2. 초급 한국어 교재
2.2. 국외 한국어 교육 기관 한국어 교재
국외에서 한국어를 교육하는 기관에는 세종학당과 한글학교 등이 있다. 국외 교육 기관에서 사용하는 한국어 교재 중 초급 수준에 해당하는 교재는 무엇이 있는지 살펴보겠다.
(1) 세종학당 한국어 교재
세종학당은 세종대왕의 한글 창제 정신을 이어받아 한국어와 한국 문화를 알 고 싶어 하는 전 세계 사람들에게 한국어를 가르치고 한국 문화를 알리는 기관 이다.62) 세종학당은 2007년 처음 개설할 당시 전 세계 3개국 13개소에서 15년이 지난 2022년 현재 전 세계 84개국 244개소로 늘어났다. 그리고 연간 수강생은 2021년 81,476명으로 약 110배 증가했다.63)
문화체육관광부와 국립국어원에서는 세종학당에서의 체계적이고 효과적인 한 국어 교육을 위해 세종학당용 표준 교육과정을 마련했다.64) 이를 기반으로 2011 년부터 세종학당 표준 교재를 개발하였고, 2013년에 『세종한국어』가 출판되었 다. 2019년에는 『세종한국어』 증보판이 나왔다. 『세종한국어』는 통합 한국어 교재로, 한국어 학습자의 의사소통 능력을 향상시키고 한국 문화에 대한 이해를
62) 국립국어원(2019),『세종한국어 1(증보판)』, 도서출판 하우, p.3.
63) 정유철, 「‘한국어로 꿈을 이루는 곳’ 세종학당을 늘려 한류 열풍 가속화한다」, 『K스피릿』, 2022.6.16, http://www.ikoreanspirit.com/news/articleView.html?idxno=67908, 2022.8.12.
64) 국립국어원(2019), 위와 동일.
넓히는 것을 목표로 한다.65)
『세종한국어』는 『세종한국어 1』부터 『세종한국어 8』까지 8권이 출판되 었다. 『세종한국어 1』부터 『세종한국어 4』까지는 초급 교재이고, 『세종한국 어 5』부터 『세종한국어 8』까지는 중급 교재이다. 초급 교재에서 1급 수준에 해당하는 교재는 『세종한국어 1』, 『세종한국어 2』이다. 그리고 2급 수준에 해당하는 교재는 『세종한국어 3』, 『세종한국어 4』이다. 4권의 초급 교재에는 익힘책도 같이 출판되었다. 익힘책은 『세종한국어』에서 배운 내용을 연습할 수 있는 활동으로 구성되었다.
『세종한국어 1』과 『세종한국어 2』는 다국어 번역판이 전자책(E-Book)으로 나왔다. ‘누리-세종학당’66)에서 한국어, 영어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 몽골어 등 총 17개국 언어로 번역판 전자책이 제공되고 있다. 이중 수요가 많은 영어판 과 중국어판은 종이책으로도 출판되었다. 『세종한국어』 번역판은 그 나라 언어 로 설명된 ‘일러두기’, ‘단원 구성’, 부록의 ‘문법 설명’을 제외하면 한국어 설명 아 래 번역이 제시되는 식으로 교재가 구성되었다.
(2) 한글학교 한국어 교재
한글학교에서는 국립국제교육원에서 발간한 교재인 『한글학교 한국어』, 『맞 춤 한국어』, 『재외동포를 위한 한국어』 등을 사용한다. 『한글학교 한국어』,
『맞춤 한국어』, 『재외동포를 위한 한국어』는 한글학교에서 한국어를 배우는 어린이들을 위해 개발된 교재이다. 『한글학교 한국어』와 『재외동포를 위한 한 국어』는 재외동포 어린이들, 『맞춤 한국어』는 한글학교가 있는 해당 언어권 어린이들을 대상으로 한다.
3종의 한국어 교재는 연령별, 학년별에 맞춰 ‘1’부터 ‘6’까지의 교재가 출판되었 다. 『맞춤 한국어』는 영어, 베트남어, 불어, 중국어 등 10개 국어로 번역돼 출 판되었다. 『재외동포를 위한 한국어』는 한국어 이외에 영어, 일본어 번역판이
65) 국립국어원(2019), 『세종한국어 1(증보판)』, 도서출판 하우, p.8.
66) 한국어 학습자와 교원을 위한 원격 교육 시스템과 한국어 및 한국 문화 교육 관련 통합 정보 를 제공하는 인터넷 누리집(국립국어원(2019), 위의 책, p.9).
있다. 이 연구에서는 3종의 교재 수준을 파악하기 위해 ‘2023학년도 재외동포용 교과용 도서 및 교재 보급 수요조사 안내문’67)에 나온 ‘학습 수준별 대조표’를 참 고하였다.
‘학습 수준별 대조표’를 보면 초급 수준은 ‘초급 1, 2, 3’으로 구분돼 있다. 『한 글학교 한국어』, 『맞춤 한국어』에서는 ‘1’부터 ‘6’까지 모두 초급 교재이다. 두 교재의 ‘1~2’는 ‘초급 1’, ‘3~4’는 ‘초급 2’, ‘5~6’은 ‘초급 3’에 해당한다. 『재외동포 를 위한 한국어』에서는 ‘1’부터 ‘3’까지가 초급 교재이다. 『재외동포를 위한 한 국어』의 경우 단계별 교재가 ‘1’, ‘2’ 두 권으로 구성돼 ‘1-1, 1-2’가 ‘초급 1’,
‘2-1, 2-2’가 ‘초급 2’, ‘3-1, 3-2’가 ‘초급 3’에 해당한다.
67) 뉴욕한국교육원, “2023년 재외동포용 교과용 도서 및 교재 보급을 위한 수요조사 안내”, 2022.
9.21,https://www.kecny.org/post/2023%EB%85%84-%EC%9E%AC%EC%99%B8%EB%8F%9 9%ED%8F%AC%EC%9A%A9-%EA%B5%90%EA%B3%BC%EC%9A%A9-%EB%8F%84%E C%84%9C-%EB%B0%8F-%EA%B5%90%EC%9E%AC-%EB%B3%B4%EA%B8%89%EC%9 D%84-%EC%9C%84%ED%95%9C-%EC%88%98%EC%9A%94%EC%A1%B0%EC%82%AC-%
EC%95%88%EB%82%B4, 2022.11.20.