Ahn, Daehui(2015), Wain & Someullie ꡔ와인 & 소믈리에ꡕ, Jisig-in(지식인).
Art Thomas, Gray Pickering(2003), “The Importance of Wine Label Information”, International Journal of Wine Marketing, Vol.15, No.2, pp.58-74.
Bang, Jinsik & Cho, Gyeongsuk(2001), “A Study on the Demand Forecast of the Korean Wine Market”, Journal of Foodservice Management, Vol.4, No.1, pp.105-123.
Cho, Jeongrae(2011), A Study on the Copetitiveness of the Korean Wine Industry through the Analysis of Supply and Demand in the Global Wine Market, Master's thesis: Inha University.
Choi, Hun(2013), Sinsegye Wain ꡔ신세계 와인ꡕ, Jawonpyeong-ga Yeonguwon (자원평가연구원㈜IRE).
Choi, Yeongsu(2005), Wain-e damgin Yeogsawa Munhwa ꡔ와인에 담긴 역사와
문화ꡕ, Bugkolia(북코리아).
Go, Jaeyun(2002), “Importance of Wine Label Information and Perception Differences According to Consumer Groups”, Journal of Tourism Sciences, Vol.30, No.1, pp.403-420.
Go, Jaeyun & Jeong, Miran(2006), “The Selection Attributes of the Wine:
Wine-Related Lifestyle Approach”, Journal of Foodservice Management, Vol.9, No.1, pp.51-67.
Ibáñez Rodríguez, Miguel(2007), “La comunicación vitivinícola: vino, lengua y traducción”, Bulletin de l' OIV: Revue Internatione de Viticulture, Vol.80, No.911-913, pp.77-96.
Jeong, Hwiung(2016), “Korean Wine Market Analysis-2015”, http://www.wine21.
com/11_WineNews/winenews02_view.php?SelUno=15455 (2016. 05. 05) Kang, Chanho(2006), Study on the positioning of the brands of wine by the
countries, Ph.D. dissertation: Keimyung University.
Kim, Gihong(2015), Wainmunhwawa San-eob ꡔ와인문화와 산업ꡕ, Daewangsa (대왕사).
Kim, Gijae(2011), A study on the characteristics of wine culture in Korea : based on content analysis on wine in the major domestic newspapers, Ph.D.
dissertation: Sungkyunkwan University.
Kim, Joonchul(2007), Wain Insaikeullopidia ꡔ와인 인사이클로피디아ꡕ, Sejongseojeog(세종서적).
Kim, Uigyeom(2010/2015), Wainsomeullie Silmu ꡔ와인소믈리에 실무ꡕ, Baeksan Publishing Co.
Lee, Gitae(2009), Wain Sangsigsajeon ꡔ와인 상식사전ꡕ, Book Publishing Gilbert(도서출판 길벗).
Lockshin, L., Hall, J.(2003), “Consumer purchasing behaviour for wine:what we know and where we are going”, Paper presented at the 3rd Annual Wine Marketing Colloquium, Adelaide: University of South Australia.
Lockshin, L., Rasmuseen, M., & Cleary, F.(2000), “The nature and roles of a wine brand”, Australian and New Zealand Wine Industry Journal, Vol.15, No.4, pp.17-24.
Maeng, Sangho(2015), Wainmihag ꡔ와인미학ꡕ, Wainbijeonpeuleseu(와인비전 프레스).
Sanchez Nieto, María Teresa(2013), “Estudio descriptivo de la traducción de referencias culturales vitivinícolas en la traducción alemán-español de textos de promoción enoturística”, Hikma, Vol.12, pp.115-139.
Seo, Hanjeong(2005), Seohanjeong-ui Waingaideu ꡔ서한정의 와인가이드ꡕ, Geulangbaengkolia(그랑뱅코리아).
Son, Jinho(2004), Wain ꡔ와인ꡕ, Daewonsa(대원사).
Zraly, Kevin(2013), Windows on the world complete wine course, New York:
Sterling Epicure, 정미나 역(2015) ꡔ와인 바이블ꡕ, 한스미디어.
인터넷 사이트
“관세청 레드와인수입현황(2015)”, http//www.customs.go.kr (2016.03.15)
“2015년 한국 수입와인시장 분석”, http://www.wine21.com/11_WineNews/wi nenews02_view.php?SelUno=15455 (2016.04.15)
“Wine Review”(2015), http://blog.naver. com/winerefresh/220557337481 (2016.
04.10)
“한국의 와인 수입 현황”, http://blog.naver.com/groupibi/220748120708 (2016.
04.30)
“한국 와인시장, 2019년까지 16.2%성장... 아태지역 최고”(2016), http://news.
heraldcorp.com/view.php?ud=20160202000405 (2016.03.30)
“외국산 포도주 수입 급증세”(1995), http://news.naver.com/main/read.nhn? m ode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=001&aid=0003990584 (2016.06.13) El Diccionario de la Real Academia Española, http://dle.rae.es/?id=bwg30A2 (20
16.04.15)
“2016 글로벌 와인 생산량 및 소비량 보고”(2016), http://www.sommeliertimes.
com/news/articleView.html?idxno=2496 (2016.10.28)
“스페인 와인 라벨과 등급 분류의 이해”, http://www.wine21.com/16_ WineSc hool/wineschool01_view.php?SelUno=6118&page=1&increment=0 (201 6.10.05)
“스페인 63달러 밸류와인 ‘쿤’, WS ‘올해의 와인’ 극찬”(2013), http://www. han kyung.com/news/app/newsview.php?aid=201311189156g (2016.10. 03)
<국문요약>
와인 소비의 대부분을 수입와인에 의존하고 있는 한국 와인 시장은 지난 20년간 8배 가까운 성장을 보였다. 주목할 것은 시장 규모의 확대와 함께 수 입 국가의 비중에도 많은 변화가 생겼다는 점이다. 초창기에는 프랑스, 독 일, 이태리 등 일부 구대륙 와인으로 수입이 한정되었으나 최근에는 세계 와 인시장의 트렌드에 따라 신세계 와인이 대거 유입되고 있으며, 특히 스페인, 칠레, 아르헨티나와 같은 이베로아메리카 지역 와인의 국내 소비증가율이 가파르다. 그러나 높은 시장 점유와 인지도에도 불구하고 일반 소비자에게 제공되는 이들 세 국가의 와인 레이블(wine label) 정보들-와인명, 산지, 와이 너리 등-은 아직 영어 및 불어식으로 읽히는 등 여전히 주변성을 벗어나지 못하고 있다. 본 연구는 스페인, 칠레, 아르헨티나 와인이 최근 국내 시장에 서 거두고 있는 약진과 시장 점유의 특성을 살펴보고, 스페인어 와인 레이블 정보 중 와인이름의 한국어 번역 표기에 나타나는 오류 유형을 분석하였다.
주제어: 수입 와인시장, 칠레, 스페인, 아르헨티나산 와인 수입, 와인 레이블 정보, 와인 레이블 번역
❙ 논문투고일자: 2016년 10월 30일
❙ 심사완료일자: 2016년 12월 15일
❙ 게재확정일자: 2016년 12월 16일