외래어 표기법과 국어의 로마자 표기법
1. 꼭 알아 두어야 할 외래어 표기법
1.1. 외래어는 국어의 현용 스물네 개의 자음과 모음만으로 적는다.(쌍ㄲ 등 제외) 예) family - 패밀리, service - 서비스 ▶길잡이 : [f, v, ʃ, ʧ, ɔ, ʌ]처럼 국어에 없는 외국어음을 적기 위하여 별도의 문자를 만들지 않 겠다는 것이다. 외래어 표기는 원어에 가까운 것이 이상적이지만 국어와 다른 음운 체계를 가진 외 국어를 원음에 가깝게 표기하는 데는 한계가 있다. 가령 [f, v]는 비슷한 음인 ‘ㅍ, ㅂ’으로 적고 만 족할 수밖에 없다. 외래어 표기법은 외국어를 원음과 똑같이 표기하려는 외국어 표기법이 아니고 우리에게 들어와 정착된 발음으로 적어 통용하는 표기법이므로 원어에 일치시킬 수도 없고 그럴 필요도 없다. 1.2. 외래어의 1 음운은 1기호로 적는다. ▶길잡이 : ‘f'를 ’file'에서는 ‘화일’로, ‘film’에서는 ‘필름’으로 쓰면, ‘ㅎ’, ‘ㅍ’이 동시에 쓰여 부담 을 주어 영어의 ‘f’는 일관되게 ‘ㅍ’으로 적는다. 예)’file'은 파일(○), 화일(X). ‘fantasia’는 판타지 아(○), 환타지아(X). 1.3. 외래어의 받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’만을 쓴다.(외래어 1음운 1기호 원칙에 어긋남)예) chocolate - 초콜릿, supermarket - 슈퍼마켓, coffee shop에서[커피쇼베서(○), 커피쇼페서(X)] 만나
▶길잡이 : 끝소리 [t]음을 지닌 단어들은 ‘ㄷ’ 대신에 ‘ㅅ’을 사용한다는 것에 주의 한다.
1.4. 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
- 파열음이란? 폐에서 나오는 공기를 일단 막았다가 그 막은 자리를 터뜨리면서 내는 소리. [p, t, k], [b, d, g] 등의 파열음은 국어에서 된소리나 된소리에 가깝게 발음하는 경향이 있으나 표기에 는 된소리를 쓰지 않음
예) paris - 파리(0), 빠리(X) / bus - 버스(0), 뻐스(X) / jazz - 재즈(0), 째즈(X)
▶길잡이 : 서구 외래어의 경우에는 마찰음 ‘ㅅ’나 파찰음 ‘ㅈ’의 된소리 ‘ㅆ, ㅉ’도 사용하지 않는 다. 예)self service 셀프 서비스(○), 쎌프 써비스(X), Mozart 모차르트(○), 모짜르트(X)
수능 국어 문법 총정리 2 외래어 표기법과 로마자 표기법2 1.5. 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되 그 범위와 용례는 따로 정한다. 예) pizza - 피자, camera - [kǣmərə] - 카메라 (원음 표기로는 ‘핏자, 피짜’, ‘캐머러’에 가깝지만, 관용을 존중 하여 ‘피자’, ‘카메라’로 쓴다. ▶길잡이 : 널리 쓰여 익숙해진 일부 외래어는 외래어 표기법 규정에 어긋난다 해도 기존의 표기대 로 쓴다. ▶뜻에 따라 외래어 표기 원칙을 준수하거나 관용 표기가 모두 사용되는 경우도 있다. 1.6. sh[ʃ] : 어말의 sh[ʃ]는 ‘시’로 적고 자음 앞의 sh[ʃ]는 ‘슈’로, 모음 앞의 sh[ʃ]는 뒤 따르는 모음과 합쳐서 ‘샤, 섀, 셔, 셰, 쇼, 슈, 시’로 적는다.
예) flash - 플래시, shrub – 슈러브, shark – 샤크, fashion - 패션, shopping – 쇼핑, membership-멤버십(○), 멤버쉽(X) 1.7. 파찰음 표기에서 ‘죠, 쟈, 쥬, 져, 쵸, 챠, 츄, 쳐’는 쓰지 않고 ‘조, 자, 주, 저, 초, 차, 추, 처’는 쓴다. - 파찰음이란? 파열음과 마찰음의 두 가지 성질을 모두 가지는 소리 ‘ㅈ, ㅉ, ㅊ’을 말한다. 예) 죠지,. 쥬스, 비젼, 크리스쳔(X) - 조지, 주스, 비전, 크리스천(○) 1.8. 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음([p, t, k])은 받침으로 적는다.
예) gap-갭, cat-캣, book-북 어말의 ‘t’는 예외가 많음 예) set-세트, hit-히트, mat-매트
1.9. 어말이나 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음([b, d, g])은 ‘으’를 붙여 적는다. 예) bulb-벌브, land-랜드, signal-시그널
◉ 동양(중국과 일본)의 인명과 지명 표기의 차이점 알기 인명, 지명 표기는 원지음을 따르는 것을 원칙으로 한다. 예) Ankara-앙카라, Gandhi-간디 원지음이 아닌 제3국의 발음으로 통용되고 있는 것은 관용을 따른다. 예) Hague-헤이그, Caesar-시저 ▣ 인명 ① 중국 인명 : 신해혁명(1911년)을 기준으로 과거인과 현대인을 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고, 현대인은 중국어 표기법에 따라 표기한다. 그러나 현대인이라 하더라도 ‘孫文, 毛泽东, 蔣介石’과 같은 한자 표기는 관용을 허용할 수 있다. - 현재 : 쑨원, 마오쩌둥, 장제스 - 과거 : 두보, 이태백 ② 일본 인명 : 과거, 현대 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로 한다. 과거, 현재 : 도요토미 히데요시, 사토, 다나카 외래어 표기 원칙 관용 표기 cut 컷(인쇄물 작은 사진) 커트(머리를 자름) type 타이프(글자를 찍는 기계) 타입(유형)
▣ 지명 ① 중국 지명 : 역사 지명이되 현재 쓰이지 않는 것은 우리 한자음으로 적고, 현재 쓰이는 것은 원음대로 적는다. ② 일본 지명 : 역사 지명 여부를 구별하지 않고 모두 원음대로 적는다. * 중국 및 일본의 지명 가운데 ‘동경, 상해, 대만’ 등은 한국 한자음으로 읽는 관용도 허용한다. 1.10. 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 ▶‘해’, ‘섬’, ‘강’, ‘산’ 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다. 예) 카리브 해, 북해, 발리 섬, 목요섬 ▶바다는 ‘해(해)’로 통일하고, 우리나라를 제외한 섬은 모두 ‘섬’으로 통일한다. 예) 홍해, 발트 해, 아라비아 해, 타이완 섬, 코르시카 섬, 제주도, 울릉도
2. 꼭 알아 두어야 할 로마자 표기법
한국어를 로마자로 적는다는 것은 국제적으로 널리 사용되는 로마자의 알파벳을 사용하여 표기하 는 것이지 영어에 맞추어 적는 것은 아니다. ◉ 모음과 자음의 로마자 표기 1. 모음 ▶‘ㅢ'는 ‘ㅣ'로 소리 나더라도 ui로 적는다. (보기) 광희문 Gwanghuimun ▶장모음의 표기는 따로 하지 않는다. (장모음 : 소리가 길게 나는 모음) 2. 자음 현지 한자음 한국 한자음 동경 도쿄 동경 경도 교토 경도 상해 상하이 상해 북경 베이징 북경 ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟ a eo o u eu i ae e oe wi ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢya yeo yo yu yae ye wa wae wo we ui
ㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ 초성 g kk k d tt t b pp p 종성 k t p ㅈ ㅉ ㅊ ㅅ ㅆ ㅎ ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ 초성 j jj ch s ss h n m ng r 종성 l
수능 국어 문법 총정리 4 외래어 표기법과 로마자 표기법4 2.1. 국어의 표준 발음에 따라 적되, 로마자 이외의 부호는 거의 쓰지 않는다. ▶길잡이 : 모음에서 ‘ㅓ, ㅡ’를 적는 데에, 종래의 ‘ô, û’ 처럼 반달표를 사용하지 않고, 'eo, eu' 로 표기한다. 자음에서 거센소리 (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)를 표기하기 위해서, 종래의 ‘ḱ, tˊ, ṕ, chˊ' 처럼 어깨점을 사용하지 않고, 그냥 ’k, t, p, ch'를 사용한다. 2.2. 모음 앞의 ‘ㄱ, ㄹ’은 ‘g, r’로 적고, 자음 앞이나 말음에서는 ‘ㄹ’은 ‘l’로, ‘ㄹ ㄹ’은 ‘ll'로 적는다.
예) 구리 - Guri, 칠곡 - Chilgok, 임실 - Imsil, 울릉 - Ulleung
2.3. 발음대로 로마자 표기를 하는 전음법(轉音法 또는 전사법)을 따른다. 하지만 일부는 표기 대로 적는 전자법을 택하고 있다.
예) 백마[뱅마] - Baengma, 신라[실라] - Silla, 해돋이[해도지] - haedoji
만일 전자법으로 표현한다면 신라[sinla]로 되고 전사법으로 표현한다면 신라[silla]가 된다.
2.4. 반모음 표시로 ‘y, w'를 사용한다.
예) 학여울 - Hangnyeoul
2.5. 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 어두나 어중(모음 앞)에서 'g, d, b'로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘k, t, p'로 적는다.
예) 합덕 - Hapdeok, 호법 - Hobeop, 월곶[월곧] - Wolgot
곡 식 모음 'ㅗ'앞에 'ㄱ'은 ' g ' 모음 'ㅗ'는 ' o ' 어말 'ㄱ'은 ' k ' 자음 ㅅ'은 ' s ' 모음 'ㅣ'는 ' i ' 어말 'ㄱ'은 ' k ' Goksik 구 리 모음 'ㅜ'앞에 'ㄱ'은 ' g ' 모음 'ㅜ'는 ' u ' 모음 'l' 앞에 'ㄹ'은 ' r ' 모음 'ㅣ'는 ' i ' Guri 울 릉 어두 'ㅇ'은 발음되지 않으므로 표기하지 않고 모음 'ㅜ'는 ' u ' 'ㄹ ㄹ' 은 ' l l ' 모음 'ㅡ'는 ' eu ' 자음 'o'은 ' ng ' Ulleung
2.7. 체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’뒤에 ‘ㅎ’이 따를 때에는 ‘ㅎ’을 밝혀 적는다. 예) 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon
참고) 용언에서는 축약하여 적음. 좋고[조코] joko, 놓다[노타] nota, 낳지[나치] nachi, 잡혀[자펴] japyeo 2.8. 된소리 표기는 표기에 반영하지 않는다. 예) 압구정 Apgujeong, 울산 Ulsan 2.9. 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다. (로마자 이외의 기호 사용을 허용) 예) 반구대 Ban-gudae 2.10. 이름 표기 * 우리 나라의 인명 표기 현 규정은 ‘성 + 이름’ 방식을 원칙으로 하고 붙임표를 쓴 ‘성 + 이름’도 허용한다. ① Hong Gildong(원칙) ② Hong Gil-dong(허용)
이름에서 일어나는 음운변화는 표기에 반영하지 않는다. 예) 한복남 Han Boknam(0), Han Bongnam(X)
2.11. ‘도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동’의 행정 구역 단위와 ‘가’는 각각 ‘do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga’로 적고 그 앞에는 붙임표를 넣는다. 붙임표 앞뒤에서 일어나 는 음운변화는 표기에 반영하지 않는다. 예) 도봉구 Dobong-gu, 당산동 Dangsan-dong ‘시, 군, 읍’의 행정구역 단위는 생략할 수 있다. 예) 청주시 Cheongju
아 기 모음 'ㅏ' 앞에 'o'은 발음되지 않으므로 그냥 모음 'ㅏ'만 a ' 로 표시한다
