍB ¦ e Ü ¼ 9, s ü < 8Ô ¦ # Q o ß ¼ Ø ¦ \ ' a º
ô Ç ½ © [1, 2]` ¦ ] j& ñ # " é ¶ § 4 í ß \ O , ç H à ºí ß \ O , ' é ß í
ß \ O 8 £ ¤& ñ \ % 3 > & h 6 x > < ÊÜ ¼ Ð" f í ß \ O F K \ V
~
½ Ós ] j¾ ¡ § _ | 9 ` ¦ Z } s H ¸§ 4 ` ¦ ¦ e .
Ã
Ð8 ú ¤ (sniffer)\ ¦ s 6 x ô Ç o ß ¼ Ø ¦ \ " f Ø ¦ ) a o ß ¼ _
& ñ | ¾ Ó o ø @$ í S X Ð\ @ /ô Ç l Õ ü t É r & ñ S X ô Ç o ß ¼ Â
Ò0 A\ ¦ ¹ 1 Ô o ß ¼Ö ¦` ¦ ó ø Íé ß H X < × æ כ ¹ô Ç l ï r s ) a
. Õ ª Q © u \ " f D h# Q ¸ H l ^ \ ¦ Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ s 6
x K " f o ß ¼\ ¦ ½ + É M : Ø ¦ | ¾ Ó_ & ñ | ¾ Ó o l ^ y ¸ (sensitivity) H Å Ò ¨ 8 â , 8 £ ¤& ñ ¸| , 8 £ ¤& ñ ~ ½ ÓZ O \ ß ¼
>
% ò ¾ Ó` ¦ ~ Ã Î` ¦ Ã º µ 1 Ú\ \ O . s o ß ¼ Ø ¦ l Õ ü t \ " f
&
ñ S X $ í s ì ø Í4 ¤$ í ` ¦ $ K H כ ¹ [ þ t Ð H r ¼ # õ Ã Ð8 ú ¤
_ o ü < ç ß , Ã Ð8 ú ¤ _ Û ¼ ± p 5 Å q ¸, Ã Ð8 ú ¤ ü < o ß ¼
∗
E-mail: [email protected]
Â
Ò0 A_ Ä »5 Å q o 1 p x s . " f : r ½ ¨\ " f H s [ þ t \ _
ô Ç Ø ¦ ´ òõ \ ¦ ì r$ 3 # Ø ¦ _ ø @$ í ` ¦ Z } s l ~ ½ Ó Z O
` ¦ ] jr l 0 A # Ã Ð8 ú ¤ Å Ò \ s × ¼ ' a` ¦ Â Ò Ã Ì
# Õ ª % ò ¾ Ó` ¦ 8 £ ¤& ñ % i Ü ¼ 9, ´ ú § É r 6 x [ þ t s Ø ¦ ~ ½ Ó Z O
` ¦ s K ¦ o ß ¼ Ø ¦ _ ´ òÖ ¦$ í õ ø @$ í ` ¦ Z } s ¸2 ¤ ]
jô Ç ) a ~ ½ ÓZ O ` ¦ ] jr % i .
II. P ± ß e È û s ÚM Ì ¦ RP õ m Í ß e È û s ÚM ø n Ú
p
[ j o ß ¼Ö ¦ 8 £ ¤& ñ \ H | 9 | ¾ Óì r$ 3 l + þ A o ß ¼ Ø ¦ l ü < Û
¼ G ' p" f\ ¦ s 6 x ô Ç ½ + É Ð p o ß ¼ Ø ¦ l { 9 ì ø Í& h Ü ¼ Ð 6
x ÷ & ¦ e . r + « >6 x l _ ? /Â Ò · ú § 4 ` ¦ @ /l · ú Ð ç ß Z
} # o ß ¼ Â Ò0 A\ ¦ : x K ¸ H Û ¼\ ¦ Ø ¦ H Ã Ð8 ú ¤ + þ
A o ß ¼ Ø ¦ ~ ½ ÓZ O É r Fig. 1 õ ° ú . s ~ ½ ÓZ O É r o ß ¼ Â Ò0 A
\
¦ 4 R : r Æ Ò& h l ^ Ã Ð8 ú ¤ \ f ¨{ 9 ÷ &# Q o ß ¼ Ø ¦ l
\
ì ø Í6 £ x H | ¾ Ó` ¦ 8 £ ¤& ñ H " é ¶ o s . ó ¡ µ ¢ § o ß ¼ Ø ¦ l _
? /Â Ò\ e Ü ¼ " f Ø ¦ l ^ \ ¦ turning H X < æ ¼s
H ó ¡ µ ¢ § È Òõ + þ A l ï r o ß ¼ H { 9 & ñ ô Ç · ú § 4 Ü ¼ Ð G 0 > ó ¡ µ ¢ § s
s 7 Û ¼ $ 3 % ò Ä »o \ ¦ È Òõ (permeation) H ª ` ¦ 8
£ ¤& ñ # o ß ¼Ö ¦` ¦ & ñ H " é ¶ o Ð ÷ &# Qe [3]. Fig.
2 H l ï r o ß ¼\ ¦ Õ ª 2 ; כ Ü ¼ Ð : £ ¤& ñ ô Ç 6 x l \ ó ¡ µ ¢ §` ¦ 1.2 l · ú & ñ ¸ G 0 > Z ~ ¦ pyrex ? /Â Ò\ ¦ È Òõ ô Ç ó ¡ µ ¢ § _
ª \ o ß ¼Ö ¦ s & ñ ) a . Ð: x F « Ñ\ ² ú t t
ë ß l ï r o ß ¼_ o ß ¼Ö ¦ É r 1¸ \ 2 %m y è ¦ : r
¸\ _ ô Ç o ß ¼ oÖ ¦ É r 3 %/
◦C Ð · ú 94 R e .
Ã
Ð8 ú ¤ + þ A o ß ¼ Ø ¦ l H 6 x \ % ò & h ¸& ñ ` ¦ ô Ç Ê ê l
ï r o ß ¼ Ð p o §& ñ ÷ &# Q 9 @ /Â Òì r _ ² D G ] j³ ðï r \
-29-
"
f H s \ ¦ _ Á º o ¦ e . Õ ª Q Ã Ð8 ú ¤ H r + « >¼ # ` ¦ :
x K f ] X o ß ¼ Ø ¦ l \ ÷ &Ù ¼ Ð Ã Ð8 ú ¤ \ _ ô Ç % ò
¾ Ós / B N \ " f_ o ß ¼8 £ ¤& ñ \ q K s ` H כ Ü ¼ Ð · ú 9 4
R e l M :ë H \ % ò & h ¸& ñ s à Ð8 ú ¤ §& ñ ë ß Ü ¼ Ð H & ñ S X
ô Ç 8 £ ¤& ñ ` ¦ l \ H Ø æì r t · ú § H כ s t F K t ô
Dz D G ³ ðï r õ < Æ ½ ¨" é ¶ \ " f à º' ) a r ¼ # _ o ß ¼r + « > õ
\
" f ¸ · ú Ã º e % 3 [4-6].
III. ÷ m Ç] M ö X ê sV
1. X ê sV < gX c l
½
+ É Ð p o ß ¼ Ø ¦ l H Ø Ô 4 H, Ê êY U : r, כ ¹ ¸× ¼, % i è, Ú
Ô2 §, ó ¡ µ ¢ § 1 p x _ Ô ¦ Ö ¸$ í l ^ ü < ì ø Í6 £ x H Û ¼ G ' p" f\ ¦ s
6 x # o ß ¼_ 0 Au ü < ª ` ¦ 8 £ ¤& ñ H © u s . s כ
É r 10
−5mbar L/s s © _ q §& h H o ß ¼\ ¦ r + « > H X
< Ä »6 x 9, Å Ò Ð Í t1 l x l 1 p x C ' a \ " f o ß ¼ _ d ÷ & H Â
Òì r \ Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ @ / ¦ ' a 5 Å q \ G 0 >e ~ l ^ µ 1 ÚÜ ¼ Ð
¾
ºØ ¦ ÷ & H t \ ¦ Ø ¦ > ) a . " f s Ø ¦ l Õ ü t É r /
B
N © u Ð H ¦· ú C ' a s · ú § 4 6 x l 1 p x _ l x 9 \ Å
Ò Ð 6 x ) a .
: r z ´+ « >\ H | 9 | ¾ Óì r$ 3 l + þ A o ß ¼ Ø ¦ l (Alcatel 220D) ü
< ½ + É Ð p o ß ¼ Ø ¦ l _ Ã Ð8 ú ¤ + þ A o ß ¼ Ø ¦ l (Inficon Ecotec II) 6 x ÷ &% 3 . Fig. 3 É r ª ô Ç z ´+ « >
¸| ` ¦ [ j > [ O " î l 0 AK " f Õ ª 2 ; Ã Ð8 ú ¤ 0 Au ü <
r
¼ # o ß ¼\ ¦ ³ ðr ô Ç > h| Ä Ì ¸s . : r z ´+ « >\ " f H o ß ¼ü <
Ã
Ð8 ú ¤ _ ç ß G, o ß ¼ü < à Ð8 ú ¤ _ o D x 9 Û ¼ ± p 5 Å q ¸
\
_ ô Ç o ß ¼Ö ¦ o\ ¦ 8 £ ¤& ñ % i .
2. [ c p × m Ö «S ] M ö
Fig. 3. Leak position and various operational parameters of the sniffer.
0
Aü < ° ú É r ¸| \ " f o ß ¼Ö ¦ õ 0 Au o\ É r y ¸
o\ ¦ 8 £ ¤& ñ l 0 AK ] j ô Ç z ´+ « > © u \ ¦ s 6 x K Ã Ð8 ú ¤
_ y ¸\ ¦ p o r + « > % i Ü ¼ 9, Õ ª ~ ½ ÓZ O É r 6 £ § õ ° ú
.
1) o ß ¼ µ 1 ÏÒ q t © u _ ? /Â Ò· ú § 4 ` ¦ 0.1 Pa & ñ ¸ Ð C l ô Ç Ê
ê capacitance diaphragm gauge (CDG)_ % ò & h õ Û ¼ ½
`
¦ ¸& ñ ô Ç .
2) o ß ¼ µ 1 ÏÒ q t © u ? /Â Ò· ú § 4 ` ¦ r + « > ¦ H Û ¼ Ð 1 l
· ú & ñ ¸ Ð G î r .
3) Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ s 1 l x r & o ß ¼ µ 1 ÏÒ q t © u _ & ñ \ þ j@ /ô Ç
s Z ~ ¦ Õ ªM :_ o ß ¼Ö ¦` ¦ 8 £ ¤& ñ ô Ç .
4) à Ð8 ú ¤ \ ¦ 1.0 mm ç ß Ü ¼ Ð s 1 l x r v " f à Ð8 ú ¤ o ß
¼Ö ¦` ¦ y t t 3 l w ½ + É 0 Au t s 1 l x " f ñ\ ¦ Ø
¦ ô Ç .
5) 0 A_ õ & ñ ` ¦ Ã º r ì ø Í4 ¤ # Ã Ð8 ú ¤ _ l ^ ì ø Í6 £ x y ¸
\
¦ r + « >ô Ç .
6) â Ä º\ · ú § 4 ` ¦ 0.2 l · ú m 7 £ x r v " f þ j@ / 2 l
· ú t r + « >` ¦ > 5 Å q ô Ç .
3. [ c p × = kw X N Ë
Fig. 4. View of reference leak and sniffer with guide tube.
]
j ) a z ´+ « > © u _ $ í 0 p x¨ î ü < Ã Ð8 ú ¤ ì ø Í6 £ x r + « >s = å Q
: r z ´+ « >\ [ þ t # Ql \ r + « >\ 6 x ½ + É l ^ _ l ï
r o ß ¼\ ¦ s 6 x # A ~ ½ ÓZ O õ ° ú s à Ð8 ú ¤ ü < o ß ¼ Ø
¦ l \ ¦ ^ §& ñ ô Ç .
1) Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ o ß ¼ Ø ¦ l \ Â Ò Ã Ì ¦ " é ¶` ¦ & 3ì r 1 l x î
ß ^ é ß Ê ê 1 l x Ü ¼ Ð 8 £ ¤& ñ 0 p x © I ) a .
2) 8 £ ¤& ñ 0 p x © I { 9 M : “ZERO” ! Q É r` ¦ Ð ü t Q C â ñ (background)\ ¦ [ O & ñ ô Ç .
3) A í H " f\ Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ ^ §& ñ ô Ç .
. Ø ¦ l \ 6 x l ^ \ @ /ô Ç l : r& ñ Ð 7 £ ¤ l ^ 7 á x À Ó
8 £ ¤& ñ é ß 0 A 1 p x` ¦ { 9 § 4 ô Ç .
. Ø ¦ l \ 6 x l ^ \ @ /ô Ç l : r& ñ Ð 7 £ ¤ l ^ 7 á x À Ó
8 £ ¤& ñ é ß 0 A 1 p x` ¦ { 9 § 4 ô Ç .
. Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ l ï r o ß ¼_ Ø ¦ ½ ¨\ & ñ Ü ¼ Ð þ j@ /ô Ç
s > Z ~ ¦ o ß ¼t r ° ú כs î ß & ñ ÷ &% 3 ` ¦ M : ðENTER” v \ ¦ ¾ º É r . s M : Ø ¦ l H 1 l x Ü ¼ Ð
^ §& ñ > ÷ & 9 s õ & ñ É r @ /| Ä Ì 30 í& ñ ¸ è כ
¹÷ & ¦ ³ ðr ½ Ó Â Òì r \ ' © I ³ ðr ) a . s M :
Ã
Ð8 ú ¤ H > h~ ½ Ó÷ &# Qe H l ï r o ß ¼ Ø ¦ ½ ¨\ > 5 Å q ¦
&
ñ ÷ &# Q e # Q ô Ç .
. ^ §& ñ s = å Q Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ l ï r o ß ¼ ÐÂ Ò' ì r o
r v ¦ Õ ª = å Q` ¦ / B N× æ Ü ¼ Ð ¾ Ó > ¦ 2~3 í Ê ê ðENTER” key\ ¦ ¾ ºØ Ô ¦ 10 í & ñ ¸ l o ^
§& ñ s = å Q ¦ 8 £ ¤& ñ ½ + É ï r q ÷ &% 3 H B jr t
: r .
. Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ l ï r o ß ¼\ @ / ¦ Õ ªM :_ 8 £ ¤& ñ ° ú כs ±10
%\ ¦ Å ` ¦ â Ä º ^ §& ñ ` ¦ r z ´r K ô Ç .
Fig. 5. Effects of the guide tube on stabilities and sen- sitivities in leak detection. Trace gas is helium and the gap is 3 mm.
Fig. 6. Effects of the guide tube on stabilities and sen- sitivities in leak detection. Trace gas is helium and the gap is 5 mm.
4) ^ §& ñ s = å Q & h ¦ H Â Ò0 A\ Ã Ð8 ú ¤
\
¦ Z ~ ¦ o ß ¼ \ ¦ z ´r ô Ç .
z
´] j o ß ¼ Ø ¦ r Ø ¦ l H ô Ç / B M \ ¦& ñ K Z ~ ¤Ü ¼ 9
Ã
Ð8 ú ¤ _ 3» ¡ ¤ s 1 l x É r Z > ¸ Ð ] j ô Ç þ j@ / s 1 l x o 100 mm, ì r K 0 p x 0.05 mm 3» ¡ ¤ 0 Au ] j# Ql Ð % i ¦ o ß ¼
Ø ¦ l _ ñ Ø ¦ x 9 ì r$ 3 É r ^ ] j ô Ç LabView á Ô
ÐÕ ªÏ þ Ü ¼ Ð 1 l x o # z ´+ « > ¸ \ ¦ þ j è o % i . : r z ´ +
«
> É r q §& h ¨ 8 â s a % ~ É r z ´+ « >z ´\ " f à º' ÷ &% 3 t ë ß z ´ ]
j Ð H ¨ 8 â s \ P ô Ç ü @Â Ò\ " f 8 £ ¤& ñ H â Ä º\ Û ¼ ì
r í ß s Ä »5 Å q \ _ ô Ç % ò ¾ Ó` ¦ × ¦ s ¦ s [ þ t \ @ /ô Ç ´ òõ
\
¦ 8 £ ¤& ñ l 0 AK " f Fig. 4ü < ° ú s s × ¼\ ¦ Ã Ð8 ú ¤ Å Ò 0
A\ Z ~ ¦ z ´+ « > % i . s × ¼ ' a É r ß ¼w n = Ð / B N ÷ &% 3 Ü
¼ 9 ? / â s 30 mms ¦ U ´s H 80 mm s 9 ½ ¨" í _ 0 A u
? / â s É r # Q > h\ ¦ / B N % i .
Fig. 7. Effect of the distance on leak test between halo- gen and helium leak detector with helium trace gas.
IV. + s ÇÊ Ý õ m Í À X Ø8 ý
]
j ô Ç z ´+ « > © u _ 6 x l \ ó ¡ µ ¢ §, R22 x 9 R134 Û ¼\ ¦ G
Ä º ¦ o ß ¼ü < à Ð8 ú ¤ _ ç ß G, o ß ¼ü < à Ð8 ú ¤ _ o D, Û ¼ ± p 5 Å q ¸ V\ _ ô Ç o ß ¼Ö ¦ o\ ¦ z ´+ « > % i . Fig.
5 ü < Fig. 6 É r y y à Ð8 ú ¤ ü < o ß ¼_ ç ß ` ¦ 3 mm ü < 5 mm Ð ¦& ñ ¦ Fig. 4ü < ° ú s à Ð8 ú ¤ \ s × ¼ ' a` ¦ z î
r â Ä ºü < z Ä ºt · ú § É r â Ä º\ ¦ ó ¡ µ ¢ §` ¦ Æ Ò& h Û ¼ Ð 6 x
# o ß ¼ Ø ¦ l _ î ß & ñ $ í õ y ¸\ ¦ 8 £ ¤& ñ ô Ç õ s .
#
l \ " f à º¨ î » ¡ ¤ É r Û ¼ ± p r ç ß s ¦ à ºf » ¡ ¤ É r o ß ¼ Ø ¦ l
t r H o ß ¼Ö ¦ s . Õ ª õ o ß ¼Ö ¦ _ r ç ß \
É
r ì r í ß s { 9 & ñ t H · ú §t ë ß ç ß s 5 mm â Ä º 3 mm â Ä º Ð ì r í ß s ß ¼ ¦ o; ¤ ¸ þ j@ / 10C t
H כ Ü ¼ Ð z ¤ . s õ Ð Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ s 6 x ô Ç o ß ¼ r
+ « >\ " f s × ¼\ _ ô Ç Ø ¦ y ¸ s B Ä º H כ ` ¦
· ú
à º e . Fig. 7 É r : r z ´+ « >\ 6 x ) a | 9 | ¾ Óì r$ 3 l + þ A o ß
¼ Ø ¦ l (Alcatel 220D)ü < ½ + É Ð p o ß ¼ Ø ¦ l (Inficon Ecotec a) _ o ß ¼ Â Ò0 A\ " f b # Q o \ É r Ø ¦: £ ¤
$ í
` ¦ 8 £ ¤& ñ ô Ç כ s . # l \ " f à º¨ î » ¡ ¤ É r o s ¦ à ºf
»
¡
¤ É r o ß ¼ Â Ò0 A\ " f ½ + É Ð p o ß ¼ Ø ¦ l \ ¦ © s Z
~ ¦ { 9 É r o ß ¼Ö ¦` ¦ l ï r Ü ¼ Ð : r © @ / o ß ¼Ö ¦ _ Ñ þ ì rÖ ¦ s
. : r z ´+ « >\ " f s × ¼ e \ O H â Ä º ¸¿ º ½ + É Ð
p Ø ¦ l _ o ß ¼Ö ¦ s ó ¡ µ ¢ § Ø ¦ l \ q K 5C s ©
H כ Ü ¼ Ð z ¤ . s õ \ ¦ ] j ¸ r _ ª õ q § K
Ð ¦ z ·% 3 t ë ß # QÖ ¼ ] j¾ ¡ § ¸ o \ É r à Ð8 ú ¤ Ø ¦ :
£ ¤$ í ` ¦ ª \ " î r t · ú § ¤ .
Fig. 8 É r à Ð8 ú ¤ ü < o ß ¼ s _ ç ß (gap)` ¦ Ë ¨
"
f z ´+ « >ô Ç õ s . # l \ " f à º¨ î » ¡ ¤ É r ç ß s ¦ à ºf
»
¡
¤ É r ç ß s _ % ò \ Ö ¦ M :\ ¦ þ j@ /° ú כÜ ¼ Ð Ð ¦ Ñ þ ì
rÖ ¦ Ð · p © @ / o ß ¼Ö ¦ s . R134 Æ Ò& h Û ¼_ â Ä º
Fig. 8. Effect of the gap on leak test between R134A and R22 trace gases.
Fig. 9. Effects of the sniffer moving direction such as up, down, back and right.
ç
ß s b # Q| 9 M : y ¸ o B Ä º d Ù þ ¡Ü ¼ 9 s × ¼_ Ä
»Á º\ 3 mm ç ß \ " f y ¸ s 50 % & ñ ¸ כ Ü
¼ Ð z ¤Ü ¼ 9 : £ ¤ y s × ¼ \ O H â Ä º H 5 mm ç ß
\
" f s p ñ Ø ¦ s Ô ¦ 0 p x % i . Õ ª Q s × ¼
e
H â Ä º H 20 mm t q §& h { 9 & ñ ô Ç ñ_ y W
e H כ Ü ¼ Ð z ¤ . R22 Æ Ò& h l ^ _ â Ä º R134_
â
Ä º Ð q §& h y èÖ ¦ É r ¤Ü ¼ 9 s × ¼ \ O H â Ä
º þ j@ / 7 mm t ñ Ø ¦ ÷ &% 3 Ü ¼ 9 s × ¼ e
H â Ä º H 50 mm t ñ Ø ¦ ÷ &% 3 ¦ y èÖ ¦ ¸ R134 \ q K © @ /& h Ü ¼ Ð ¤ . s z ´+ « > õ Ð s × ¼
e H â Ä º ç ß s & 4 R ¸ Æ Ò& h Û ¼_ 7 á x À Ó\ ' a > \ O s
ñ Ø ¦ ´ òõ e H כ Ü ¼ Ð z ¤Ü ¼ 9, : £ ¤ y o ß ¼ r
+ « >\ " f à º mm s ? / Ð Ã Ð8 ú ¤ ç ß ` ¦ Ä »t l # Q
9Ä ºÙ ¼ Ð ø @$ í e H ñ Ø ¦ \ H s × ¼ = G 9 כ ¹ ô
Ç כ Ü ¼ Ð z ¤ .
Fig. 10. Moving directions of the sniffer such as up, down, back and right.
Fig. 9 H à Ð8 ú ¤ \ s × ¼\ ¦ z Ä º ¦ Fig. 10õ ° ú s à Р8
ú
¤ \ ¦ # Q ~ ½ Ó ¾ ÓÜ ¼ Ð s 1 l x r v " f 8 £ ¤& ñ ô Ç o ß ¼Ö ¦
o Ð" f à º¨ î » ¡ ¤ É r s 1 l x o s ¦ à ºf » ¡ ¤ É r s × ¼ o ß ¼
&
ñ © î r o \ " f t r ô Ç o ß ¼Ö ¦` ¦ l ï r Ü ¼ Ð y
0 Au \ " f { 9 É r o ß ¼Ö ¦` ¦ © @ / Ñ þ ì rÖ ¦ Ð · p כ s
. Õ ªA á Ô H o ß ¼_ × æd & h \ " f y y É r 0 Au 7 £ ¤ 0 A,
A , + ', ¸ É rA á ¤, + ' Ð Ä º8 £ ¤ Ü ¼ Ð 45° 1 p x Ü ¼ Ð Ã Ð8 ú ¤ \ ¦ s 1
l
x r v " f 8 £ ¤& ñ ô Ç כ s . s z ´+ « > É r r + « >¼ # _ o ß ¼ 0 A u
\ " f y 8 £ ¤& ñ & h _ o H ° ú ¸2 ¤ ¦ ç ß ë ß s 1 l x r v
¦ z ´+ « > % i Ü ¼ 9 Æ Ò& h Û ¼ Ð H ó ¡ µ ¢ § s 6 x ÷ &% 3 .
s
õ \ " f · ú Ã º e 1 p w s # Q s 1 l x ~ ½ Ó ¾ Ó\ o ß ¼Ö ¦ s
è o e % 3 Ü ¼ @ /^ Ð H o\ ¦ Ðs t H · ú §
¤ H X < s כ É r í H Ã ºô Ç s × ¼ ´ òõ Ð ó ø Íé ß ) a . " f
&
h { © ô Ç s × ¼_ 6 x É r à Ð8 ú ¤ _ p è 0 Au \ ß ¼> % ò
¾ Ó` ¦ ~ à Ît · ú § H כ ` ¦ · ú à º e % 3 . Fig. 11 É r à Ð8 ú ¤ _ Û
¼ ± p 5 Å q ¸\ É r o ß ¼Ö ¦` ¦ s × ¼ z 0 > Ã Ð8 ú ¤ ü < ó ¡ µ
¢
§ o ß ¼ Ø ¦ l \ ¦ s 6 x K " f r + « >¼ # _ o ß ¼\ " f ç ß s 5 mm b # Q / B M \ " f à Ð8 ú ¤ \ ¦ Û ¼ ± p " f z ´+ « >ô Ç õ s
. # l \ " f à º¨ î » ¡ ¤ É r à Ð8 ú ¤ ý a8 £ ¤ Ü ¼ Ð s 1 l x ô Ç o
s ¦ Ã ºf » ¡ ¤ É r o ß ¼Ö ¦ s . Ã Ð8 ú ¤ _ s 1 l x õ Û ¼ p 5 Å q
¸ H 3 " é ¶ ] j# Ql _ 0 Au ] j# Q6 x Ü ¼ Ð > hµ 1 Ï ) a LabView á
Ô ÐÕ ªÏ þ õ ( É Ó' Ð 1 l x Ü ¼ Ð ] j# Q % i . z ´+ « > É r Û ¼
± p 5 Å q ¸\ ¦ 0.4 mm/s ü < 0.2 mm/s Ð ½ ¨ì r # à º' % i Ü
¼ 9, s z ´+ « > ¸| \ " f_ õ ë ß Ð Û ¼ p 5 Å q ¸ É r
כ
s o ß ¼ Ø ¦ ´ òõ H כ Ü ¼ Ð z ¤ . z ´] j Ð Ã Ð8 ú ¤
_ Û ¼ p 5 Å q ¸ -Á º Ø Ô & ñ S X ô Ç o ß ¼_ 0 Au \ ¦ ¹ 1 Ô l
# Q§ > ¦ ì ø Í@ / Ð -Á º Ö ¼o o ß ¼ Ø ¦ ´ òõ b # Q t
H é ß & h s e Ü ¼Ù ¼ Ð Ã Ð8 ú ¤ + þ A o ß ¼ Ø ¦ l Õ ü t \ " f & h {
© ô Ç Û ¼ p 5 Å q ¸ H Æ Ò& h Û ¼_ 7 á x À Óü < o ß ¼ Ø ¦ l _ ì ø Í 6
£
x r ç ß Õ ªo ¦ z ´+ « >¨ 8 â \ & ñ ÷ &# Q ½ + É כ Ü ¼ Ð ó
ø Íé ß ) a .
Fig. 11. Effects of the scan speed between 0.4 mm/s and 0.2 mm/s.
V. + s Ç Â ] Ø
/ B N © u Û ¼ G 0 > 6 x l 1 p x \ " f & ñ | ¾ Ó& h o ß
¼Ö ¦ 8 £ ¤& ñ õ o ß ¼ Ø ¦ \ 6 x ÷ & H Ã Ð8 ú ¤ + þ A o ß ¼ Ø ¦ l _
Ø ¦ ´ òõ \ ¦ · ú Ðl 0 A # ó ¡ µ ¢ §, R22, R134A\ ¦ Æ Ò
&
h l ^ Ð 6 x # Ã Ð8 ú ¤ Ø ¦: £ ¤$ í ` ¦ ½ ¨ % i . Û
¼Z > Ð Ã Ð8 ú ¤ ü < l ï r o ß ¼_ o x 9 ç ß ` ¦ or v
" f î ß & ñ $ í õ y ¸\ ¦ 8 £ ¤& ñ ô Ç õ 8 £ ¤& ñ ¸| \ É r à Р8
ú
¤ _ Ø ¦ ñ_ o B Ä º d Ù þ ¡ . ¢ ¸ô Ç ü @Â Ò Û ¼ â
ì2 £ § _ % ò ¾ Ó` ¦ × ¦ s l 0 AK ß ¼w n = Ð s × ¼\ ¦ ë ß [ þ t # Q
Ã
Ð8 ú ¤ _ ü @Â Ò\ Z ~ ¦ 8 £ ¤& ñ ô Ç õ î ß & ñ $ í õ Ø ¦ y ¸
\
¦ ß ¼> ¾ Ó © r ~ ´ Ã º e % 3 .
t
F K t à Ð8 ú ¤ \ ¦ s 6 x ô Ç o ß ¼ Ø ¦ É r 8 £ ¤& ñ ¨ 8 â s
¸| \ ß ¼> % ò ¾ Ó` ¦ ~ Ã Î H כ Ü ¼ Ð · ú 94 R e Ü ¼ & ñ | ¾ Ó& h
z ´+ « > õ H Ð ¦÷ &t · ú § ¦ e % 3 . " f : r ½ ¨
õ ó ¡ µ ¢ § o ß ¼ Ø ¦ l ½ + É Ð p o ß ¼ Ø ¦ l \ ¦ s 6 x ½ + É M
: ª ô Ç 8 £ ¤& ñ ¸| 7 £ ¤ Ã Ð8 ú ¤ _ s 1 l x o , r + « >r ¼ # õ _
ç ß x 9 y ¸, Û ¼ ± p 5 Å q ¸ 1 p x \ _ ô Ç Ø ¦ ´ òõ H · ú ¡Ü ¼
Ð Ä » ô Ç Ø ¦ l 6 x \ > × æ כ ¹ô Ç « Ñ Ð Ö ¸6 x | ¨ c כ Ü
¼ Ð l @ /ô Ç . : £ ¤ y à Ð8 ú ¤ \ s × ¼\ ¦ z 0 >" f 8 £ ¤& ñ ô Ç o
ß ¼Ö ¦ õ Õ ªX O t · ú § É r â Ä º_ o ß ¼Ö ¦ É r ´ ú § É r s \ ¦ Ð
%
i Ü ¼Ù ¼ Ð s × ¼_ ´ òõ \ ¦ & ñ | ¾ Ó& h Ü ¼ Ð ] jr ô Ç s ½ ¨
õ H · ú ¡Ü ¼ Ð o ß ¼ Ø ¦ l ] j ¸ r 6 x \ > ´ ú §
É
r ¸¹ ¡ § s | ¨ c כ Ü ¼ Ð ó ø Íé ß ) a .
Y
c p w à U Ø ô
[1] ASTM E 499-95: Standard Test Method for leaks us-
ing a mass spectrometer leak detector in the detector
probe mode.
S. S. Hong, I. T. Lim, J. T. Kim and Y. H. Shin
Advanced Technology Division, Korea Research Institute of Standards and Science, Daejeon (Received 16 June 2006)
We have studied the detection characteristics, distance, gap, and scan speed, of a sniffer-type leak detector using helium, R22, and R134A as trace gases. The detection efficiency was greatly increased too much after using the sniffer with a guide tube, and it was verified that a guide tube and a proper environment were necessary between the sniffer and the leak position to increase the detection reliability.
PACS numbers: 07.03.K, 07.03.D
Keywords: Sniffer, Leak, Detector, Reference leak, Guide tube
∗
![Fig. 3. Leak position and various operational parameters of the sniffer. 0 Aü < °ú Ér ¸| \ " f o ß ¼Ö¦ õ 0 Au o\ Ér y ¸ o\ ¦ 8£ ¤&ñ
l 0 AK ] j ô Ç z ´+« >© u \¦ s 6 x K Ã Ð8ú¤ _ y ](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/123dokinfo/5435483.232917/2.892.475.816.164.313/fig-leak-position-various-operational-parameters-sniffer-aü.webp)
![Fig. 4. View of reference leak and sniffer with guide tube. ] j )a z ´+« >© u _ $ í 0p x¨î ü < à Ð8ú¤ ìø Í6£x r +« >s =åQ : r z ´+« >\ [þt # Ql \ r +« >\ 6 x ½+ É l ^ _ l ï r o ß ¼\¦ s 6](https://thumb-ap.123doks.com/thumbv2/123dokinfo/5435483.232917/3.892.480.809.160.405/fig-view-reference-leak-sniffer-guide-tube-ìø.webp)
