■ 등록안내
참 가 등 록
~ 2013 년 8 월 30 일(금) 까지
온 라 인 대회 홈페이지(http://hansang.korean.net)를 통한 신청
오 프 라 인 온라인 등록이 불가한 경우 Fax(+82-2-3415-0198) 또는 이메일([email protected])로 신청
■ 登録のご案内
参加登録方法
～ 2013年8月30日(金)まで
インターネットによる登録 大会のホームページ(http://hansang.korean.net)にて申込み その他の登録方法 インターネットによる登録ができない場合には、
ファックス(+82-2-3415-0198)または電子メール([email protected])で申込み
■ Contact us
한상대회 본부사무국 137-072 서울시 서초구 남부순환로 2558번지 외교센터 6층 재외동포재단 세계한상센터
韓商大会 本部事務局 〒137-072 韓国・ソウル特別市・ソチョ区・南部循環路2558番地
外交センター6階 在外同胞財団 世界韓商センター
Tel +82-2-3415-0158 E-mail [email protected] Fax +82-2-3415-0198 Website www.hansang.net / hansang.korean.net
■ 대회장 오시는 길
会場までのアクセス대회장 오시는 자세한 방법은 대회 홈페이지(http://hansang.korean.net)를 참조하시기 바랍니다.
会場までのアクセスの詳細は、ホームページ(http://hansang.korean.net)を参考にしてください。
01 Ⅰ. 인사말 02 Ⅱ. 한상대회 소개 03 Ⅲ. 대회개요
04 Ⅳ. 프로그램 일정 / 행사장 구성
05 Ⅴ. 주요 프로그램 06 Ⅵ. 등록안내 08 Ⅶ. 숙박안내 09 Ⅷ. 교통안내
10 Ⅸ. 전국 지방자치 축제 / 행사 안내
11 Ⅰ. 挨拶の言葉
12 Ⅱ. 韓商大会のご紹介
13 Ⅲ. 大会概要
14 Ⅳ. プログラムのスケジュールおよび大会会場の構成
15 Ⅴ. 主なプログラム
16 Ⅵ. 登録のご案内
18 Ⅶ. 宿泊のご案内
19 Ⅷ. 交通のご案内
20 Ⅸ. 韓国全国地方自治体による祝祭お
よびイベントのご案内
목 차 ㅣ Contents
Ⅰ 인사말
창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크!
01
“창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크”
한민족 특유의 창조적 아이디어를 현지문화와 융합시켜 새로운 비즈니스를 창출하고 더 큰 시장을 만들어 가고 있는 창조경제의 리더, 글로벌 한상 여러분께 진심으로 경의를 표합니다.
세계한상대회는 글로벌 한상여러분의 적극적 참여와 열정으로 지금까지 꾸준히 성장해 왔습니다.
창조경제란 창의적 아이디어, 상상력과 과학기술, 정보 통신기술(ICT)이 결합된 창의적 자산이 기존산업으로 융합하거나 새로운 창업으로 연결되고, 이를 통해 새로 운 시장을 개척하고 산업을 생겨나게 하여, 양질의 많은 일자리를 창출하는 새로운 성장전략을 말합니다.
비즈니스를 매개로 하여 50여개국의 각기 다른 환경에 서 도전적 정신으로 새로운 기회와 시장을 개척해 나가고 있는 한상 여러분이야 말로 창조경제의 핵심이며, 이러한 한상간의 교류, 한상네트워크는 결과적으로 모국경제에 큰 보탬이 되고 있습니다.
해마다 세계한상대회에 참여하여 비즈니스 상담과 활 발한 교류로 한상네트워크를 이끌어 주신 여러분께 다 시 한번 진심으로 큰 감사를 드립니다.
올해는 예향의 도시 광주광역시에서 개최됩니다. 민주화 와 인권의 도시로 유명했던 광주광역시는 그동안 많은 발전을 거듭해 오고 있습니다.
현재의 광주광역시는 LED를 비롯한 광(光)산업과 친환경 산업 등 첨단 산업을 비롯하여 자동차를 비롯한 수출의 도시로 우뚝 서고 있으며, 여기에 전통문화예술과 대한 민국 최고의 음식문화를 자랑하는 도시로 새롭게 발돋움 하고 있습니다.
저희 재외동포재단은 광주광역시와 함께 빛고을 광주 의 새로운 모습과 문화가 한상의 특성과 융합된 참신한 프로그램을 준비하여, 이번 대회가 어느때 보다 볼거리 많고, 즐길거리 많은, 무엇보다 참가자 여러분께 비즈 니스 창출의 새로운 기회가 될 수 있도록 최선을 다해 준비하겠습니다.
국내외 한상의 특성을 감안한 4개분야의 세미나, 강연, 멘토링, 전국의 우수 중소기업의 선별된 아이템으로 구 성되는 기업전시회, 광주시의 환경과 문화특성을 고려한 흥미진진한 네트워킹 행사를 새롭게 선보일 예정입니다.
창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크!
라는 슬로건 아래,
10월 29일부터 31일까지 개최되는 제12차 세계한상대회 에 여러분 모두를 초청하오니 많은 참여바라며, 행운과 행복이 함께 하시길 바랍니다.
감사합니다.
조 규 형
재외동포재단 이사장
홍 명 기
제12차 세계한상대회 대회장
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크!
03 02
Ⅱ 한상대회 소개 Ⅲ 대회개요
전세계 175개국 726만 재외동포 거주(2011 기준)
⇢ 미주지역 252만, 아주지역 406만, 유럽 및 CIS 지역 66만, 중동지역 1만 6천, 아프리카지역 1만 1천 소재
현지에서 거주하며, 비즈니스를 운영해 나가는 재외동포가 ‘한상’
⇢ 한민족 혈통(국적불문) ⇢ 무역, 외식업, IT, 변호사, 의사 등 전 분야의 경제활동 종사자
⇢ 최근에는 글로벌 기업의 본사임원(현지) 등으로 종사하고 있는 경영인들도 한상으로 보는 등 범위가 넓어지고 있음
전 세계 한인 동포 기업인 상호간, 또한 동포기업인과 국내기업인을 상호 연결하여 한민족 경제인 통합네트워크를 구축하는 것이 본 사업의 목적이며, ‘세계한상대회’ 는 동 사업의 일환으로 추진하는 오프라인 행사
동포기업인의 입장에서는 정보교류로 시장을 확대해 나가고, 국내 파트너확보 등의 이익을 기대하며, 국내기업인 입장에서는 언어와 문화차이를 쉽게 극복하고 해외시장 진출을 도모해 볼 수 있으며, 궁극적으로 모국과 개인의 호혜적 발전을 이끄는 한민족 경제역량 강화의 매개체로 활용
대회 비즈니스 성과 (최근 3년)
제11차 서울 코엑스
2 0 1 2
총 47개국 3,222명 해외 965명 국내 2,257명
상담실적 일대일 미팅 416건 / 유통바이어 상담 59건 기업전시 392부스 지역경제 파급효과 생산유발효과 104억원 / 소득유발효과 17억원 / 고용유발효과 122명(출처: 서울시 시민경제연구실)
※ 비즈니스 상담 파급효과는 분석에서 제외
참가자 만족도 제11차 세계한상대회 참가자 만족도는 전차 대회 보다 높은 수준으로 특히 처음 진행된 한상토크콘서트와 한상비즈니스 서밋 프로그램에 대한 만족도가 높았음
제10차 부산 벡스코
2 0 1 1
총 40개국 4,010명 해외 1,002명 국내 3,008명
상담실적 일대일 미팅 620건 / 유통바이어 상담 334건 기업전시 598부스 제9차 대구 엑스코
2 0 1 0
총 43개국 3,275명 해외 975명 국내 2,300명
상담실적 일대일 미팅 218건 / 유통바이어 상담 264건 기업전시 452부스
제11차 서울2012
제10차 부산 2011
제9차 대구2010 제8차 인
천 2009
제7차 제주
도2008
제6차 부산
2007
제5차 부산 2006
제4차 경기도 2005
제3차 제주 도 2004
제2차 서울2003
제1차 서울
2002
개 요
대 회 명 제12차 세계한상대회 기 간 2013년 10월 29일(화) ~ 31일(목), 3일간 장 소 광주 김대중컨벤션센터 참 가 자 해외 1,000여명 / 국내 2,000여명
주 최 재외동포 경제단체 주 관 재외동포재단, 광주광역시, 매일경제신문·MBN
후 원 외교부, 미래창조과학부, 법무부, 안전행정부, 농림축산식품부, 산업통상자원부, 전국경제인연합회, 대한상공회의소, 한국무역협회, 한국경영자총협회, 중소기업중앙회
대회장 / 공동 대회장
대 회 장 홍명기 ㅣ 듀라코트 그룹 회장 (미국)
공 동 대 회 장
김우재 ㅣ 세계한인무역협회 회장 (인도네시아) 송창근 ㅣ 동남아한상연합회 부회장 (인도네시아) 허성칠 ㅣ 국제한인식품주류상총연합회 회장 (미국) 장원기 ㅣ 중국한국상회 회장 (중국)
그레이스한 ㅣ 재미한인여성경제인총연합회 회장 (미국) 최태훈 ㅣ 중남미한상연합회 회장 (브라질) 김로만 ㅣ 카자흐스탄고려인연합회 회장 (카자흐스탄) 장석원 ㅣ Korea IT Network 회장 (미국)
슬로건 창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크!
엠블럼
한상의 심볼마크는 한글 글자꼴을 활용하여 역동적이며 상호 동반 성장하는흥겨운 비즈니스의 이미지를 한국적 이미지와 접목시켜 형상화한 것으로 힘차게 이어지는 듯한 라인과 원을 이루며 중심으로 모여지는 형상은 세계속의 한상, 강한 결속력을 가지고 시너지를 이루는 한상을 상징한다.
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크!
05 04
Ⅳ 프로그램 일정 / 행사장 구성 Ⅴ 주요 프로그램
프로그램 일정
구 분 10. 29 (화) 10. 30 (수) 10. 31 (목)
09:00-10:00
등 록 및 체 크 인
기 업 전 시 회
일 대 일 비 즈 니 스 미 팅
기 업 전 시 회
* 리딩CEO
내부 회의 *영비즈니스리더 내부회의
일 대 일 비 즈 니 스 미 팅
기 업 전 시 회 및 유 통 바 이 어 상 담 회 10:00-11:00
* 운영 위원회 * 영비즈니스 리더 포럼 Ⅰ
비즈니스 네트워킹 세미나 및 멘토링 세션
(4개분야 동시진행) ㆍ식품외식 ㆍ섬유패션 ㆍ첨단 / IT ㆍ비즈니스 서비스
한상 비즈니스 서밋 11:00-12:00
12:00-13:00
* 리딩CEO & 영비즈리더 교류 오찬
(외교부장관 주최 예정) 13:00-14:00
14:00-15:00
* 리딩CEO 포럼 * 영비즈니스 리더 포럼 Ⅱ
① 리딩한상 비즈니스미팅
② 기업전시회 투어 15:00-16:00
16:00-17:00 17:00-18:00
개회식 폐회식
18:00-19:00 한상 비즈니스 네트워킹
광주광역시장 주최 (만찬) 만찬 및 문화행사
재외동포재단 이사장 주최 19:00-20:00 환송만찬
상시행사 김치특별관, 코리안디아스포라 사진전시, MOU 체결, 나눔행사
※상기 프로그램은 변경될 수 있습니다. * 표시는 별도 선발된 해당자만 참석 가능
행사장 구성
2013. 10. 29(화)
개 회 식
1 7 : 3 0 - 1 8 : 3 0
국내외에서 참가하신 여러분을 모시고 제12차 세계한상대회의 시작을 알리는 개회식이 진행됩니다.
광 주 광 역 시 장 주 최 만 찬 1 8 : 3 0 - 2 0 : 0 0
한상대회 참가자들을 환영하고 축하하는 자리로 첨단 과학과 문화산업으로 미래를 준비하는 빛고을 도시 광 주광역시를 문화공연을 통해 느껴 보시기 바랍니다.
2013. 10. 30(수)
비즈니스네트워킹 세미나 & 멘토링 세션 1 0 : 0 0 - 1 7 : 0 0
국내외 전문가와 동포기업인들이 참가하여 분야별 트렌드를 주제로 한 세미나와 멘토링 세션 (비즈니스상담회)을 통해 정보 교류와 네트워킹을 구축하실 수 있습니다.
2013. 10. 31(목)
한 상 비 즈 니 스 서 밋 1 0 : 0 0 - 1 2 : 0 0
첨단산업 도시인 광주광역시의 투자 환경과 지원사항 소개 및 투자유치를 위한 프로그램이 진행됩니다.
상시 프로그램
한 상 비 즈 니 스 네 트 워 킹 1 8 : 0 0 - 2 0 : 0 0
모든 참가자들이 한자리에 모여 자유로운 분위기 속에서 새로운 인맥형성 및 사업 노하우 공유 등 비즈니스 네트워크 장으로 진행됩니다.
재외동포재단 이사장 주최 환송만찬 1 8 : 3 0 - 2 0 : 0 0
대회 3일간의 노고를 격려하고, 성공적인 대회개최와 한상의 화합을 위한 특별축하공연, 경품행사 등이 진행됩니다.
국내우수 중소기업, 지자체, 한상기업 등이 참가하는 기업전시회는 다양한 테마관으로 구성하여 내외동포 간 상생협력을 위한 비 즈니스의 장으로 실질적인 비즈니스 성과 를 창출하실 수 있습니다.
기 업 전 시 회 1 0 : 0 0 - 1 8 : 0 0
한상과 한상간, 국내기업과 한상간의 비즈 니스 상담 및 인적교류의 기회를 제공하는 일대일 비즈니스 미팅은 대회등록사이트에 서 온라인 신청 또는 기업부스 신청 후 사 전매칭 스케줄에 따라 상담이 진행됩니다.
일 대 일 비 즈 니 스 미 팅 1 0 : 0 0 - 1 8 : 0 0
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크!
07 06
■ 참가자 개인정보 보호를 위해 대회 홈페이지에서 개인별 온라인 등록 신청을 받습니다.
■ 국외참가자는 등록비에 따라 숙박 호텔을 직접 선택할 수 있습니다. (선착순 마감)
■ 등록접수 후 7 일 이내 등록비 납부 확인이 되지 않을 시에는 자동 취소 됩니다.
■ 현장등록 및 현장등록비 납부는 김대중컨벤션센터에서 신용카드 및 ATM 입금(원화)으로만 진행됩니다.
■ 등록자 본인만 대회 참석 가능합니다. (대리참석 불가)
■ 참가신청 기간 및 방법
온 라 인 대회 홈페이지(http://hansang.korean.net)를 통한 등록 신청
※ 10, 11차 대회 참가자는 기존 ID와 PW 사용, 1~9차 대회 참가자 및 신규는 회원가입 후 등록
오 프 라 인 온라인 등록이 불가한 경우 E-mail([email protected]) 또는 Fax(+82-2-3415-0198)로 신청
※ 등록신청서 다운로드 (http://hansang.korean.net) 사 전 등 록
~ 2013 년 8 월 30 일(금) 까지
■ 등록비 및 제공사항
구 분 해외참가자 국내참가자
호 텔 홀리데이인/라마다(특1급) 신양/무등산/프라도(특2급) 관광호텔 (1·2급, 무등급) 숙박 미사용 해당없음 등록비 USD 400 USD 250 USD 200 USD 100 100,000원
비 고 2인 1실 기준 1인 1실 기준 - -
등록비 포 함 내 용
■ 프로그램 참가 : 비즈니스 프로그램, 세미나, 문화행사 등 전체 프로그램
■ 공식 오·만찬, Conference kit, 한상기업 디렉토리 등 제공
■ 숙소 ↔ 행사장 간 무료셔틀
■ 숙박제공(해외참가자에 한함) : 2013년 10월 29일(화) ~ 31일(목) / 3박 ㆍ특급호텔 싱글룸(또는 동반자) 사용 시, 1인 등록비 추가 부담 ㆍ관광호텔은 기본 1인실 제공
※ 8월 30일 이후 등록은 현장등록비가 적용되며, 현장등록자는 개회식 참석이 불가능합니다.
※ 대회기간 동안 현장등록 시 등록비가 추가됩니다. (자세한 사항은 등록사이트 참조)
■ 등록비 납부 방법
신용 카 드
국내 카드 BC, 국민, 농협, 롯데, 삼성, 신한, 외환, 하나, 현대 해외 카드 JCB, MASTER, VISA
※ 온라인 등록신청(Internet Explorer 환경)에서만 신용카드 결제가 가능합니다
※ 신용카드 결제 관련 문의는 본부사무국으로 하시기 바랍니다.
계 좌 이 체
구 분 국내참가자 국외참가자
은 행 명 하나은행 Hana Bank Seocho-Nam Branch
계 좌 번 호 224-910001-89805 224-910002-55132
예 금 주 재외동포재단 Overseas Koreans Foundation
SWIFT CODE HNBNKRSE
은 행 주 소 1354-5, Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul, Korea
※ 사전등록 할인은 등록비 납부일 기준이며, 계좌이체 시 송금영수증을 본부사무국으로 송부해주시기 바랍니다.
※ 계좌이체 시 발생하는 송금수수료는 참가자 부담입니다.
Ⅵ 등록안내
■ 등록 확인
ㆍ등록비 결제가 확인되면 5일 이내 등록확인증을 참가자 이메일로 발송해 드립니다.
■ 등록비 환불
환 불 신 청
환불신청서를 작성하여 E-mail([email protected]) 또는 Fax(+82-2-3415-0198)로 신청 ㆍ2013. 8. 30(금) 까지 환불 요청 │ 전액 환불
ㆍ2013. 8. 31(토) 이후 환불 요청 │ 환불 불가
※ 환불은 행정 절차상 대회 이후 진행되며, 발생되는 송금수수료는 신청자 부담입니다.
※ 환불신청서 다운로드 (http://hansang.korean.net)
■ 등록 문의
세 계 한 상 대 회 홈 페 이 지 http://hansang.korean.net
세계한상대회 본부사무국 +82-2-3415-0158 l [email protected]
■ 제12차 세계한상대회 기업전시회 참가 안내
기 업 전 시 회 2013년 10월 29일(화) ~ 10월 31일(목) 운 영 기 관 중소기업유통센터
등 록 마 감
1 차 마감 l 2013 년 7 월 31 일(수) 2 차 마감 l 2013 년 8 월 30 일(금)
신 청 문 의 세계한상대회 전시사무국 +82-2-3415-0159 / +82-2-6678-9338 / 9339
※ 자세한 사항은 대회 홈페이지를 확인해 주시기 바랍니다. (http://hansang.korean.net)
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회창조경제를 이끄는 힘, 한상네트워크!
09 08
Ⅶ 숙박안내 Ⅷ 교통안내
■ 숙박제공 기간 : 2013년 10월 29일(화) ~ 31일 (목), 3박 (조식포함)
■ 등록비에 따라 숙박 호텔을 직접 선택하실 수 있습니다. (호텔별 선착순 마감, 관광호텔 선택 불가)
■ 등록 접수 후 7 일 이내 등록비 납부 확인이 되지 않을 시 등록 및 호텔이 자동 취소됩니다.
■ 행사기간 동안 김대중컨벤션센터 ↔ 숙소 간 셔틀버스가 운행됩니다
■ 특급호텔은 2 인 1 실, 관광호텔은 1 인 1 실로 제공 됩니다.
- 관광호텔은 객실상태와 거리를 고려하여 본부 사무국에서 선착순 배정해 드립니다. (9월말 E-mail 안내 예정)
■ 숙박호텔 안내
*숙박시설의 상세 정보는 대회 홈페이지를 확인해 주십시오.홀리데이인 광주 라마다플라자 호텔 광주 신양파크호텔
주 소 광주 서구 치평동 1158 주 소 광주 서구 치평동 1238-3 주 소 광주 동구 지산동 20-8 등 록 비 USD 400 (2인 1실) 등 록 비 USD 400 (2인 1실) 등 록 비 USD 250 (2인 1실)
무등파크호텔 프라도호텔 관광호텔
주 소 광주 동구 지산동 산 63-1 주 소 광주 남구 백운동 638-1 등 록 비 USD 200 (1인 1실) 등 록 비 USD 250 (2인 1실) 등 록 비 USD 250 (2인 1실) ※객실이 다소 좁고, 옷장이 없습니다.
■ 대한항공 후원으로 세계한상대회 참가자들에게 항공료 할인 혜택을 드립니다.
구 매 절 차
Step 1 ‘등록 확인증’ 출력
Step 2 대한항공 해외지역 콜센터 혹은 출발도시 영업지점 연락
Step 3 할인된 항공권 구매
■ 할인내역
이코노미 15%, 비즈니스 10% (해외발 대한민국행 대한항공 직항 노선 기준, 유류할증료 및 Tax 불포함)
기 차
구 간 소요시간
용산역
광주역
일반 : 4시간 20분 │ KTX : 2시간 30분 대전역 일반 : 2시간 30분 │ KTX : 2시간
화순역 일반 : 1시간
용산역 광주송정역 일반 : 4시간 20분 │ KTX : 2시간 30분
※ 김대중컨벤션센터로 바로 오실 경우, KTX 광주송정역이 광주역 보다 가깝습니다.
항 공 기
구 간 소요시간 1일 운항횟수
김포 ⇨ 광주공항 50분 10~11회
제주 ⇨ 광주공항 1시간 15분 12회
※ 광주공항에서 김대중컨벤션센터까지 택시로 약 10분 소요(지하철 1정거장)됩니다.
공 항 리 무 진
구 간 소요시간 배차간격 승차요금
인천공항 ⇨ 광주고속버스터미널 4시간 30분 80~180분 32,300원
※ 광주고속버스터미널에서 김대중컨벤션센터 까지 택시로 약 15분 소요됩니다.
고 속 버 스
구 간 소요시간 배차간격
서울
광주 고속버스
터미널
3시간 30분 5~10분
부산 3시간 30분 20분
대구 3시간 40분 40분
대전 2시간 30분
전주 1시간 20분 20분
울산 4시간 30분 2시간
※ 광주고속버스터미널에서 김대중컨벤션센터 까지 택시로 약 15분 소요됩니다.
항공할인안내
육상교통안내
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회創造経済を率いる力、韓商ネットワーク!
11 10
Ⅸ 전국 지방자치 축제 / 행사 안내
제20회
남도음식문화 큰잔치 2013. 10. 11 - 10. 13 www.namdofood.or.kr
장 소 전라남도 순천시 낙안면 낙안읍성민속마을 주 최 전라남도, 순천시
주 관 (사)한국외식업중앙회 전라남도지회 연락처 061-749-4221
전주세계소리축제 2013. 10. 2 - 10. 6 www.sorifestival.com
장 소 전주시 한국소리문화의 전당, 전주한옥마을 주 최 전라북도
주 관 전주세계소리축제조직위원회 연락처 063-232-8398
백제문화제 2013 2013. 9. 28 - 10. 6 www.baekje.org
장 소 충청남도 부여군, 공주시, 논산시 주 최 (재)백제문화제추진위원회 주 관 부여군백제문화선양위원회 연락처 041-857-6958
산청세계전통 의약엑스포 2013 2013. 9. 6 - 10. 20 www.tramedi-expo.or.kr
장 소 경남 산청군 동의보감촌 등 주 최 보건복지부, 경상남도, 산청군
주 관 (재)2013 산청세계전통의약엑스포 조직위원회 연락처 055-970-8659
2013 순천만 국제정원박람회 2013. 4. 20 - 10. 20 www.2013expo.or.kr
장 소 전라남도 순천시 풍덕동·오천동 일원, 순천만 주 최 산림청, 전라남도, 순천시
연락처 1577-2013 제20회 광주세계
김치문화 축제 2013. 10. 5 - 10. 9 http://kimchi.gwangju.go.kr
장 소 광주 중외공원 일원 주 최 광주광역시
주 관 광주세계김치문화축제위원회 연락처 062-613-3641
광주디자인비엔날레 2013. 9. 6 - 11. 3 www.gwangjubiennale.org
장 소 광주광역시 북구 비엔날레로 111 비엔날레 전시관, 광주시 일원 주 최 광주광역시
주 관 재단법인 광주비엔날레 연락처 062-608-4114
11회 전주국제 발효식품엑스포 2013. 10. 24 - 10. 28 www.iffe.or.kr
장 소 전주월드컵경기장 만남의 광장 주 최 전라북도, 전주시
주 관 사단법인 전주국제발효식품엑스포조직위원회 연락처 063-6998-6987
Ⅰ 挨拶の言葉
「創造経済」を率いる力、韓商ネットワーク 韓民族特有のクリエイティブなアイデアを現地の 文化と融合させ、新しいビジネスを創出し、より大 きなマーケットを形成していく「創造経済」のリー ダー、世界の韓商皆様に心から敬意を表します。
世界韓商大会は、世界の韓商皆様の積極的なご参 加と情熱により、これまで地道に成長し続けて参 りました。
「創造経済」とは、クリエイティブなアイディ ア、想像力、科学技術、情報通信技術(ICT)が結 び合ったクリエイティブな資産が、従来の産業に 融合し、新しい創業につながり、またこれらを通 じて新しいマーケットが開拓され、新しい産業が 生まれ、質の高い多くの働き場が創出されるとい う、新しい成長戦略です。
ビジネスを媒介として、約50カ国のそれぞれ異 なった環境で、チャレンジ精神を武器に、新しい チャンスとマーケットを切り開いている韓商の皆 様こそ「創造経済」の核心です。また、このよう な韓商間の交流、韓商ネットワークは、結果的に 母国である韓国経済の大きな力になっています。
毎年、世界韓商大会に参加し、ビジネス商談や活 発な交流で韓商ネットワークを率いる皆様に、も う一度心から感謝の気持ちをお伝えいたします。
今年は、「芸術の街」光州広域市で開催されま す。民主化と人権の街として有名な光州広域市 は、これまで著しい発展を成し遂げて来ました。
現在、光州広域市は、LEDなどの光産業や環境関 連産業など先端産業をはじめ、自動車輸出など輸 出都市としても脚光を浴びています。さらに、韓 国伝統文化芸術や韓国一の料理文化を誇る都市と しても、新しく注目されている町です。
我が在外同胞財団は、光州広域市と共に「光の 街」光州の新しい姿や文化と韓商の特性が融合し た、斬新なプログラムを用意し、例年よりさらに 楽しく観覧できるモノも多く、楽しむモノも多 い、何よりも参加者の皆様のビジネス創出の新し いチャンスが生まれるよう、最善を尽くして準備 いたします。
韓国国内外の韓商の特性を考えた4つの分野のセ ミナー、公演、メンタリング、韓国全国の優秀中 小企業から選別されたアイテムで構成された企業 展示会、光州広域市の環境や文化的な特性を考慮 した興味深いネットワーキングイベントなどが新 しく設けられる予定です。
「創造経済」を率いる力、韓商ネットワーク!
というスローガンを掲げて
10月29日から31日まで開催される第12回世界韓 商大会に皆様をご招待いたします。たくさんのご 参加をお願い申し上げます。幸運と幸福が皆様と 共にあることをお祈りいたします。
ありがとうございました。
曺圭瀅 (チョ・ギュヒョン)
在外同胞財団 理事長
洪明基 (ホン・ミョンギ)
第12回世界韓商大会 大会長
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회創造経済を率いる力、韓商ネットワーク!
13 12
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회Ⅱ 韓商大会のご紹介 Ⅲ 大会概要
概要
大会名 第12回世界韓商大会 期間 2013年10月29日(火)～31日(木)、3日間 場所 韓国・光州 金大中コンベンションセンター 参加者 海外(韓国以外)から約1000人 /
韓国国内から約2000人
主催 在外同胞 経済団体 主管 在外同胞財団、光州広域市、
毎日経済新聞・MBN
大会長/共同大会長
大会長 ホン・ミョンギ l Duracoatグループ 会長 (米国) 共同
大会長
キム・ウジェ l 世界韓人貿易協会 会長 (インドネシア) ソン・チャングン l 東南亜韓商連合会 副会長 (インドネシア) ホ・ソンチル l 国際韓人食品酒類商総連合会 会長 (米国) チャン・ウォンギ l 中国韓国商会 会長 (中国)
グレイス・ハン l 在米韓人女性経済人総連合会 会長 (米国) チェ・テフン l 中南米韓商連合会 会長 (ブラジル)
キム・ロマン l カザフスタン高麗人連合会 会長 (カザフスタン) チャン・ソグォン l コリアITネットワーク 会長 (米国)
スローガン 「創造経済」を率いる力、韓商ネットワーク!
エンブレム
韓商のシンボルマークは、ハングル文字の形を利用し、ダイナミックで互いに 共に成長する楽しいビジネスのイメージを、韓国風のイメージと結びつけ、形 象化したもの。力強いラインと円型を作りながら、中心を向かって集中するそ の形は、世界の韓商、強い結束力を持ってシナジー効果を生み出す韓商を象徴 している。世界175カ国に約726万人の在外同胞が居住(2011年現在)
⇢ 米州地域252万人、アジア地域406万人、ヨーロッパおよび独立国家共同体(CIS)66万人、中東地域1万6千人、
アフリカ地域1万1千人が居住。
現地に居住しながら、ビジネスを行っている在外同胞が「韓商」
⇢ 韓民族の血統(国籍を問わず) ⇢ 貿易、外食産業、IT、弁護士、医師などあらゆる分野で経済活動を行っている人
⇢ 最近はグローバル企業の本社の役員(現地)などとして働いている経営者も韓商として見るなど、その対象範囲が広くなっている。
世界の韓国人企業家同士はもちろん、同胞企業家と韓国国内の企業家をつなぐ韓民族経済人統合ネットワークを構築する ことが本事業の目的であり、「世界韓商大会」は同事業の一環として行っているオフライン行事。
同胞企業家としては、情報交流による市場の拡大を模索したり、韓国でのパートナーの確保などのメリットを期待してい る。また、韓国企業家としては、言葉や文化の違いを容易に克服し、
海外市場への進出を図ることができる。究極的には、
母国である韓国と個人が互いに前向きな発展 を牽引する、韓民族の経済力量強化の媒介 として活用する。
大会ビジネスの成果(過去3年間)
第 1 1 回 ソ ウ ル C O E X
2 0 1 2
合計47カ国 3222人 海外(韓国以外)から 965人 韓国国内から 2257人 商談実績 1：1ミーティング416件/流通バイヤーの商談59件
企業展示ブース 392個 地域波及効果
生産誘発効果 104億ウォン / 所得誘発効果 17億ウォン 雇用誘発効果 122人(出所：ソウル特別市・市民経済研究室)
※ビジネス商談の波及効果は分析に含まず
参加者の満足度 第11回世界韓商大会参加者の満足度は、前回より高く、特に初めて行われた韓商トークコ ンサートや韓商ビジネスサミットプログラムへの満足度が高かった。
第 1 0 回 釜 山 B E X C O
2 0 1 1
合計40カ国 4010人 海外(韓国以外)から 1002人 韓国国内から 3008人 商談実績 1：1ミーティング620件/流通バイヤーの商談334件
企業展示ブース 598個 第 9 回 大 邱
E X C O
2 0 1 0
合計43カ国 3275人 海外(韓国以外)から 975人 韓国国内から 2300人 商談実績 1：1ミーティング218件/流通バイヤーの商談264件
企業展示ブース 452個
創造経済を率いる力、韓商ネットワーク!
15 14
THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTION
제
12
차 세계한상대회Ⅳ プログラムのスケジュールおよび大会会場の構成 Ⅴ 主なプログラム
プログラムのスケジュール
区分
10. 29 (火) 10. 30 (水) 10. 31 (木)09:00-10:00 CEOの内部会議*リーディング *ヤングビジネスリーダーの
内部会議 10:00-11:00
*運営委員会 *ヤングビジネス リーダーフォー
ラムⅠ ビジネスネットワーキ
ングセミナーおよびメ ンタリングセッション (4つの分野を同時進行)
- 食品・外食 - 繊維・ファッション - 先端・IT
- ビジネス・サービス
韓商ビジネスサミット 11:00-12:00
12:00-13:00 *リーディングCEO＆ヤングビ
ジネスリーダーとの交流 午餐会(外交部長官主催(予定))
13:00-14:00 14:00-15:00
*リーディン グCEOフォ
ーラム
*ヤングビジネス リーダーフォー
ラム Ⅱ
① リーディング韓商ビジネ スミーティング
② 企業展示会ツアー 15:00-16:00
16:00-17:00 17:00-18:00
開会式 閉会式
18:00-19:00
韓商ビジネスネット ワーキング(晩餐会) 光州広域市長主催の晩餐
会および文化公演 在外同胞財団理事長主催の歓
19:00-20:00 送晩餐会
常設イベント キムチ特別館、コリアンディアスポラ写真展示会、協約締結、分け合いイベント
※ 上記のプログラムは変更されることがあります。 * 表示のプログラムは別途に選ばれた該当者のみ参加可能です。
会場の構成
登録およびチェックイン 企業展示会 企業展示会
2013. 10. 30
(水)ビジネスネットワーキングセミ ナー＆メンタリングセッション 1 0 : 0 0 - 1 7 : 0 0
韓国国内外の専門家と同胞企業家が参加し、分野別トレンドをテーマとしたセミナ ーとメンタリングセッション(ビジネス商談会)を行います。今回のプログラムによ り情報交流やネットワーキングを構築することができます。
韓商ビジネスネットワーキング
1 8 : 0 0 - 2 0 : 0 0 すべての参加者が一堂に会し、自由な雰囲気の中で新しい人脈作りおよびビジネスのノウ ハウを共有するなど、ビジネスネットワーク作りの場として活用することができます。
2013. 10. 31
(木) 韓 商 ビ ジ ネ ス サ ミ ッ ト1 0 : 0 0 - 1 2 : 0 0 先端産業都市である光州広域市の投資環境やサポート内容の紹介、および投資誘致 のためのプログラムなどが行われます。
在 外 同 胞 財 団 理 事 長 主 催 の 歓 送 晩 餐 会 1 8 : 3 0 - 2 0 : 0 0
3日間の大会期間中の疲れを癒し、大会の成功や韓商の和合のための特別公演や景 品の懸賞イベントが行われます。
常設プログラム
1：1 ビジネスミーティング 1：1 ビジネスミーティング 企業展示会および流通バイヤーの商談会
2013. 10. 29
(火)開 会 式
1 7 : 3 0 - 1 8 : 3 0
韓国国内外から参加された皆様をお招きし、
第12回世界韓商大会の開催を宣布する開会 式が行われます。
光州広域市長 主催の晩餐会 1 8 : 3 0 - 2 0 : 0 0
韓商大会の参加者を歓迎する、お祝いの場 です。先端科学と文化産業で未来を準備し ている「光の街」光州広域市を、文化公演 を通じて感じられてください。
韓国内の優秀中小企業、自治体、韓商企 業などが参加する企業展示会は様々なテ ーマ館として構成されており、海外の同 胞と韓国国内の人々との共生協力のため のビジネスの場です。実質的なビジネス 成果を生み出すことができます。
企 業 展 示 会 1 0 : 0 0 - 1 8 : 0 0
韓商同士はもちろん、韓国国内企業 と韓商のビジネス商談および人材交 流の機会を提供する1：1ビジネスミ ーティングは、大会登録サイトでの 申込み、または企業ブースでの申込 みの後、事前マッチングスケジュー ルに従って商談が行われます。
1：1ビジネス ミーティング 1 0 : 0 0 - 1 8 : 0 0
創造経済を率いる力、韓商ネットワーク!
17 16
제
12
차 세계한상대회 THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTIONⅥ 登録のご案内
振込 み
区分 韓国国内からの参加者 海外(韓国以外)からの参加者
銀行名 ハナ銀行 Hana Bank Seocho-Nam Branch
口座番号 224-910001-89805 224-910002-55132
口座名義 在外同胞財団 Overseas Koreans Foundation
SWIFT CODE HNBNKRSE
銀行の住所 1354-5, Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul, Korea
※事前登録による割引は、登録費の支払い日が基準となります。振込みされた方は、領収証を本部事務局までお送りください。
※振込みの際に発生する手数料は参加者の負担となります
■
登録確認
· 登録費支払いの完了が確認されると、5日以内に登録確認証を参加者の電子メール宛にお送りいたします。
■
登録費の払戻し
払戻しの申込み払戻し申込書を作成し、電子メール([email protected])またはファックス(+82-2-3415-0198)に送付
· 2013年8月30日(金)まで払戻しを申し込む場合 l 全額払戻し
· 2013年8月31日(土)以後に払戻を申し込む場合 l 払戻し不可
※払戻しは、書類などの手続き上、大会終了後に行われます。振込み手数料は、申込者の負担となります。
※払戻申込書のダウンロード(http://hansang.korean.net)
■
登録に関するお問い合わせ
世界韓商大会のホームページ http://hansang.korean.net
世界韓商大会 本部事務局 +82-2-3415-0158 / [email protected]
■
第12回世界韓商大会の企業展示会参加に関するご案内
期間 2013年10月29日(火)～10月31日(木)運営機関 中小企業流通センター
登録の締め切り 1次締め切り：2013年7月31日(水) 2次締め切り：2013年8月30日(金)
お問い合わせ 世界韓商大会 展示事務局 +82-2-3415-0159/+82-2-6678-9338~9339
※詳細は、大会のホームページでご確認お願いいたします。(http://hansang.korean.net)
■
参加者の個人情報保護のため、大会ホームページでは個人別にオンライン登録申込みを受け付けます。
■
海外(韓国以外)からの参加者は、登録費に基づいて宿泊ホテルを自ら選択することができます(先着順で締切)。
■
登録申し込み後、7日以内に登録費の入金がない場合は、自動的にキャンセルさせていただきます。
■
現場登録および現場での登録費支払いは、金大中コンベンションセンターでクレジットカードもしくはATM による振込(韓国ウォンのみ可能)のみ可能となります。
■
登録者本人のみ、大会参加が可能です(代理出席は不可)。
■
参加申込み期間および方法
インターネットによる登録 大会のホームページ(http://hansang.korean.net)にて申込み。
※第10回、第11回の参加者は従来のIDとパスワードを使用。第1回～第9回の参加者および新規の方は、会員加入後に登録可能。
その他の登録方法
インターネットによる登録ができない場合には、ファックス(+82-2-3415-0198)または電子メール ([email protected])で申込み
※登録申込書をダウンロード(http://hansang.korean.net) 事前登録
2013年8月30日(金)まで
■
登録費および提供事項
区分
海外(韓国以外)からの参加者 韓国国内からの参加者 ホテル ホリデイイン光州/ラマダ
プラザ光州ホテル (シティ ーホテル、特1級)
新陽パークホテル/ムドゥ ン山パークホテル/ホテル
プラド (特2級)
観光ホテル
(1～2級、等級なし) ホテル提供サー
ビスを使わない 該当なし
登録費 400米ドル 250米ドル 200米ドル 100米ドル 10万ウォン
備考 2人1室 1人1室 - -
登録費に含 まれるもの
• プログラム参加： ビジネスプログラム、セミナー、文化イベントなど全プログラム
• 公式午餐会と晩餐会に参加、コンファレンスキット、韓商企業名簿などを提供
• ホテル ⇔ 会場までの無料シャトルバスを運行
• 宿泊提供(海外(韓国以外)から参加者に限定)： 2013年10月29日(火)～31日(木)/3泊
· シティーホテル(特級)のシングルルーム(または同行者がいる場合)のご利用の際には、1人分の登録費を追加で負担 · 観光ホテルは基本的に1人部屋を提供
※8月30日以後に登録する場合は、現場登録費が適用されます。また、現場登録者は開会式には参加できません。
※大会期間中に現場登録すると、登録費が追加発生します(詳細は登録サイトをご参考にしてください)。
■
登録費の支払い方法
クレジットカード
韓国国内カード BC、国民、農協、ロッテ、サムスン、新韓、ウェハン、ハナ、現代 海外(韓国以外)カード JCB, MASTER, VISA
※ホームページ(Internet Explorer環境)にてのみ、クレジットカードによる決済が可能です。
※クレジットカードによる決済に関するお問い合わせは、本部事務局にお願いします。
創造経済を率いる力、韓商ネットワーク!
19 18
제
12
차 세계한상대회 THE 12th WORLD KOREAN BUSINESS CONVENTIONⅦ 宿泊のご案内 Ⅷ 交通のご案内
■
宿泊提供期間：2013年10月29日(火)～31日(木)、3泊(朝食付き)
■ 登録費に基づいて宿泊ホテルを自ら選択することができます(ホテル別に先着順で締め切り。観光ホテルは選択不可)
■
登録を申し込んでから7日以内に登録費の入金が確認できない場合は、登録およびホテルの予約が自動キャンセルされます。
■
大会期間中には金大中コンベンションセンターからホテルまでシャトルバスを運行いたします。
■
特級ホテルは2人1室、観光ホテルは1人1室、提供いたします。
- 観光ホテルは客室コンディションと距離を考慮し、本部事務局が先着順で配分いたします(9月末に電子メールで案内予定)
■
宿泊ホテルのご案内
*宿泊施設に関する詳しい情報は、大会のホームページでご確認ください。ホリデイイン光州 ラマダプラザ光州ホテル 新陽パークホテル
住所 光州広域市 西区 治平洞 1158 住所 光州広域市 西区 治平洞 1238-3 住所 光州広域市 東区 芝山洞 20-8 登録費 400米ドル(2人1室) 登録費 400米ドル(2人1室) 登録費 250米ドル(2人1室)
ムドゥン山パークホテル ホテルプラド 観光ホテル
住所 光州広域市 東区 芝山洞 山63-1 住所 光州広域市 南区 白雲洞 638-1 登録費 200米ドル(1人1室)
登録費 250米ドル(2人1室) 登録費 250米ドル(2人1室) ※客室が多少狭く、
クローゼットがありません。
■
大韓航空の後援により、世界韓商大会の参加者を対象に航空料金の割引サービスを提供 することになりました。
購入の手続き
Step 1 「登録確認証」を印刷
Step 2 大韓航空の海外(韓国以外)地域のコールセンターまたは出発都市の営業支店に連絡
Step 3 割引された航空券を購入
■
割引の内容
エコノミークラスは15％割引、ビジネスクラスは10％割引
(海外発韓国行きの大韓航空の直行便を基準、 燃油サーチャージおよび税金は含まない)
区間 所要時間
龍山駅
光州駅
一般：4時間20分 l KTX：2時間30分
大田駅 一般：2時間30分 l KTX：2時間
和順駅 一般：1時間
龍山駅 光州松汀駅 一般：4時間20分 l KTX：2時間30分
※ 金大中コンベンションセンターに直行する場合は、 光州駅よりKTX光州松汀駅が近いです。
区間 所要時間 1日運航回数
金浦空港 ⇨ 光州空港 50分 10～11回
済州国際空港 ⇨ 光州空港 1時間15分 12回
※ 光州空港から金大中コンベンションセンターまでは、タクシーで約10分(地下鉄1駅の距離)かかります。
空港リムジーン
仁川国際空港 ⇨ 光州高速バスターミナル
所要時間 配車間隔 料金
4時間30分 80分～180分 32300ウォン
※ 光州高速バスターミナルから金大中コンベンションセンターまではタクシーで約15分かかります。
区間 所要時間 配車間隔
ソウル
光州高速バスター ミナル
50分 5～10分
釜山(プサン) 20分
大邱(テグ) 3時間40分 40分
大田(テジョン) 2時間 30分
全州(チョンジュ) 1時間20分 20分
蔚山(ウルサン) 4時間30分 2時間
※ 光州高速バスターミナルから金大中コンベンションセンターまではタクシーで約15分かかります。
航空便割引に関するご案内
韓国国内からのアクセスのご案内
列車 航空便 高速バス
20
제
12
차 세계한상대회Ⅸ 韓国全国地方自治体による祝祭およびイベントのご案内
光州デザインビエンナーレ 2013. 9. 6 - 11. 3 www.gwangjubiennale.org
場所 光州広域市・北区ビエンナーレ路111ビエンナーレ展示館、
光州広域市の一帯
主催 光州広域市
主管 財団法人 光州ビエンナーレ お問い合わせ 062-608-4114
山清世界伝統 医薬エキスポ2013 2013. 9. 6 - 10. 20 www.tramedi-expo.or.kr
場所 慶尚南道・山清郡・東医宝鑑村 など 主催 韓国保健福祉部、慶尚南道、山清郡 主管 (財)2013山清世界伝統医薬エキスポ組織委員会 お問い合わせ 055-970-8659
第20回南道飲食文化大祭り 2013. 10. 11 - 10. 13 www.namdofood.or.kr
場所 全羅南道・順天市・楽安面・楽安邑城民俗村
主催 全羅南道、順天市
主管 (社)韓国外食業中央会の全羅南道支会 お問い合わせ 061-749-4221
全州世界音祭り 2013. 10. 2 - 10. 6 www.sorifestival.com
場所 全州市・韓国音文化の殿堂、全州韓屋村
主催 全羅北道
主管 全州世界音祭り組織委員会 お問い合わせ 063-232-8398
百済文化祭2013 2013. 9. 28 - 10. 6 www.baekje.org
場所 忠清南道・扶余郡、公州市、論山市 主催 (財)百済文化祭推進委員会 主管 扶余郡百済文化宣揚委員会 お問い合わせ 041-857-6958
第20回光州世界キムチ文化祭り 2013. 10. 5 - 10. 9 http://kimchi.gwangju.go.kr
場所 光州広域市・中外公園の一帯
主催 光州広域市
主管 光州世界キムチ文化祭り委員会 お問い合わせ 062-613-3641
第11回 全州国際 発酵食品エキスポ 2013. 10. 24 - 10. 28 www.iffe.or.kr
場所 全州ワールドカップスタジアム・出会いの広場
主催 全羅北道、全州市
主管 社団法人 全州国際発酵食品エキスポ組織委員会 お問い合わせ 063-6998-6987
THE 12th WORLD
KOREAN BUSINESS CONVENTION
“Hansang Network, The Leading Creative Economic Strength!”
www.hansang.net 2013 順天湾
国際庭園博覧会 2013. 4. 20 - 10. 20 www.2013expo.or.kr
場所 全羅南道・順天市・豊徳洞と五泉洞の一帯、順天湾 主催 韓国山林庁、全羅南道、順天市
お問い合わせ 1577-2013
