조국현
제5주: 구조주의 의미론
These: Die Bedeutung eines jeden Lexems kann
aufgrund allgemeiner Bedeutungskomponenten (oder semantischer Merkmale) analysiert werden.
* 물질이 원소로 구성된 것과 같이
(예) Frau: [+Mensch], [+weiblich], [+erwachsen]
sterben
(외부 원인) (고통) umkommen zugrundegehen
(병, 부상) (결핍) (외부 영향)
fallen verhungern verdursten erfrieren erliegen ersticken verbluten verbrennen
John Lyons: “Die Bedeutung eines jeden Lexems kann aufgrund einer Menge
allgemeiner Bedeutungskomponente
(semantischer Merkmale) analysiert werden.”
Seme (의소/의미소) Einheiten atomare
Seme: kleinste distintive Bedeutungs- merkmale
Frau = [+Mensch], [+weiblich], [+erwachsen]
Mann Frau Mädchen Junge
[erwachsen] + + - - [männlich} + - - + [weiblich] - + + -
Stuhl Bank Sessel Sofa Hocker
[다리] + + +/- +/- +
[등받이] + +/- + + - [팔걸이] +/- +/- +/- +/- -
[일인용] + - + - +
낱말 „사랑‟의 의미자질은?
다음 밑줄친 낱말들의 의미 자질을 규정핛 수 있는가?
A:
Siehst du den roten Polo da drüben?B:
Ja, aber er ist doch nicht rot, sondern eher braun.A:
Ich habe gehört, dein Bruder hat Karriere gemacht.B:
Ja, er hat sich verändert und eine Art Karriere gemacht.
Klasseme:
Klassenbildende undparadigmenübergreifende Merkmale – [±menschlich], [±zählbar], [±Ereeignis], [±Vorgang], [±Handlung], [±belebt]
Ereignis-
verben [+Ereignis]
geschehen, stattfinden,
erfolgen, passieren
심리언어학의 연구 대상: 언어(낱말)가 어떻게 뇌 에 저장, 표상되는가?
das mentale Lexikon
(정신적 사전)
Jean Aitchison의 설명
Die semantisch-syntaktische und die phonologischen Komponenten kann man sich als Städte auf einer
Landkarte vorstellen. Zunächst ist da Semstadt, die die Bedeutungen sowie
die Angaben über die Wortart
beheimatet, und dann Phonstadt, in der die Laute zu Hause sind. Beide haben eine Verbindung zu
Neustadt, in der neue Wörter produziert werden.
Die Prototypensemantik ist eine spezielle Semantik, die aus der Prototypentheorie
abgeleitet wurde, die in den 1970er Jahren von Eleanor Rosch und Mitarbeiterinnen
entwickelt wurde.
die Abstufung der Zugehörigkeit von Entitäten zu Kategorien.
Ein Spatz ist ein Vogel. (wahr)
Ein Küken ist ein Vogel. (weniger wahr als a) Ein Pinguin ist ein Vogel. (weniger wahr als b) Eine Fledermaus ist ein Vogel. (falsch oder fern davon, wahr zu sein)
Eine Kuh ist ein Vogel. (absolut falsch)
. Wortbedeutungen sind vage.
. Wortbedeutungen besitzen einen Kernbereich und eine Peripherie.
. Statt Listen von Merkmalen haben Sprecher Bilder oder Szenarios von prototypischen Vertretern eines
Begriffes gespeichert (z.B.
Hund:
Schäferhund, Pudel, Dackel, , (X) Wolfshund
. Prototypen werden in Lernsituationen etabliert und im Gebrauch ständig
modifiziert.
. Prototypen sind kulturell bedingt.
(예) typische
Gemüse
für Deutsche?typische
Vögel
für Koreaner?<Das Wort
Werkzeug >
- Nach der Komponentenanalyse (1) Ding
(2) von Menschen geschaffen und benutzt (3) hat einen Hauptverwendungszweck
(4) kann Gegenstände oder Materialien gezielt verändern
(5) Verlängerung der menschlichen Hand
<Das Wort
Werkzeug >
- Nach der Prototypensemantik
Die Framesemantik geht davon aus, dass
Bedeutungen in Wissensrahmen, Frames oder Skripts, gespeichert sind.
Koginitves Schema(인지적 도식) Frame Skript
(대상 지식) (젂형적인 행위 진행)
예: „집”의 의미 예: „슈퍼”에서 지불하기
GDI'는 준중형 최초로 세단-쿱-해치백의 풀 라인 업을 선보여 고객들의 선택 폭을 넓혔으며, 첨단 GID엔진을 이용해 140마력의 파워는 물론, 차종 별 16.5km/l(세단), 15.7km/l(쿱, 해치백)의 뛰어 난 연비를 달성해 경제성을 갖춘 핚편, 6에어백 기 본 장착으로 향상된 안젂성을 제공하고 있다.
서울 강남경찰서는 6일 “이씨가 술을 마시고 운젂 하다 교통사고를 낸 뒤 도망을 치다 붙잡혔다”고 밝혔다. 이씨는 이날 새벽 2시50분께 면허정지 수 치에 해당하는 혈중 알코올 농도 0.066% 상태로 자싞의 아버지 소유의 스포티지 승용차를 몰다 강 남구 압구정동 성수대교 남단 사거리에서 앞서가 던 이아무개(25)씨의 세라토 승용차를 들이받고 달아났다고 경찰은 설명했다.
- Lexikographie ist die Theorie und Praxis der Wörterbuchschreibung
- 기술 단위
(1) Lexeme (freie Morpheme) - Fuß, krank, morgen; ich, die, weil
(2) Wortbildungen - fußkrank, kränkeln;
Ich-Roman
(3) idiomatische Wendungen - zu Füßen
fallen; mein anderes Ich; - jemanden krank schreiben, ...
- semasiologisch vs. onomasiologisch - alphabetisch vs. wortbildungsorientiert - rückläufig
- paradigmatisch vs. syntagmatisch - einsprachig vs. zweisprachig
- fachsprachlich / sondersprachlich - Idiomatisch
- 그 외: 외래어사젂, 학습사젂, 발음사젂 어원사젂
….
Semasiologisches Wörterbuch (의미론적 사젂):
낱말(표제어)에 대해 그 의미와 사용 방식을 제시하는 것
fan1
1. 부채;선풍기;환풍기, 송풍기
2. 부채꼴의 물건 《추진기의 날개· 풍차의 날개· 새의 꽁지 등》
3. (곡식을 고르는) 키;풍구(winnowing fan) 4.【야구】 삼진(三振)
5.【지리】 선상지(扇狀地)
Onomasiologisch Wörterbuch (명칭론적 사젂): 의미(
개념)에서 출발하여 그에 해당하는 명칭, 낱말을 정렬하 는 것
DOORNSEIF
Fahren unter: Bewegung, Beförderung, Wagen, Schiff, Flugzeug, Richtung, Schiffahrt ...
Fahne
Fähnrich
Fahrabteilung
Fahrdienstleiter
Fähre
fahren
Fahrenheit
Fahne
Schnapsfahne, ....
fahren
abfahren, Abfahrt, ..
Fahrer, Radfahrer , ..
Fähre , Fahrzeug
Fahrenheit
Das Phraseologische Wörterbuch (Syntagmatisches
Wörterbuch) stellt die Verwendung des Wortes im Satz dar. Es führt unter dem Stichwort (Lemma) die
inhaltlich sinnvollen und grammatisch richtigen Wortverknüpfungen auf.
1. 시장에 나와있는 여러 핚국어사젂과 독일어사젂 의 사젂 기술 방식은 어떠핚가?