Language Death
• 언어는 다음과 같은 경우 사멸된다.
- 더 이상 모국어로 습득되지 않을 때 - 모국어 화자에 의해 사용되지 않을 때
• 많은 언어는 역사를 통해 사멸된다.
• 방언도 같은 사멸과정을 겪게 된다.
언어 사멸의 종류
1. Sudden language death
- All the speakers of a language die or are killed.
ex: Tasmanian, Nicoleno (California) 2. Radical language death
- All the existing speakers stop speaking the l language
- “Language suicide”
3. Gradual language death
- Number of speakers slowly declines 4. Bottom-to-top language death
- Language survives in specific contexts (Latin)
위기에 처한 언어
• 6000개의 음성 언어 중 많은 언어가 사멸될 위기에 처함 (endangered language)
• Distribution:
Europe 4%
Americas 15%
Africa 31%
Asia + Pacific 50%
(Indonesia + Papua New Guinea: 25%)
• 언어가 사멸 위기에 처하게 되는 이유는 - 정부의 정책적 이유
- 젊은 세대의 모국어 화자의 감소 - 경제적 이유
- 가정에서 어떠한 언어가 사용되는지의 여부에 의해 결정된다.
언어 사용의 불균형
• 세계 인구의 40퍼센트 이상이 다음의 언어를 사용함.
• Top 10: Mandarin, English, Spanish, Bengali,
Hindi, Portuguese, Russian, Japanese, German, Wu (상하이 장쑤 저장 지역에서 사용되는 중국어)
• 세계언어의 4%가 세계인구 96%에 의해 사용됨.
• 세계 언어의 52%가 10000이하의 인구에 의해 사용됨.
• 세계 언어의 50%는 아이들에게 전달되지 않음.
- 위험에 처한 언어가 됨.
- 대부분 호주, 미국원주민 언어가 이에 속함.
언어보존
• 많은 언어학자들이 언어사멸을 막기 위한 다양한 노력을 취하고 있음.
• 사멸하거나 위험해 처해 있는 언어의 문법 등을 전파하기 위해 노력함.
• 교과서나 교육적 프로그램을 개발하려 노력하며
• 동시에 기술적 단어의 개발도 시도함.
• 실질적으로 사용되는 언어의 시각/청각적 자료를 수집함.
언어부활
• 사멸되었던 언어가 부활하는 경우도 있음.
- 현대 히브루어
• 켈틱어
- 웰시, 코니시어 등
• 라틴
• 산스크리트
언어와 문자
Language and Writing System
Writing system
• Spoken language: biologically and genetically determined
• Written language: We must learn how to write it!
• The purpose of written language
- To overcome human brain’s capacity - To record history/literature of a society
• Writing: 언어를 표현하기 위한 시각적 시스템
- 여러 형태의 시각적 문자 (handwriting, printing,
and electronic display)를 포함.
The history of writing
• Petroglyphs (암면조각): 고대의 동굴벽화
- 나중 pictogram (그림문자: 그림형태로 메시지를 전달하는 것)으로 발전함.
- pictogram은 종종 그림이 나타내는 사물 뿐만 아니라 사물과 연관된 개념도 나타냄.
- 이처럼 그림문자가 사물 대신 사물과 연관된 개념을 나타내는 것을 ideograms (표의문자)라 함.
- Ideograms: 이집트의 상형문자 (hieroglyphics)
- 표의문자가 상형문자에 비해 훨씬 더 간접적임.
Cuneiform writing (쐐기문자)
• Cuneiform writing
- Sumerian에 의해 발달
- 6000년전, 상업을 위주로 하는
민족으로써 여러 기록들을 필요로 함.
- 그림문자를 발달시켜 쐐기모양의 문자를 찰흙판에 새겨 기록함.
- 나중 기호문자 (logograph)로 발전
Logograph (기호문자)
• 그림문자/표의문자에 비해 훨씬 복잡한 형태를 띰
- 단지 사물이나 사물과 연관된 사상만을 나타내는 것이 아니라 비로소 ‘단어’나
‘형태소’같은 언어 단위의 개념을 도입하게 됨.
- 중동 등의 지역에서 그들 언어의 음절 (syllable)을 기록하기 위해 도입됨.
- 나중 syllabic writing system으로 발전됨.
The Rebus Principle
• 한 단어의 상징이나 음절(syllable)이 발음은 같으나 다른 단어나 음절을 나타내는 것. (cf. 동음이의어)
• 광고, 수수께끼에서 많이 관찰됨.
“31derful flavors”
Alphabetic writing system의 발명
초기
• 페니키아 (기원전 1500년전)인들에 의해 발전됨.
• 22개의 문자로 이루어진 writing system
• 문자가 오직 ‘자음’만 나타냄 (consonantal alphabet)
후기
• 그리스인에 의해 페니키아인들의
alphabetic writing system이 차용됨.
• 그리스어의 모음을 나타내기 위해서
그리스어의 자음을 나타내고 남은 나머지 자음을 이용해서 모음을 나타냄.
• 그 결과, 자음과 모음 모두 형상화 할 수 있는 alphabetic writing system의 시초가 됨.
• 현대의 alphabetic writing system은 고대 그리스어의 system에서 발전되었다고 볼 수 있음.
Four types of writing systems
1. Logographic (word writing)
- 각각의 글자가 단어나 형태소를 나타냄.
- 중국어가 대표적임
- 긴 단어는 하나 이상의 글자를 결합하여 나타냄.
- 굴절접사를 나타내는 데 적합하지는
않으므로 굴절변화가 거의 없는 언어에서 발달됨.
2. Syllabic writing system
- 각 표상이 하나의 음절(syllable)을 나타냄.
- 일본어가 대표적
- 대부분의 음절이 CV (consonant-vowel)로 이루어져있음.
- 많은 자음군 (consonant clusters)을 포함한 음절로 이루어진 언어에 적합하지 않음.
e.g) 영어
pant – CVCC
striped - CCCVCC
3. Consonantal alphabetic writing system - 히브루어와 아랍어가 해당됨.
- 자음으로만 alphabetic writing system e.g) ktb: ‘write’
katab: ‘to write’
aktib: ‘I write’
- 자음만이 writing system을 나타내는 표상으로 발달됨.
- 모음은 종종 화자에 의해 나타남.
4. Alphabetic writing
- 각 표상이 자음과 모음을 나타냄.
- 영어/한글이 이에 해당됨.
- 각 표상이 하나의 자음이나 또는 모음만을 나타내지 않음.
- 하나의 표상이 하나 이상의 소리를 나타낼 수 있음.
- 음성적 법칙 (phonemic principle)에 의해 사용됨 (writing system이 소리에 의해
결정되는 것)
한글
• 17개의 자음과 11개의 모음으로 이루어져있음.
• 음성적 법칙 (phonemic principle)에 의해 구성되어 있음.
A Time line of the development of the Roman alphabet
1. 기원전 15000년전
그림문자(pictograms)으로서의 동굴벽화 2. 기원전 4000년전 Sumerican의
쐐기문자(cuneiform)
3. 기원전 3000년전 이집트의 상형문자(hieroglyphics)
4. 기원전 1500년전 페니키아의 consonantal writing system
5. 기원전 1000년전 고대그리스인들이
페니키아의 consonantal writing system을 차용함
6. 기원전 750년전 Etruscan이 그리스 알파벳 시스템을 차용
7. 기원전 500년전 로마인들이 Etruscan의 알파벳 시스템을 라틴어에 도입
Sign language
• 수화도 다음과 같은 면에서 음성언어와 같음.
- 추상적이고 인지적인 시스템을 지님.
- 문법적 구조
- 인간 언어의 design features를 지님
수화에 대한 몇 가지 사실
• 모든 수화가 같지 않음.
- American Sign Language는 역사적으로 French Sign Language에서 비롯됨.
- ASL은 British Sign Language와
상호이해가 (mutual intelligibility) 되지 않음.
• 수화는 단순한 음성언어의 해석(code)이 아님.
- 철자나 음성 코드를 차용할 수는 있으나 그 이상의 것을 포함함.
임의성/표상성
• 수화에서는 전체 단어가 각기 다른 신호에 의해 나타남.
• 각기 다른 신호는 음성언어보다 더 많은 표상성(iconicity)를 지님.
• 표상성이란: 신호의 의미를 직접적으로 나타내는 것.
표상성의 3단계
• Transparent: 의미가 수화를 모르는 사람에게도 명확한 것.
• Translucent: 어느 정도 직접적이지만 경우에 따라 의미와 신호의 상관성이 확실치 않은 경우.
• Opaque: 신호와 의미의 상관관계가 없음.
음성언어와의 유사성
• 수화는 시간에 따라 변화한다.
• 사용하는 집단에 따라 변형된 형태가 존재함.
• 수화를 사용하는 상황에서 유아는 수화로 옹알이를 하게 됨
• 수화를 사용하는 경우 뇌의 중앙이 활성화 되는 것을 알 수 있음.
• 이 부분에 손상이 오는 경우 실어증 같은 현상이 나타날 수 있음.
• 수화는 음성 언어의 모든 체계적인 특징을 가지고 있음.
