전통적인 시 교육에 익숙한 학생들에게 시란 고상하고 어려운 어휘들로 구성 되고 심오하고 특별한 의미를 지니고 있는 접근하기가 쉽지 않은 교재로 인식되 고 있다.그래서 문학의 다른 장르보다도 접근에 대한 부담이 크며,그 성공 가 능성에 기대가 낮다고 볼 수 있다.그런 점에서 영어 수업을 위한 영어동시의 선 택은 아주 신중해야 하며 이에 대한 교사의 주의 깊은 검토와 연구가 필요하다.
영어동시를 활용한 영어 수업에서 제일 중요한 것은 학생들의 흥미를 유발할 수 있는 교재를 선택하는 일이다.문학의 유용성을 주장하는 사람들도 문학텍스 트가 교실에서 성공하기 위해서는 문학텍스트를 신중하게 선택해야 한다고 지적 한다.
학생들의 필요,흥미,문화적 배경,언어 수준도 중요하지만 그 중에서도 학습 자의 흥미를 일깨우고 적극적인 반응을 자극하여 언어의 장벽도 뛰어 넘을 수 있는 유인동기를 중요하게 생각하여 교재를 선택해야 한다.15)
콜리와 슬래이터의 주장처럼 시를 선택함에 있어서 가장 중요한 것은 어휘의 난이도나 문화적 측면의 난이도를 고려하면서도 학생들의 흥미를 느낄 수 있는 주제를 가진 시를 선택해야 한다.리터우드(William T.Litterwood)는 문학텍스 트를 영어 수업의 교재로 선정하기위한 5가지 기준을 제시하였다.
첫째,구조에 적합해야 하며,둘째,문체적 접합성에 대한 고려가 있어야하며, 셋째,그 내용이 학생들에게 흥미와 관심이 있는 것이어야 한다.넷째,작품 속의 체험 영역이 학생들의 경험을 불러일으킬 수 있는 것이어야 하며,다섯
15) Collie & Slater, pp. 323-331.
째,문학사와 같은 문학 외적인 요소는 상급 수준의 학급 단계에서만 다루는 것이 좋다는 것이다.16)
즉,학습자의 생활과 밀접한 관계를 갖고 있으며 흥미를 유발할 수 있는 재미있 는 내용을 담고 있는 짧은 시를 선정하고 문학 외적인 요소의 학습은 배재하여 학습자가 갖고 있는 시에 대한 거부감을 없애고 시의 재미를 느낄 수 있어야 한 다.
영어동시의 선택 기준은 첫째,쉬운 어휘와 간단한 구조로 구성된 것이어야 한 다.물론 반드시 쉬운 어휘와 간단한 구조로 된 것이 학생들이 접근하기 용이하 고 수업에 활용하기가 편리한 것은 아니다.그래서 외형상의 어휘 수준과 구조뿐 만 아니라 내용의 수준도 함께 파악하여 선택을 해야 할 것이다.둘째,영어동시 의 내용이 학생들의 동기를 유발시킬 수 있는 흥미 있는 것이어야 한다.이러한 흥미는 그 시를 교재로 한 수업 활동에 적절한 소재 거리를 제공해 줄 뿐만 아 니라 학생들이 적극적으로 참여할 수 있도록 유도할 수 있는 것이어야 한다.셋 째,영어동시의 내용이 학습 대상인 학생들의 취향과 연령에 관련된 것이어야 한 다.비록 쉬운 어휘와 구조로 구성되어 있다 할지라도 그 내용이 지나치게 비유 적이거나 학생들의 관심과 거리가 먼 것은 선택을 지양해야 할 것이다.넷째,영 어동시의 내용이 특정한 사상이나 종교에 국한된 것이어서는 안 된다.
ESL학생들에게 적절한 시에 대한 분명한 수준을 구체화하는 것이 가장 바람 직하나,각각 수준과 성향,흥미 등이 다른 학습자 모두에게 맞는 적절한 시를 제시하는 것은 불가능한 일이다.각각의 교사들은 자신들의 학생들의 수준에 가 장 잘 부합할 수 있는 시를 선택하는 것이 중요하다.다음과 같은 점검 사항들은 교사가 선택한 시의 수준을 학생의 수준과 연결시키는데 도움이 될 것이다.첫 째,시를 한번 읽은 후에 교사가 그 시의 상황에 대한 개요를 파악할 수 있는가?
둘째,작품의 어느 부분에서든 5행 정도를 선택하여 읽어보았을 때,교사는 그 내용을 충분히 이해할 수 있는가?셋째,시의 내용에 대해 유용한 질문들을 생각 해 볼 수 있는가?즉,그 시의 내용이 언제,어디서,어떻게 전개되어 나가는가를
16) William T. Litterwood, Foreign and second language learning: language-acquisition research and its implication for the classroom (Cambridge: Cambridge UP, 1992), pp. 297-299.
포착할 수 있는가 등이다.이러한 점검 사항들이 교사에 따라서 수용 가능한 것 도 있고 가능하지 않는 것도 있을 것이다.그리고 교사 임의대로 자유로이 융통 성 있고,균형 있는 점검 사항들을 자신의 학생들에 맞춰 개발하여 사용할 수 있 다.그렇게 해서 정한 기준들이 시를 선정하는데 활용이 된다면,적절하고 흥미 있는 시를 선택하는데 많은 도움이 될 것이다.
교실에서 영어동시를 지도하기 위한 첫 번째 선결 과제가 교재를 선택하는 문 제라면 그 다음의 문제는 교재를 어떻게 다룰 것인가 하는 문제이다.영어동시의 지도는 교재의 내용을 중심으로 한 재미없고 지루한 강의의 형태가 아니라,학생 들의 문학적 반응을 이끌어 낼 수 있도록 진행하여야 한다.문학적 경험은 학습 자가 문학텍스트를 읽을 때 느끼는 즐거움을 뜻한다.그런 즐거움이나 만족은 언 어 학습 상황에서 중요한 학습 동기 유발 요인으로 작용할 수 있다.따라서 영어 동시 지도는 교사,교재,학생의 상호 작용을 전제로 한 지도가 되어야 한다.