- 40 - 제 12주 강의: 비인칭 구문
1차시: Leçon 8 (날씨, 계절)
Paul: Heureusement, il ne pleut pas aujourd'hui. (다행히 오늘 비가 안 오네.) Mais il y a des nuages. (그런데 구름이 꼈어.)
Benjamin: Pourtant on peut faire un pique-nique. (그렇지만 우린 피크닉 갈거야.)
D'après la météo, il fera beau dans l'après-midi. (일기예보에 의하면 오후엔 맑을 거래.) Claire: Hier soir, quand on a eu l'orage, j'ai eu vraiment peur.
(어제 저녁 비바람 불 땐 난 정말 무서웠어.)
Nathalie: Moi, j'aime la pluie, mais pas le vent fort. (난 비는 좋지만 거센 바람은 싫어.) Martine: Moi non plus, je préfère quand il fait soleil.
(나 역시 그래, 난 맑은 날이 더 좋아.)
Benjamin: Au fait, il fait doux aujourd'hui pour la saison.
(사실 이 계절에 오늘 정도는 따뜻한 날씨야.)
Mon amie canadienne dit qu'il neige énormément à Québec.
(내 캐나다인 친구에 말에 따르면 퀘벡에는 눈이 엄청 많이 왔대.) Il fait vraiment très froid là-bas. (거긴 정말 춥대.)
Culture française(프랑스 문화): Vive la France!
-샹뽈리옹(Champollion)이 이집트 상형문자 해독에 성공하였다.
-1829년 루이 브라이어(Louis Braille)가 자신의 이름을 붙인 시각장애인을 위한 문자를 만 들었다.
-1895년 루이 뤼미에르(Louis Lumière)가 시네마또그라피(영화기술)를 발명하였다.
Paris (빠리): Paris est divisé administrativement en 20 arrondissements.
빠리는 행정상으로 20개 행정구로 분활되어 있다.
La rive gauche (센느 강 좌측): La plupart des ministères, l'ancienne université (le Quartier latin), les grandes librairies. 정부 청사, 대학가, 대 도서관 밀집지.
La rive droite (센느 강 우측): Le quartier des affaires, des commerces de luxe.
비즈니스와 명품 상권 형성.
Les quartiers Ouest sont plus chics que ceux de l'Est. 빠리 서쪽 지역이 동쪽 지역 보다 더 세련되었다.
La banque (은행):
Il ouvre (ouvrir vs fermer) un compte. 그는 은행 구좌를 하나 열었다.(열다 vs 닫다) Elle a un compte d'épargne. 그녀는 저축예금 계정을 하나 가지고 있다.
Je verse de l'argent. = Je fais un versement. 불입 (입금)하다.
- 41 -
Elle retire de l'argent. = Elle fait un retrait. 인출하다.
2차시: 비인칭 동사 I. Verbes impersonnels:
ex) Il fait ensoleillé. Il est 7 heures.
Il faut partir tout de suite. Il y a quelqu'un à la porte.
Le temps de quatre saisons (사계절 날씨):
ex) Au printemps, il fait doux. En été, il fait chaud.
En automne, il fait beau. En hiver, il fait froid.
La météo(일기예보):
ex) Il fait frais. Il fait mauvais.
Il fait nuageux. Il fait 18 degrés.
Il pleut. Il neige.
Quel jour est-ce aujourd'hui? 오늘은 며칠입니까?
- Aujourd'hui, c'est vendredi, c'est le 1er mars. 오늘은 3월 1일 금요일입니다.
En quel mois sommes-nous? 몇 월입니까?
- Nous sommes en mai. 5월입니다.
비인칭구문은 il을 비인칭 주어로 사용하여 날씨, 요일, 계절 등을 나타낸다. 이때 사용되 는 동사들은 다음과 같다.
1. 날씨를 나타내는 동사들
1.1 Il pleut. (비가 온다), Il neige. (눈이 온다), Il gèle. (얼다) 1.2 Il fait + 명사 (형용사)
좋은 날씨: Il fait beau. Il fait doux. Il fait bon. Il fait frais.
나쁜 날씨: Il fait mauvais. Il fait gris. Il fait froid. Il fait du vent.
Il fait nuit. 밤이 됐다. Il fait jour. 날이 밝았다. Il fait 30° C. 30도 다.
3차시: Date d'un événement 날짜표현
- Nous sommes en 2014. 지금은 2014년이다.
- Elle est née le 17 novembre 1988. 그녀는 1988년 11월 17일에 태어났다.
- Cette chanson est parue en avril 2013. 이 노래는 2013년 4월에 나왔다.
Cette chanson est parue au mois d'avril. 이 노래는 4월에 나왔다.
Cette chanson est parue début avril. 이 노래는 4월초에 나왔다.
Cette chanson est parue fin avril. 이 노래는 4월말에 나왔다.
Cette chanson est parue à la mi-avril. 이 노래는 4월 중순에 나왔다.
- à Pâques, à Noël. (les fêtes) 부활절, 크리스마스 (축제)
- 42 -
- Daegu, le 28 avril 2012. (pour dater une lettre) 서간문에서의 장소, 날짜 기재법 - le 10 courant. (dans la correspondance commerciale) 이달 10일 (상업 서신에서) une semaine (한 주):
lundi(월), mardi(화), mercredi(수), jeudi(목),
vendredi(금), samedi(토), dimanche(일)
un an (douze mois): 1년 12달
janvier (1월), février (2월) mars (3월) avril (4월)
mai (5월) juin (6월) juillet (7월) août (8월)
septembre (9월) octobre (10월) novembre (11월) décembre (12월).
En quelle saison sommes-nous? (지금은 무슨 계절입니까?)
- Nous sommes (On est) au printemps, en été, en automne, en hiver.
Quel jour est-ce aujourd'hui? (오늘은 무슨 요일입니까?)
- C'est aujourd'hui lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
En quel jour sommes-nous? (오늘은 며칠 입니까?)
- Nous sommes samedi, dix-huit mai. (5월 18일 토요일입니다.) Exercices (연습문제)
I. Mettez le nom d'une saison. (계절 이름을 넣으시오.)
1. En _________________ la neige tombe. 2. En _________________ il fait chaud.
3. Au ________________ le temps est beau. 4. En ________________ il pleut beaucoup.
5. En __________________ nous ramassons les feuilles mortes.
II. Répondez au question. (질문에 대답하시오.)
1. Quel temps fait-il aujourd'hui? 2. Quel temps fait-il en hiver?
3. Quel temps fait-il en été? 4. Quel temps fait-il au printemps?
5. Quel temps fait-il en automne?
Corrigé des exercices (정답)
I. Mettez le nom d'une saison. (계절 이름을 넣으시오.)
1. hiver 2. été 3. printemps 4. été 5. automne II. Répondez. (질문에 대답하시오.)
1. Il fait gris. 2. Il fait froid.
3. Il fait chaud. 4. Il fait doux. 5. Il fait beau.
