5장. 중세영어의 역사적 배경

5장. 중세영어의 역사적 배경

Prof. Kyung-Whan Cha

Introduction



노르만 정복(Norman Conquest): 고대와 중세 영어를 구분하는 역사적 사건(1066년)

• 영국의 정치, 사회사에 대변혁을 가져옴

• 프랑스어 영향으로 고대영어의 복잡한 굴절 어미의 특징을 벗어나 어휘, 발음, 형태, 통사 구조 등 현대 영어에 가까운 모습을 갖춰가는 과정

* 통일 신라: 668-935

* 고려 시대: 918-1392

노르만 정복(Norman Conquest)

• 덴마크 바이킹 족: 9세기~10세기, 지금의 프랑스 북부 노르망디(Normandy) 지방에 정착

• 제2의 Danelaw 공국을 세워 Rollo가 노르만인 처 음 공작이 됨 (912년)

-덴마크인은 고대 불어로 Northman이란 뜻인 Normans라 불림: ‘북부(유럽)에서 온 사람’

• 기독교로 개종, 불어를 모국어로 동화: 150년 간

• Norman French는 원래 프랑스인이 쓰던 불어와 는 달랐음

• Central F > Norman F > Anglo F

노르만 정복(Norman Conquest)

• 영국의 AthelredⅡ세(the Unready)는 노르만 부인을 맞이함 (1002년)  덴마크인 Cnut가 영국 왕이 됨 그의 아들 Edmund Ⅱ세

Normandy의 William 대공에게 피신 -EdmundⅡ세 프랑스에서 자람

• 전투 중 영국 왕 Harold가 눈에 화살을 맞아 전 사 영국군이 뿔뿔이 도망치면서 William공이 대승함  성탄절에 William공이 영국 왕이 됨 (1066년)

노르만 정복(Norman Conquest)



William 왕

• Rollo의 후예, 영국에서는 매년 노르만에 저항 하는 Anglo Saxon의 반란이 발생 (~1070년)

-소수의 노르만 군대가 무자비하게 진압 -북쪽지방 Durham과 York가 초토화됨

• 부친에게 물려받은 Normandy 지역과 전쟁에 서 빼앗은 영국을 다스림

-Duke of Normandy로서 프랑스 왕을 섬겨야 했지만 영국에서는 자신의 지위보다 높은 위치 의 주인(lord)는 없었음

노르만 정복(Norman Conquest)



장원제도(feudalism)

• 노르만계 귀족(noble)들에게 토지를 주어 일정 지역을 다스리게 함

• 영국 전 농토의 절반은 노르만 귀족, 나머지 ¼ 은 교회, 나머지는 William이 차지함

• 노르만인이 영국의 땅을 차지하기 시작하여 20년 후 (1086년)에는 영국의 땅을 소유하고 있던 색슨계 영주(landlords)들이 200여 명의 노르만 영주로 대체됨



Duke(

)→ Marquis → Earl → Viscount →

Baron(50%)

노르만 정복(Norman Conquest)



왕위 계승

• William 사망(1087): Normandy는 장남

Robert에게, 영국은 차남 William에게 계승

• 셋째인 Henry가 왕권을 차지

-영국민들이 Henry의 편을 들었고 Robert는 1년 여 동안 준비 후 Henry를 공격했으나 실 패함

노르만 정복(Norman Conquest)



Henry

• Normandy를 공격, 승리하면서 Normandy와 영국은 한 사람의 지배를 받게 됨(1106년)

• Normandy와 영국을 자신의 외아들에게 물려 주려 했으나 아들이 바다에 빠져 익사함

• 딸 Matilda에게 왕위를 계승함

• Henry의 조카 Stephen of Blois은 영국에 와서 왕권을 주장함

노르만 정복(Norman Conquest)



후계자

• 4년 후, Matilda(Henry의 딸)가 영국을 침공

내전으로 이어짐

⇒ Stephen이 왕권을 유지하지만 차기왕권은 Matilda의 아들인 Henry가 차지한다는 조건에 합의

 Henry 2세

• Stephen 사망 이후, 영국과 프랑스에서 인정 을 받고 영국을 지배

• 100여 년 동안 영국 왕권을 차지한 정당한 계 승자

노르만 정복(Norman Conquest)

노르만 정복(Norman Conquest)



William 의 프랑스 장원제도(feudalism)

• 불어 feu(땅)에서 유래

• 노르만인들이 영주를 섬기는 대가로 받은 땅

• ‘모든 사람은 영주가 있고, 모든 영주는 땅을 소 유 한다’ (두 가지 원칙)

• 가장 높은 계급: 왕 / 가장 아래 계급: 농부

-농민은 땅에 의존하는 생활, 교류가 없었으므 로 화자(speakers)가 섞일 기회가 적었음

• 표준 문어(standard written language)가 없었 던 중세 영어는 지역방언이 발달한 사회구조

1.2 백년전쟁

(Hundred years’ war, 1337-1453: 116년)



전쟁 배경

• Edward 3세는 Scotland를 지배하려는 영국의 노력에 프랑스가 간섭  외가 측 권리로 프랑 스 왕위를 주장  프랑스 침략(1337년)

• 전쟁 초기, 영국이 대승리로 기선을 제압

• Henry 5세 사망 이후, Joan of Arc (1429)의 출현  영국은 100년 간의 전쟁에서 패배

Calais를 제외한 프랑스의 모든 영토 상실



전쟁결과

• 프랑스에서 영토상실,적개심과 원한으로 불어 사용이 어려운 사회분위기 형성

*1392-조선건국 ¹²

1.3 흑사병(Black Death)과 농민 반란(Peasants’ Revolt)



흑사병(유럽인구 30~50%감소)

• 1348 -1349년,1361 -1362년, 1375 -1376년 등 3차에 걸친 흑사병은 하층민들에게 가장 큰 피 해를 끼침(노동력 부족 현상 야기)

• 농촌의 하층민이 흑사병을 피해 도시로 도망

• 도시: 인구 집중 현상으로 노동력을 값싸게 구 할 수 있었음

• 농촌: 임금의 수준이 급격히 인상

• 노동계급의 중요성 증대, 교회세력 약화

• 영어의 중요성 증대(영국인구 400만→200만)

1.3 흑사병(Black Death)과 농민 반란(Peasants’ Revolt)



농민반란

• 농민의 임금을 제한, 인두세(poll tax) 부과로 10만 여명의 농민이 봉기(1381년)

• 당시 영국 왕 Richard가 이들의 요구를 수용, 반란은 진정 되었으나 왕권과 영주들의 힘은 약화됨⇒상류 계층은 농민과 노동자 계층의 환 심을 사기 위해, 의사소통으로 영어를 사용

• Labour Party: Tony Blair, Gordon Brown

• Conservative P: W. Churchill, M. Thatcher, David Cameron- http://www.youtube.com/watch?v=UtWxRiyLGAU

• http://www.youtube.com/watch?v=okHGCz6xxiw

2. 영어의 지위



영어의 지위 추락

• 프랑스어: 300년간 소수가 사용하는 언어

-영국의 궁정, 법률, 종교, 정치, 경제, 문화언어

• 초기 영국 왕들은 영어를 전혀 모르는 경우가 다수, 프랑스어에 관심을 두고 영지에 체류

• 영국의 궁정, 상류층 불어사용

• 상류층과 교류가 없는 영국 국민은 영어 사용

• 영어로 쓴 문학작품의 수가 저하

• 노르만인중 하류층은 영어를 사용

-불어가 ‘prestigious’어로 영어를 대체

2. 영어의 지위



영어의 지위 회복

[14c 중반까지 영국의 공식어: 불어]

1) 영국은 프랑스와의 100년 전쟁을 통해, 거의 모든 영토를 잃은 영국 국민들의 자각으로 영 어를 복권하려는 노력이 일어남

2) 1381년 농민반란으로 하층계급의 지위가 높 아지면서 이들이 사용하는 영어의 중요성이 커짐

3) 흑사병으로 영국 인구 ½~ ^1/3 사망, 노동인구 감소, 영어지위 ↑

2. 영어의 지위



영어의 영향력에 대한 변화의 예

• 웨스트민스터 의회에서 개회사가 영어로 시행(1362년)

• Chaucer가 작품을 영어로 씀(1360년대)

• Wyclif의 제자들이 성서를 영어로 번역(1382년)

• 학교(grammar school)에서 영어로 교육 시작(1385년)

• 의회 청원(Petition to Parliament)이 최초로 영어로 시 행됨(1386년)

• 영어가 유언에 쓰임(1400년)

• 국회 기록이 영어로 쓰이기 시작(1423년)

• 국회 법령이 영어로 쓰이게 됨(1489년)

2. 영어의 지위



영어의 영향력에 대한 변화

• 영어는 불어 뿐 아니라 Danelaw 지역의 북구 어를 비롯하여 Wales, Cornwall,

Scotland

• 각 지역의 방언 차이가 있었으나 정치 및 상업 의 중심도시 London의 영어가 표준어가 됨

• 1121년까지 West Saxon방언, East Midlands 방언으로 기록(1122년~1154년)

2. 영어의 지위



영어의 영향력에 대한 변화

• 중세영어 후반기에 영어의 지위가 회복되면서 모국어 문학이 소생했을 때, 표준 방언이 없어 서 작가의 지역 중세영어시대 방언으로 기록됨

-Langland의 Piers Plowman, 작자미상의 Sir Gawain and the Green Knight: West Midlands

-Margery Kempe의 글: East Midlands

-Chaucer의 Canterbury Tales등 많은 작품:

London방언

http://www.youtube.com/watch?v=QE0MtENfOMU

3. 중세영어의 방언



5 가지 방언

Northern 방언

East Midlands 방언 West Midlands 방언 Southern 방언

Kentish 방언

20

3. 중세영어의 방언



방언의 종류

• 고대영어 Mercian 방언이 나뉨

East Midlands

West Midlands

• Danelaw 지역

고대 북구어(Old Norse)가 영어에 영향

서쪽 지역은 영향을 받지 않음

East Midlands와 West Midlands언어 차이 발생

3. 중세영어의 방언



방언의 발달

• 고대영어 West Saxon →^Southern

• 고대 영어 Kentish 방언→Kentish

• 고대 영어 Northumbrian → Northern 방언:

스코틀랜드 남부와 영국 북부 지역에서 사용

• 남부 방언에 속했던 London 방언이 East Midlands의 영향을 받음

• Oxford와 Cambridge: East Midlands 지역

* 1443년: 훈민정음 창제

4. 표준어의 대두



표준어

• 영국의 정치, 경제, 사회적 맥락: 15세기 후반 에 표준화된 영어 등장

• 16세기부터 영어의 철자, 문법, 발음을 표준화 할 필요성을 논의

• London과 Oxford, Cambridge가 포함된 지역 의 방언을 영어의 표준어로 삼자는 제안이 있 었음

-London 방언: 여러 방언의 영향을 받았으나, 흑사병의 영향으로 동중부 지역인구(East

Midlands) 유입으로 영향을 받음