25. 회화(9) 병원
현재 상태가 좋지 않을 때 친구와 함께 나누는 대화를 알아보겠습니다.
Yannie : Kevin, kamu ada apa? Kok kelihatannya agak pucat.
Kevin, 너 무슨 일 있어? 너 좀 창백해 보여.
Kevin : Oh ya? Saat ini aku kurang tidur karena sibuk kuliah.
아 그래? 요즘에 강의 듣느라 바빠서 잠을 못 잤어.
Yannie : Sepertinya kamu harus ke rumah sakit dulu.
너 먼저 병원부터 가야 할 것 같아.
Kevin : Nggak apa-apa. Aku sudah terbiasa dengan kecapekan.
괜찮아. 난 이미 피로에 익숙해져 있어.
Yannie : Tapi kamu kena flu juga kan?
근데 너 감기까지 걸렸잖아?
Kevin : Bagaimana bisa tahu?
어떻게 알았어?
Yannie : Kamu batuk terus menerus dari tadi.
너 아까부터 계속 기침하고 있잖아.
Kevin : Oh ya..dan agak pusing juga.
아 그래..그리고 좀 어지럽기도 하다.
Yannie : Kalau kamu nggak mau ke rumah sakit, mending ke apotek saja.
그럼 너 병원가기 싫으면, 약국부터 가봐.
Kevin : Ada apotek di dekat sini?
이 근처에 약국이 있어?
Yannie : Tentu saja ada. Hanya 5 menit kalau jalan kaki dari kampus.
당연히 있지. 학교에서 걸어가면 5분이야.
Kevin : Oh begitu, terima kasih.
아 그렇구나, 고마워.
Yannie : Sama-sama. Tetapi kamu jangan lupa minum obat ya biar cepat sembuh.
천만에. 빨리 낫도록 약 먹는거 절대 잊지마.
Kevin : Oke.
알겠어.
표현 익혀두기 1. Terbiasa
어근 ‘biasa’의 의미를 써서 ‘습관이 되다’, ‘익숙하다’의 의미로 쓰입니다. 다음 예문을 통해서 어 떻게 쓰이는지 알아보도록 하겠습니다.
-Aku sudah terbiasa dengan kesendirian. 나는 혼자인 게 익숙해.
-Aku sudah terbiasa denganmu. 난 너에게 익숙해졌어.
-Dia sudah terbiasa dengan makan sendiri. 그/그녀는 혼자 먹는게 익숙해.
2. Kena flu
‘kena’는 ‘~을 당하다’의 의미를 갖고 있어서 뒤에 질병이 오게 되면 ‘~에 걸리다’의 의미로 쓰 입니다.
-Akhirnya dia kena tifus. 결국 그/그녀는 티푸스에 걸렸다.
-Biasanya saya kena flu pada musim hujan. 나는 보통 우기에 감기 걸려.
3. Terus-menerus
이렇게 한 단어가 2번 반복되어 쓰이면서 의미를 강조해주는 단어들이 있는데 몇 가지 알아보 도록 하겠습니다.
-Mereka terus-menerus menunggu kesempatan. 그들은 계속해서 기회를 기다린다.
-Biarkan mereka pukul-memukul. 그들이 서로 때리게 그냥 내버려 둬.
-Mari kita tolong-menolong. 우리 서로 도웁시다.
4. mending
‘lebih baik’의 의미로 ‘~하는 것이 더 낫다’라는 의미로 사용 됩니다. 구어체에서 많이 사용되는 표현이니 참고 하시면 좋을 것 같습니다.
-Mending kita mampir di kafe dulu. 카페에 먼저 들렀다 가는 게 좋을 거 같아.
-Mending kamu istirahat dulu. 너는 쉬는 게 좋을 거 같아
-Mending pakai celana pendek karena panas. 너는 더우니까 반바지를 입는 게 좋을 거 같아
5. Cepat sembuh
‘빨리 나았으면 좋겠다’라는 표현으로 형용사+동사가 함께 쓰여 앞에 있는 형용사가 부사 역할 을 하고 있습니다.
-Semoga cepat sembuh ya. 빨리 낫길 바라.
-Semoga lekas sembuh ya. 빨리 낫길 바라.
-Mudah-mudahan cepat sembuh ya. 빨리 낫길 바라.
다음은 병원에서 의사와 대화 시에 쓰는 표현들을 익혀 보겠습니다.
Kevin : Selamat pagi, Dok.
안녕하세요, 의사 선생님.
Dokter : Selamat pagi. Anda sakit apa?
안녕하세요. 어디가 아프신가요?
Kevin : Saya menderita demam sejak kemarin.
어제부터 열이 나서 많이 고통스럽습니다.
Dokter : Oh begitu, mungkin ada gejala lain?
오 그렇군요, 그럼 혹시 다른 증상도 있나요?
Kevin : Saya diare dan sakit kepala juga.
설사도 하고 머리도 아파요.
Dokter : Coba saya cek suhu badan Anda.
Ternyata suhu badan Anda mencapai 39 derajat Celsius.
Saya akan memberikan Anda obat ini untuk 3 hari.
일단 체온을 측정해볼게요. 재보니까 체온이 39도에 달하네요.
일단 3일치 약을 드릴게요.
Kevin : Apakah saya akan cepat membaik jika minum obat ini?
이 약을 먹으면 좀 빨리 나아질까요?
Dokter : Tentu saja. Tetapi Anda harus beristirhat setidaknya 3 hari.
그럼요. 하지만 최소 3일은 쉬어야 합니다.
Kevin : Oke. Kapan saya harus minum obat ini?
네. 이 약은 언제 먹어야 하나요?
Dokter : Obat ini harus diminum 30 menit setelah makan.
식사30분 뒤에 약을 드셔야 합니다.
Kevin : Oke, terima kasih dok.
네, 감사합니다 선생님.
Dokter : Jangan lupa cukup istirahat ya.
Anda akan menderita lagi jika kecapekan.
충분히 휴식하는 것 잊지 마세요.
피로감을 느끼면 또 고통스러울테니까요.
1. Menderita
앞에서 배웠던 ‘kena’와 마찬가지로 ‘~을 겪다’라는 의미인데 본래 어근의 의미가 ‘고통’이라서 ‘고통’, 혹은 ‘질병’을 앓다는 의미로 쓰입니다.
-Dia sedang menderita kesusahan. 그/그녀는 어려움을 겪고 있습니다.
-Orang itu menderita penyakit langka. 그 사람은 희귀한 질병에 걸렸습니다.
-Jika kamu sering menderita diare, jangan makan es.
네가 만약 계속 설사에 고통을 받는다면, 얼음은 먹지 마.
2. Membaik
‘me-‘ 접사가 형용사에 결합하여 ‘점점 ~하게 되다’의 의미로 쓰인 예입니다.
-Dia sedang menderita kesusahan. 그/그녀는 어려움을 겪고 있습니다.
-Orang itu menderita penyakit langka. 그 사람은 희귀한 질병에 걸렸습니다.
-Jika kamu sering menderita diare, jangan makan es.
네가 만약 계속 설사에 고통을 받는다면, 얼음은 먹지 마.
3. Minum obat
한국어로는 ‘약을 먹다’라고 표현하지만 인도네시아어는 특이하게 ‘마시다’라는 동사를 씁니다. 따라서
‘약을 마시다’라고 익히셔야 함을 유의하세요.
-Jangan lupa minum obat ini. 이 약 먹는 것 잊지 마.
-Cara minum obat yang salah bisa bikin kondisimu semakin parah.
잘못된 방법으로 약을 복용하면 너의 컨디션이 더 심해질 수 있다.
연습 문제
위에서 배운 표현들을 통해 병원에서 쓰는 표현들을 다시 익혀 보겠습니다.
-빨리 낫길 바라 Semoga cepat sembuh.
-약을 지금 먹는 게 좋겠어. Mending kamu minum obat sekarang.
-저는 2일 전부터 감기에 걸렸어요. Saya kena flu sejak 2 hari yang lalu.
-이 약은 언제 먹어야 하나요? Kapan saya harus minum obat ini?
문화
인도네시아에서 병원 찾기가 어려운 일은 아닙니다. 하지만 아픈 증상을 편하게 말하기엔 여간 쉬운 일이 아니고, 현지 보험에 가입돼있지 않다면 굉장히 비싼 돈을 내고 치료를 받아야 합니다. 다행히도 한인 병 원이 곳곳에 있는데요. 특히 자카르타에 한인 인구가 많이 집중되어 있다보니 심심치 않게 한인 병원을 찾아 볼 수 있습니다. 간혹 티푸스가 걸려서 고생하시는 분들이 있는데요. 참지 마시고 병원에 가시길 바 랍니다. 단순 설사병으로 생각했다가 너무 힘들어서 병원에 가보니 티푸스라고 하더라고요. 몸 건강히 잘 지내는 게 최우선이지만 아플 때는 꼭 근처 병원, 최소한 약국이라도 꼭 알아 보세요!