7주차 번역 4ab 강의안
G. 이상, 이하, 미만 등, 어느 것이든, 짧은 쪽, 긴 쪽 등 (1) 이상, 이하, 미만 등
(2) 어느 것이 짧은 쪽, 긴 쪽, 두 번째인지를 선택하는 경우
H. 순서의 표현법
I. 그 밖의 숫자에 관한 표현 (1) 정수배(숫자 X 정수)
(2) 분수배, 소수배, (정수 + 분수 또는 소수) 배 (3) 단순평균, 가중 평균
(4) 절상, 절사 (반올림)
洌雲文庫 《中華正音》의 장면·대화 분석 연구
A Study on the Scenes and Dialogues in
Standard Chineseheld by Yeoulwoon Library
이 글은 洌雲文庫 소장본인 《中華正音》의 내용을 장면별로 나누어 대화를 분석하고 이를 지금까 지 발견된 조선후기 필사본 한어회화서들과 상호 비교함으로써, 당시 중국어회화 학습서로서 요 구되었던 내용을 이 책이 어떻게 수용하였는지 고찰하는 데 목적을 두고 작성하였다.
논문체 형식의 글쓰기 습득
This thesis is intended to shed light on how a Chinese conversation book, Standard Chinese (held by Yeoulwoon Library at Yonsei University) was adequate for language learners at the time of its publishing. Its adequacy has been evaluated by the way the book was divided according to different scenes, analyzing the dialogues and comparing them with those of other Chinese
conversation books of the later part of the Chosun Dynasty.
洌雲文庫 《中華正音》은 1858년 이후인 청말민초 시기, 즉 조선후기에 작성된 필사본 한어회화서 로 현재 연세대학교에 소장되어 있다. 조선후기 필사본 한어회화서들은 대부분 별도의 구분 표지 없이 내용을 서술하였지만 洌雲文庫 《中華正音》은 내용을 ‘回’단위로 나누어 총 10회로 구성되었 으며 주제별로 대화를 구성하여 다른 필사본 한어회화서에 비해 비교적 발전된 회화서의 체제를 갖추고 있다.
Standard Chinese is a Chinese conversation book in manuscript form written during the late Choseon Dynasty—at the end of Qing Dynasty, after 1858. While Chinese conversation books in manuscript were written without distinct divisions, the book is composed of ten units with a different subject in each unit. It is a relatively advanced form of Chinese conversation book.
洌雲文庫 《中華正音》의 주요 등장인물은 김(金)선생과 왕(王)선생이며, 전체 내용을 끌어가는 화자 는 金先生이다. 둘은 함께 북경길에 오르는데, 김선생은 조선인으로 의약 관련 업종에 종사하며, 왕선생은 北京城 東街에 위치한 天生堂과 관련된 인물이다. 이들의 전체 여정은 내용 전개상 ‘산 동-천진-북경-천진’으로 볼 수 있다.
원문이 모호할 때의 처리법
Standard Chinese features two main characters, Mr. Kim and Mr. Wang, with the latter leading the conversation. The two set about a journey to Beijing together. Mr. Kim, a Korean, is engaged in a pharmaceutical business and Mr. Wang is a Chinese that has some sort of relationship with a shop named Chensaengdang located in Dongga of Beijing Fortress. Judging from the content of the book, the journey they undertook starting from Shandong continued to Tianjin, Beijing and back to Tianjin.
각 회별 내용의 총 장면 수와 대화는 각각 17장면, 20개 주제의 대화로 나눌 수 있다. 각 장면 및 대화 분석을 통해 인사, 만남, 요리, 주요 교통수단, 물건 구매, 주위 사람에 대한 평가 등 당시의 중국어 학습자들이 중국어 회화서에서 학습하고자 하는 내용이 무엇인지 살펴볼 수 있었다. 또한 조선후기의 다른 필사본 한어회화서 내용과 비교해 본 결과 8개의 장면에서 유사한 내용들이 보 였는데, 이는 조선후기 필사본 한어회화서들 간에 상호 연관성이 깊음을 말해주고 있다. 이외의 내용들은 洌雲文庫 《中華正音》만의 독창적인 내용으로 종교적 행위에 대한 부정적인 견해나 상 인으로서의 자세 등 교훈적인 내용을 담고 있는 특징도 보인다.
The book consists of 17 scenes and 20 subjects. The analysis of the dialogues and settings regarding greetings, meetings, cooking, major transportation means, purchase of goods and comment on the people shows what learners of Chinese language wanted to learn. The
commonalities observed in 8 scenes shared by other Chinese conversation books written in those times testify to the mutual connection between Chinese conversation books of the period. Other subjects dealt with in Standard Chinese are unique with negative references to religious activities and business ethics.
