L 220 J 이며 '

L 220

J

9

도란 프로그램에 미JIJ、핀미와 샅이 :?U;j」 L} 스「이 갖씨 뇌 까、읍니 냐. 그것운 ;l 급까끼 能歌 7↑ 대 개 펌學의 뚫쭉資*‘{보T깐 JRRK 퍼 ^G 왔고‘ ~~I 으] JK; 學 If] 얀 핍」’1띄는 거 의 마루어 지

7,

1

않았기 에문입니다. 딱려서 fi'\-샤깨 c'，1 깅 우선 가저잘 5J; 學 iIli 에서의 힘페;。1] 며한 險;、l 는 。l 거1 까지 의 땀HE 結밍촌 總편]꺼 8} 는 Lt~、U-''I c↑}강 01 뭔 것 01π} ¹ ;띠二r;~에 서 는 文學꾀- 김:

樂의 파에서 쓸察 ;l 는 새로운 I，'되찌의 씌표가 늬i'] c} _{성각한니다.} 이러한 뜻에저 s'-늘의 이 심포 ;<1 응은 매우 설、꿇침은 Ij' 딴라 ε; 니할 수 알응니아 ^-=-c...1.간 a?} 」→폐의 때序플 進<j -ol 기어l 앞서 fit:&Hf 敎授끼j 서 지금까기으1 tJ~ 7&i，、에 대딴 F‘/[.;~f써을 ~~I;、合램깜하상 주시겠읍니다.

※ 愁合 W~닫는 錄읍 1챔係효- ifiUI% 힘「.

龍飛細天歌의 成立年代와 諸異本

행등 "1fr l)l

fj}U~광도1 問짧는， 이미 1958 뚜에 「다l.UI~ 때天f없으l 쩨j 짝經짝이[ 영f 다 cε 」라 는 많딘즈ζ흐 I:文땐;κ: 學랩 JC파6쌀짜

13bt

시 울太 ~:'~C }ll~ 大，

1958. 2

2) 아l 發表꾀 었 딘 것 이 다

며:;ri혈:錄 첼

108

^,

27

年

4

月 IX:얀1(5 fl)fl허의 記를줍는， j퍼감 펙햄:本 패댁天↑뼈’

짧:(以、下‘ 띔 t따라고 쩨稱참)의 6τxC鄭繼u'rl:f下)‘ ~홉그tC1뱉띔等)과 거 의 걷-은 內 容앤데， 다음과 같비 되어 있다.

@ 띠宗 27 年 4 틴 5 日에， 權YZ 챙3織꾀J:， 安J1:等。1 패따 10 썽윤 핀進하였다.

，~)f댐!'d핀 團늘i ， f끼緊之파, 以쩌써i!;‘語」하야 .8fT핸~t~펙가 「經.!

125

_{펀:J 이 었 다}.

@ 「;lE챔寫製淑， ki.원결흥以댐'J하니 Ill]댐以行」응 1암하셨다.

(~ ['댔繼께i섭휩之遺音， 被之管鉉， /핍示펀싸」파는 것。1 l~딘뿜之3i願」각 하녔다.

이로써 보면 上즘딘 사 사란 손에 값하여 「패든jJ고로 런 125 쉰ι 10 짧의 댐 r~’

7~ ':t!‘宗 27 年 4 _Y~l 5 티에 뽑進되아 +0行펀 것으후 놔어 있고，이로 택하어 「띠 宗

25

_年

12

죄 에 新文字블 劍制한 後， *면輕한 우리 노래 블 이 새 글로 댄Ij作하 여 보아， 이 만하면 하는 自 힘윤 얻 은 後， 28 年에 즘III民正폼i‘달 lE돼ξ로 公재하 녔다」라는 파까지 jii 行되고 있는 것이다 .

그런데 tIl풍

27

年

4

月

5

日 (正統

10

年) 日 字로 모 어 있는 記펄듭〔헬綠듭리튿듀，

鎬歌}힘， 進쫓文)은 우리에게 파음과 갇은 댐에서 웃i 되연을 갖거7 한마.

1. 짧歌納‘정양윤 위 한 資料]짧集은，

24

年

3

/!규

1 B

부다 간 튿듀도1 혔、 먼 것 은 휩實。1 나， 上記한 27 젠 4 딘 5 日에 맺進 ·1‘U行뇌었다는 닙닌받애 L 지:Yr'J하고， 27 年 4 月어1 논 떠!欣가 끼}行띈 얀이 없 jl Itt덩

29

싶

10

J] 어l 가서 야 10行되 었딘 것

이며 ’

2.

I所擺歌詩 I 키 「總

125

턴[j이 었다고 하지만， 現存 려뻐本 i~~ 센:의 序호과 磁 文에 는 ^,

-123

후」이 라고 객 혀 있윤 뿐만 아니 라 第

100

펜 以下‘의 쉰-갓횟示數

字에 휠橋이 lf 混亂::: ] 있야‘ 애당초부터 125 뜰-으로 되역 있었펀지 짧‘問을 갖게 하며，

*

^{、 ~til 文 1t 第二輯}

^{( 221 J}

3.

27 年 4 月 以後에도 다음파 강이 여려 차례에 갤쳐 짧{像되었다는 點.

!J、

27

_年 11 月 5 티 (당l 짜)에 W:宗은 「많폈龍飛衛l7iF欣 領」껴!멍 然其體했詩作」

[되 7극順까;챔않;횡 今又欲삼y:‘다ji 따핸 1TJ OS파長띔 J 라고 하여 iEi띤의 g믹言탐 어1 끼F;t짧을 가지 고 網1:1J ， 長띔, f%, 앙협等으로 더 욱 써jJt:시

7']

_{랙 한 일 이 있}

었는데이더 다ILl:함)， I詩文淑다」에 ￥t해서는 침及이 없었고，

(2) _{28 年 10 月} 11 터 (ζ 已)부터는 J풋 ffiiLPJ 下 太祖까지의 業뭔 가운데 펴껴’된 것을 調훈시켜 28 年 11 月 8 日〔士 I!~ )에 龍짧폼에 새 득담힘을 젠入시가게 하였는데 , 이 것을 擔當한 곳이 號:x.廳이 었으므로 뿔純히 lcj디 11씬!r만윤 파i修 한 것으로는 보。l 치 않으며，

([1

29 年 2 月에 完成된 융들;欣둡F이II! 10 감의 캄末 됐文에서 崔’tli 은， 權J파등-이 製進한 뒤 곧 이 어 서 짧↑ti 들이 itE 땐와 本末고} 쉰낸II을 記j갔한 i1lfiJ낀 10 _{깜 을}

3닙成하였마고 明를리하고 있으므로， 27 年 4 셔의 製進 • _{刊行값은 그애로 감} 定하71 I 서難하마.

4. I 싸之닫鉉」이라는 것도 27 年 9 서 13 日에 퍼짧파 맞추어 보녁..Jl fhR r쉰，\1한 알 이 있고 完成된 것은 29 _年 6_月 5 日의 알이 마. (핑다[I平 ， m똥펑-판‘， Jlt낭樂 둥]

S.

本小論의 核心을 。] 루는 國文:펀tE펴의 作챔와 j빠立時期의 따i으로 불 1매 에 도 다응과 갇은 點윤 發兒할 수 았다.

D

權과， 뒷L!:, 鄭購꾀I: 等의 學問 1:1':)얀 채떨파 파ii I::덩[[품과의 關係를 _1L1'년 끽· 鄭購꾀[‘만 司lit캄 if 갑t'WM§ti本에 後디5플 썼을 뿐인간11 그도 25 年부"1 26 年

거;까지 에 갤쳐 f터制詳定所원I폐료서 全파I의 任I 制評定에 東츄며‘走하여 기Z 大한 월의 龍淑블 編웠할 펴， N~가 없었건 풋파고，

b.

權폈와 安Ll::는 1E 參참 • 감칩}혜〔↑셈)， 工햄‘參判(安) 등의 띄H없外에도 휴 秋館‘의 )Err밭 또는 「네치l펌로서 담‘표당e낀鋼修 (24 추 8 _)극 12 E3_{에 웰進)와 太} 祖， 定뭔， 太띤賞錄 등- 修따에 從칠주하여 이 런 f닮±12에 서 ii틴rfA編製도 擔

;협한 것이치만， jlfi終 꾀limiEr감j쐐{系팎業(댐會 5당譯 • 피III공I5 담-佈例겨s.: • _땅

|폐 [J페j 풍)과는 않j聯。} 덩었고， 그나마도:- 1짧l문는

27

年

4

月 16 _{日 (터未)}

에 젠하았으며 ,

C. 權폐 等의 j폐많흘史는 ↑퍼땀 tid:宗의 기;滿윤 사셔 드다 애 31 _年 1 _{月에 죄F}

자즉웹 즉흉 o 로 하여금 春rJci11렘에서 굉〔修케 하였、는데 權받 • 安 JJ: 等의 私f립:

어1

01

끌라 어 內갇주을 조E 남섬 記述하였 다는 것 이 드라 나 그 뿔로 告身까지 j타환 乃쥔 원좋 當했 먼 것 이 니 , 이 플이 쩌펴짧한 I]바k륜 그매 로 바lIfll사 컸 을 理가 없다.

잉 이에 比하여 f때修擔當캘;블얀 崔↑디 等은 거의 同一한 陣참이 il:t宗未年에 始終一델하여 ~Jil民 j:E꾀과 關聯된 ，51_든 휩業〔隨會設譯， 넓II民1ET~Cfi쩍{1IJ編짧，

벤國iEtWl編짧)어1 %2훤하댔틴 學듀쩔윤。l 고，

~1 1

ι

짧

FJ 1、

®!f댄 r~에 끼S*9휴￥ 갇은 。1 가 權괜 等 以外에 다는欣쩌펴짝어1 參뱃하였마고 있 7]

는 하나 崔j따 等이 쟁大한 HEfk의 本삼 빛 ~iFF와 「〕-페IH순 달았다는 것은 佳↑디의 따iZ-文에 明記뇌 고 있는데 다가，

(4,) 펌핍;의 國又‘}%;;테는 피G全-0] I;윗댐의 번역 같은 느낌응 주고 있으므로，

(운 이 런 여 러 點우로 보아， 태IIj퍼if.띔에 對해 서 는 팩CF딴청가 아니 었 던 權‘뭔等 이 國I 文‘핍;洞릎 지었윤 것으로는 보71 힘들고， 二]블은 팩담와 搬O엠띠인 ~l 찌갤블 맺進하고， 本~쯤대」인 j혜文채7ci4:괴의 制作파 모든 HU~쥔는 댄↑디들(崔↑~i .朴 쉽年 • _버뻐싸 • _李랩老 • 李뭔 • 姜希짧 • _成三問 • 뚜'7J(짝)의 손에서 29 _年 2 月까지에 갤처 이루어진 것이라고 할 수 깎에 없는 것이마. 더우기 , 듬[에 나오는 漢字의 읍:윤 表示한 相當한 뿔의 )호tD{벚]뀌은 i띔學의 책 IlcJ청가 아 니면 不可能한 일일 터인데， 崔t디‘ 等이 바로 그 편 I'만츄。}었던 것이다.

6. 이런 여러 핑혹實로 보아 27 年 4 )=J 에는 福 m'x의 f펴成。1 냐 刊行을 보지 뭇하 였고， 또 27 年 4 딘 5 티字로 된 記됨품들은 29 iF 2 딘。1] IlY"I:템된 lj팀파t를 놓고 記述한 컷으로 보아낀마.

그려 면 隊ts'zJ欣5펴가 이 루-어 진 時期는 안제 인가

? 01

時 ~Jj 는 빠썼하게 없rr定자

을 수는 없으냐， ~jjl\퍼 IE픔解{»~ 東國if.隨編젠， ”E”kffRf용， 01 세 :띔業이 同一I여l

容에 依하여 逢行되면서 ,tH:폈 28 年 9 티플 前後로 하여 同→한 )링}lU下에서 進 行된 것이라고 보아진마. 李쌓필젤f행-1~는， 쉰E↑!fA에서 f띤떠한 I텐띤E-의 댐學的인 規 띠우로 보아서 태liE강꼬집에젠例가 나온 둬， 그 決定에 따라서 國투원되었을 것이라 고 하였고 (“ IY:宗의 즘語政策에 關한 冊究”， 亞細닙JH좌究 1 잡 H섣， 1958) 젠 J펀 \z:EI:;는 主로 꽃記法의 檢討에 서 ,그것 이 1\11\民if.흙'19쥔例 以前의 4￥젠고} 以後의 4양원k윤 。1-울라 가지 고 있는 점 으로 보아 땀써以前에 gtj;되 고 그 後 修 iF되 였 플 可能↑↑。1 있음올 지적하였냐. (“펌飛때天폈 텔r;:(‘채 (5피의 5흙問섬퍼” l{E%R다{i몫f究 5_센 1_號， 1962; “國픔表記法의 R젠맛I~(J冊究" !썩r탤Hi자究院， 1963)

現存 rjE欣의 1&本은 마음의 七·댄이다.

1. 가람不」→가람又‘1훤 所減不으로 장 1, 싫 2 뿐인 끽투;zt‘:01 냐 現꺼: 끓 순f本인 I司 時에 w‘핑代의 짜ITU本우로 推센IJ되고 있다， 木싸4-:으로 fiX단(은 做院 260"'263 싸 탬이 184*'b인데 if.담:字體는 繹챔詳節體와 같다 .0·-1· ..J_·' 등) 2. 古·↓Ii:깎---木板4-:으로서 서 울大 奎〕펀:聞圖書에 두 II싸이 있오나 마 편;ijI:⁰

1

아

닝

.

그 다i 하나는 卷 5 . 6 한 배윤 缺하고， 또 하나는 웹 6 이 상‘e갓되마 남은 ε→1쩨分믹}을 유지하고 있마. 그 外에도 썽 10 에 펌lZi띄된 해分。1 있고， 板本 01 태팩웹、된 흔적도 있어 ::[-쩍L 前의 f&本임이 疑心없으나 複*11不으로 보이는 同時 이1 紙젤-은 ~:下깎紙블 붙인 종이 가 大땀分이 다. 또 이 M本은 1쥔文과 故)[

어1 123 章이 라고 적 혀 있고， 第 100'Y" 以下의 편次강‘示數字에 투탕複이 나 밤j쩍L

~ .ill! _文

it

^5fj'=:빼 L 223

J

이 있어， 여려 가지 문처l 점을 던져주고 있다. 그러나 이 I，li板本은 初 f1j木의 모습윤 가장 장 간직한 板本으로 認定되고 있다.

3. 實錄本---삐宗實錄 樂권에 國 )[ffl'XR괴만 手혈한 것 인데 , 닙떳寫가 가끔 있마.

4. ;萬歷;zjs:--七記한 古쩨本: 以?염1 '단 板ψ;을 가지 고 光海君 4 年〔萬歷 40 年) 에 複갖tl한 것. 奎f룹혜칩圖書에 太던山本과 五휠山本이 있다.

~). 順治本 a원띈 10_年(順治 16 年)에 아마도 r현歷本윤 펼지\으로 tl]行한 듯한 k쏠웠I本 01 마. 改짖I]， 誤刻이 있다.

6. j썩隆本---英祖 41 年〔乾隆 30年)에 )1떠治걱X음 複刻한 것 므-~-서 例黑If의 누 락이 한층 더 甚해졌다.

7.

彩印本 -1937 年과 1938 年에 팩歷本* j;;:lc~IIJI 本윤 影印하고，밤 1뀔本에 의 하여 修lE을 加한 板本.

龍飛細天歌의 語學(F] 價f直 (國文歌휩)

등쑤 Jjf^‘

※ :1< 짧表는 綠音。↑ 얀도l 이 펼約으표 "'I it 한마.

”E꺼생↑며j天판x의 語學 II얀 價f펌에 매해서는， 지금까지 널리 알려진 일로서 ^, 國If강 1댄校學生에서 大學生에 이르기까지， 모르는 사람이 거의 없을 것이다. τ 러므 로 여기에서 그 價{直릎 論議함은 새삼스라운 感。1 없지 않으냐， 이 機會에 한 벤 if원理해 보는 것도 全혀 無意味한 알은 아닐것 갇이 생각된마.

1';바欣의 語學的 價f直는，그것이 펌iiI:강 iE흡-이 領꺼j되기 前에 만들어졌닥는데 잇 다. 떠 wI[몹 if휩-으로 된 ~훌k rl~에서 그 年찌71- 가장 오래된 것이 란더L 그 첫 째 Fg-要j댄윤 부여해야 할 것이다.

4듀it가 오래 되었다는 것은，꿇古‘의 語形을 보여주71 매문에 ]라륨숱한 것이디 · 그녁 냐 아깎게 도 鎬淑의 그 방매 한 記述은 大떼分이 漢文으로 되 었고，-='- 가운 데 125 할의 노래만이 國語로 되어 있‘플 꽉름이다. 따라 켜 7] 에 션려 있는 서 기 15세 기 순국아 (漢字語를 際外)의 分품:은 그러 많지 는 못한데

,

여

71

냐타나 는 單語의 數블 品 5꾀別로 대충 간추려보 P션， 모두 433 J뭘詞가 된다.

1<'

¹ .~.꾀 -156

代 名 ~"j- 11 i

170

_{(體 듬)}

數 퍼- 3

動 꾀←-186 \

r' 220 _{C뛰 늠)}

形 찍 "끼←- 34 )

폐 폐-- 24 \

43 (修햄j품)

冠 形폐 19 ^j