- 1 - 9주
장가르
1. 개요
장가르는 몽골 서부에 거주하는 오이라트인들 사이에 널리 알려졌다. 또한 1610년 경 거주하던 이르티쉬 강 유역을 떠나 1630년 경 러시아 볼가 강 유역에 정착한 오이라트의 후예인 칼믹족들 사이에서도 널리 알려진 이야기이다. 이 영 웅서사시가 언제 형성되었는가는 정확히 알 수 없으나 서부 몽골과 동부 몽골 사이에 전쟁이 잦았던 15~17세기 사이인 것으로 추정하나 러시아의 칼믹족은 1940년에 장가르 500주년 행사를 기념하였다.
이 서사시가 칼믹인들 밖으로 알려진 계기는 독일학자 B. Bergmann(베르크만) 의 <Nomadische Streifen unter den Kalmüken in den Jahren 1802 und 1803>이 라는 저서를 통해서다. 1854년 <장가르>의 일부가 러시아어로 번역되었고, 1908 년에 러시아 상페테르부르크 대학교 학생이었던 오치라 놈타가 두 차례에 걸쳐 아스트라한에서 장가르치 에랜 오블라(1857~1920)로부터 10 마당을 키릴 문자로 받아 적음. 이후 장가르 연구의 주요 자료가 되었다. 이후 1950년에 중국 학자 邊垣 (변원)이 <洪古尓>를 발표하면서 신강성 밖의 나머지 중국에도 <장가르>
가 알려졌다.
1958년에는 칼미크 장가르 13 마당을 중국 내몽고의 후흐호트에서 전통 몽골 문으로 출간했다. 1963년 칼미크어 장가르 12마당이 몽골에서 두게르수렝에 의 해 할하몽골어로 번역 출간되었다. 1978년 소련에서 엘랜 오블라의 10마당과 바상가 모쾨빈, 바드민 묑케나산, 샤왈린 다와, 리진 퇼트, 발드라 나상카, 도 르진 모시크 등이 부른 마당을 포함하는 26마당, 3만 2,000 줄 분량의 <장가 르>가 2권에 나뉘어 칼미크 키릴 문자로 출판되었다. 중국에도 장가르 판본 수 집과 정리 작업이 개시되었다. 1985~2000년에 중국 신강성에서 120여 마당 23 만 행의 장가르가 채록, 출판되었다. 1990년 소련에서 1978년판의 수정판이 2 권에 나뉘어 칼미크 키릴 문자 텍스트로 출간되었다. 그 중 1권은 러시아 번역 이 함께 수록되었다. 1995년 일본에서 1990년 칼미크어 간행 2권 중 1권의 러 시아 번역문을 와카마스 히로시(若松實)가 산문 형태의 일본어로 번역했다.
1997년 한국에서 조동일 교수가 <장가르> 번역본을 분석하며 학문적으로 논의하 였다.
2000년에 몽골에서 두게르수렝이 1990년판 칼미크어 장가르 26마당을 할하몽골 어로 번역했다. 2005년에 중국의 잠차가 신강성 장가르에서 중복되는 내용을 추 려서 핵심 25마당과 서시와 함께 토도 몽골문으로 전사와 함께 중국어로 번역하 여 출간하였다. 2009년에 두게르수렝의 할하몽골어 번역을 이용하여 서울대학교 유학생 오트공바야르가 한국의 <조웅전>과 비교한 석사학위 논문을 썼다. 2011
- 2 -
년 한국의 몽골학자 유원수가 러시아에서 발간한 저본을 근간으로 한국어로 번 역하였다.
2. 동영상 감상
https://www.youtube.com/watch?v=acZEnioXv08
