컴퓨터에서 크메르어(캄보디아어)를 입력하는 방법 - Daum

(1)

컴퓨터에서 크메르어 캄보디아어 를 입력하는 방법은 여러가지가 있다 아래에 소개하는 방법은 그 중의( ) . 하나이며 한글 운영체제에서도 사용할 수 있다는 장점이 있다.

본 문서는 2006.11.13에 작성 버전( 1.2)하였으며 컴퓨터에서 크메르어를 입력할 수 있는 방법을 쉽게 설명하고자 의도하였다 보다 상세한 사항은. 캄보디아 여행자 클럽 사이트의 [일반 정보] 메뉴를 참조 하기 바란다 아울러 본 문서는 수정을 하지 않고 파일 이름을 그대로 유지하면서 출처를 밝힌다면 자. , , 유롭게 배포 가능하다.

크메르어 입력을 위한 준비 사항

1. :

크메르어 유니코드는 윈도우즈 95, 98, Me 버전에서는 사용할 수 없다 따라서 윈도우즈. 2003이나 윈 도우즈 XP를 사용하여야 한다 그리고. MS 오피스 2003이 필요하다 물론. MS 오피스가 없는 경우에도 사용 가능한 방법은 있다 즉. usp10.dll 파일을 별도로 준비하면 된다 하지만 원활한 문서 작성을 위해. 서는 MS 오피스의 사용이 필수적일 것이다 아래에 설명하는 내용은 다음과 같은 환경이 필요하다. .

한글 Windows XP 서비스팩2

▣

한글 MS Office 2003 또는 버전 1.473.4067 이상의 usp10.dll 파일

▣

크메르어 유니코드 설치 방법

2. :

의 기본 상태에서는 크메르어 유니코드를 사용할 수 없으므로 먼저 사용 가능한 환경 (1) Windows XP

을 만들어야 한다 즉 복합 문자. (Complex script and right-to-left languages)가 지원되어야 한다 먼. 저 시작“ → 설정 → 제어판 에서 국가 및 언어옵션 을 선택한다” “ ” .

컴퓨터에서 크메르어 캄보디아어 입력하는 방법 ( )

(2)

(3)

재부팅 후 먼저 의 버전을 확인하거나 또는 준비하도록 한다 먼저 오피스 을 사

(2) usp10.dll . MS 2003

용하고 있는 경우라면 C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\OFFICE11 경로에서 의 파일의 버전을 확인한다 버전을 확인하는 방법은 탐색기에서 파일의 위에 마우

usp10.dll . usp10.dll

스를 올려다 놓으면 된다 대부분 버전. 1.471.4030일 것이다 하지만 크메르어를 오류없이 제대로 입력. 하고자 한다면 버전 1.473.4067 이상을 사용하는 것이 좋다.

최신 버전의 usp10.dll 파일은 마이크로소프트(Microsoft)의 웹사이트에서 무료로 다운로드 받을 수 있 다 즉. Voltsupplementalfiles.exe(링크가 안될 경우 아래 주소 참조 을 다운로드 받은 후에 압축을 풀어) 서 들어있는 usp10.dll 파일을 사용하면 된다. Voltsupplementalfiles.exe 파일은 실행형 압축 파일인데 압축을 풀면 usp.cab 파일 등이 먼저 풀릴 것이다 이. usp.cab 파일을 다시 압축 해제하면 usp10.dll 파일이 나온다 이 파일을. C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\OFFICE11에 복사하 도록 한다 물론 기존의 파일은 만약의 사태를 대비하기 위하여 다른 곳에 복사하거나 이름을 변경하는. 등 백업해 두도록 한다.

그런데 MS 오피스를 설치하지 않은 사람들은 usp10.dll을 따로 준비만 하거나 아니면 폴더에 복사한 후 컴퓨터를 재부팅하도록 한다 물론 원본은 다른 곳에 복사하

c:\windows\system32 .

거나 이름을 변경하는 등 백업해 두도록 한다 하지만 이 과정은 번거로울 수도 있으므로 따로 준비만. , 하도록 한다 왜냐하면 크메르어 유니코드 폰트와 키보드 드라이버 프로그램 설치 과정에서 적용할 수. 도 있기 때문이다 오피스 미사용자의 경우 권장 방법( ). 이와 관련해서는 아래 (4)-1 항목을 참조하기 바

(4)

프로그램 설치 과정 중에 아래와 같은 창이 나올 것이다. 이때 위에서 usp10.dll과 관련하여 MS 오피스 을 사용할 경우에는 아래

2003 “

(4)-2

” 항목으로 바로 이동한다. MS 오피스 2003을 사용하지 않고

파일을 적용하고자 하는 경우라면 아래

usp10.dll “

(4)-1

” 항목을 참조하도록 한다.

(5)

파일을 직접 적용하고자 하는 경우에는 위 화면에서 을 클릭한다 그러면

(4)-1 : usp10.dll “Browse” .

아래 화면처럼 기존의 usp10.dll 파일이 있는 경로 혹은 다른 폴더가 표시될 것이다 이때 화면의 드라. 이브 선택 메뉴를 클릭하여 따로 보관해 둔 usp10.dll 파일의 경로를 직접 찾는다 경로를 정확하게 찾. 아 파일을 선택한 후에는, “update”를 클릭하여 컴퓨터에 반영을 하도록 한다 이 과정은 시간이 오래. 걸릴 수 있다. 반영이 완료되면 창의 하단에 “File have been updated”라고 표시된다. 그러면 아래

항목으로 이동하여 다음 절차를 진행하면 된다

“(4)-2” .

(6)

위의 모든 과정이 정상적으로 진행되었다면 같은 창에서 를 클릭한다 이때

(4)-2 : “Complex & kbd” .

원본 CD를 요구하는데 원본, CD를 삽입하게 되면 계속 절차가 진행된다 다만 이 과정은 시간이 좀 소. 요될 수 있다.

(7)

정상적으로 절차가 진행되었다면 아래와 같은 화면이 나온다 즉 창의 하단에. “Complex script enabled / Keyboard layout added. 를 확인할 수 있다 그러면 닫기” . “ (Close)”를 누른 후 프로그램 설치를 완료, 하면 된다.

(8)

컴퓨터에서 크메르어 입력 방법

3. :

크메르어를 입력하기 위해서는 입력 도구를 작업 표시줄에서 크메르어로 선택해야 한다 위에서 언급했. 다시피 크메르어는 Windows XP에는 없기 때문에 카탈로니아어 항목인 CA를 활용하게 되는 것이다. 또는 입력 도구를 전환하는 단축키인 “Shift + Alt 를 눌러도 된다 이 단축키는 토글 기능이 있으므로” . 다시 한 번 누르면 원래의 입력 도구로 전환된다 그런데. Alt 키는 윈도우즈에서는 메뉴를 부르는 단축 키로도 활용되고 있다 따라서. MS 워드와 같은 곳에서는 입력 도구를 전환하는 단축키를 누르면 메뉴 를 불러오는 불편함이 있다 따라서 이 단축키는 변경하는 것이 편할 수도 있다 불편하지 않다면 작업. . 표시줄의 버튼을 마우스로 매번 클릭해도 될 것이다.

참고적으로 단축키를 변경하는 방법은, “텍스트 및 입력 언어 에서 변경할 수 있다 이 설정은 작업 표” . 시줄의 입력 도구 메뉴에서 마우스 오른쪽 버튼늘 눌러 “설정 을 선택하면 나타난다 입력도구 단축키” . 변경은 키 설정“ → 키 시퀸스 변경 에서 하면 된다” .

만약 작업 표시줄에 입력 도구 메뉴가 안보인다면, 작업 표시줄에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 도구 모음 을 클릭하고 입력 도구 모음 을 선택하면 된다

“ ” “ ” .

위의 방법대로라면 MS OFFICE 2003의 워드, 엑셀, 파워포인트, 아웃룩과 웹브라우저, (인터넷 익스플 로러, 파이어폭스), 그리고 메일 관리 프로그램인 아웃룩 익스프레스 등에서 크메르어를 입력할 수 있 다 기타 추가적인 상세 정보와. 글에서 입력 문제 등에 대해서는 캄보디아 여행자 클럽 사이트의 [일 반 정보 메뉴를 참조하기 바란다] .

그리고 주의할 점은 크메르어 유니코드 폰트와 키보드 드라이버 프로그램 설치 후에 자신의 컴퓨터 환, 경의 일부가 영문 환경 상태로 나타난다면 설정을 변경해 주어야 한다 즉 윈도우즈의. “시작 → 설정 제어판 국가 및 언어 옵션 의” “표준 및 형식 에서” “영문 미국 으로 되어 있는 것을( )” “한국어 로”

→ →

변경해 주면 된다.