— 06 Volunteering: An American Tradition자원봉사하기: 미국의 전통

— 06 Volunteering: An American Tradition

영어권문화 능률(김정렬) 06과 본문 해석 ①

Volunteering: An American Tradition

자원봉사하기: 미국의 전통

part ①

➊① We make a living by what we get, but we make a life by what we give. - Winston Churchill

① 우리는 우리가 얻는 것으로 생계를 꾸린다, 하지만 우리는 우리가 주는 것으로 삶을 꾸린다. - 윈스턴 처칠

➋② Who gives blood in the United States?

② 미국에서 누가 헌혈을 하나요?

③ Who leads Boy Scout troops?

③ 누가 보이스카우트 부대를 이끄는가?

④ Who sings carols in hospitals during the holidays?

④ 누가 휴일 동안 병원에서 캐럴을 부르는가?

⑤ Who puts out fires and rescues people in medical emergencies?

⑤ 구나 불을 끄고 의학적 응급상황에 있는 사람들을 구조하는가?

⑥ They are volunteers.

⑥ 그들은 자원봉사자들입니다.

➌⑦ In the U.S., just about everyone, at one time or another, has been a volunteer.

⑦ 미국에서, 거의 모든 사람이, 한번쯤은, 자원봉사자인 적이 있습니다.

⑧ On any given day, millions of Americans give their time and talents to benefit their communities through volunteer service.

⑧ 어느 주어진 날에든, 수백만의 미국인들이 자원봉사를 통해 그들의 지역사회에 도움을 주기 위해서 그들의 시간과 재능 을 줍니다.

➍⑨ According to U.S. federal government statistics, in a typical year, about one-fifth of the American population, more than 62 million people, serve as volunteers.

⑨ 미국 연방 정부 통계에 따르면, 보통 1년에, 미국인구의 약 1/5, 6,200만 명 이상의 사람들이 자원봉사자로서 일합니다.

⑩ They contribute more than 8 billion hours of service to local and national groups, valued conservatively at 173 billion dollars.

⑩ 그들은 80억 시간 이상의 봉사를 지역 및 전국적인 단체들에 제공합니다, 이는 줄잡아 1730억 달러로 평가됩니다.

part ②

Roots

➊① Americans have been banding together to help one another since colonial times.

① 미국인들은 식민지 시대부터 서로 돕기 위해 무리를 이루어왔습니다.

Volunteering: An American Tradition

ⓒ wvi.org

② 06과 본문 해석 영어권문화 능률(김정렬)

③ Cooperation frequently meant the difference between life and death.

③ 협동은 종종 삶과 죽음 사이에서 차이점을 의미했습니다.

➋④ Neighboring farmers combined efforts to clear land, build houses and barns, and harvest crops.

④ 이웃하는 농부들은 땅을 개간하고, 집과 헛간을 짓고, 작물을 수확하기 위해 협력했습니다.

⑤ Church buildings were built by volunteers, and town records are full of references to donations of land, estates and money, all given voluntarily so that each community could have its own place of worship.

⑤ 각각의 지역사회가 자체의 예배 장소를 가질 수 있도록 하기 위해 교회건물은 자원봉사자들에 의해 지어졌습니다, 그리 고 마을 기록들은 모두 자발적으로 주어진 땅과, 재산과 돈의 기부에 대한 언급이 가득했습니다.

➌⑥ As the first small cities were erected, new methods of voluntary action evolved.

⑥ 첫 소도시들이 건설되었을 때, 새로운 방식의 자발적 행동이 발전했습니다.

⑦ Early street lighting was a shared responsibility of citizens who took turns hanging lanterns at their front gates.

⑦ 초기에 가로등은 그들의 대문에 교대로 랜턴을 거는 시민들의 공동 책임이었습니다.

⑧ “Sunday schools” were started so that poor children, working at jobs for six days a week, could be taught to read on their single day off using the Bible.

⑧ “주일 학교”는 일주일에 6일 동안 일터에서 일하는 가난한 아이들이 성경을 사용하여 그들의 하루 쉬는 날 읽는 것을 가 르침 받을 수 있도록 하기 위해 시작되었습니다.

➍⑨ As early as the 1600s, colonists established citizen fire brigades* to combat fires in Boston, Philadelphia and New Amsterdam (later New York), and in 1736, Benjamin Franklin formally organized Philadelphia’s volunteer fire company, consisting of “thirty volunteers who equipped themselves with leather buckets and bags and baskets.”

⑨ 1600년대 초에, 식민지인들은 보스턴, 필라델피아, 그리고 뉴 암스테르담 (후에 뉴욕)에서 화재와 싸우기 위해 시민 소 방대를 설립했습니다, 그리고 1736년, 벤자민 프랭클린이 정식으로 가죽 양동이와 가방과 바구니를 준비한 30명의 자원 봉사자들로 구성된 필라델피아의 자원 소방대를 구성했습니다.

⑩ The concept quickly spread throughout the colonies and persists today, where more than 70 percent of firefighters in the U.S. are volunteers.

⑩ 그 개념은 식민지들 전역으로 재빨리 퍼졌습니다, 그리고 오늘날까지 지속되고 있으며, 미국의 소방관들의 70퍼센트 이 상이 자원봉사자들입니다.

part ③

Shaping History and Culture

역사와 문화의 형성

— 06 Volunteering: An American Tradition

영어권문화 능률(김정렬) 06과 본문 해석 ③

➊① Three and a half centuries later, volunteerism underlies American society.

① 350년 후, 자원봉사 활동은 미국 사회의 기저를 이룹니다.

② Volunteering, because it is so pervasive, often goes unrecognized.

② 그것이 매우 광범위하기 때문에 자원봉사는 종종 인식되지 못합니다.

③ Most Americans probably never consider the role of volunteerism in their day-to-day lives.

③ 대부분의 미국인들은 아마도 그들의 일상생활 속의 자원봉사활동의 역할을 결코 깊이 생각하지 않을 것입니다.

➋④ Americans volunteer not because of compulsion or profit, but because of a need and responsibility for meeting that need.

④ 미국인들은 충동이나 이득 때문이 아니라 필요와 그 필요를 충족시키기 위한 책임 때문에 자원봉사를 합니다.

⑤ But because they assume this responsibility in addition to their everyday jobs and duties, and because they do not seek monetary reward, volunteers themselves often underestimate the impact of their work.

⑤ 하지만 그들이 그들의 일상적인 일과 의무에 더하여 그들의 책임을 떠맡고, 그들이 금전적인 보답을 찾기 않기 때문에 자원봉사자 자신들은 종종 그들의 일의 영향력을 과소평가합니다.

➌⑥ Most historians also seemed to have overlooked the magnitude, scope and diversity of contributions made to U.S. history and society by volunteers.

⑥ 대부분의 역사가들은 또한 자원봉사자들에 의해 미국의 역사와 사회에 대한 기여한 공로의 규모, 범위 그리고 다양성을 간과했던 것처럼 보였습니다.

⑦ However, the cumulative effect of countless voluntary actions makes it apparent that many aspects of American history and culture have been shaped by volunteers.

⑦ 그러나, 셀 수 없는 자발적인 행동들의 축적된 효과는 미국 역사와 문화의 많은 측면들이 자원봉사자들에 의해 형성되었 다는 것을 명백하게 만듭니다.

part ④

➊① The role of volunteers in the U.S. has always been that of pioneers - to recognize significant issues and needs well before government or other institutions do, and to provide services to address those needs.

① 미국에서 자원봉사자들의 역할은 - 정부나 다른 기관들이 그러기 전에 중요한 화제와 필요를 인식하는 것과 그러한 필요 를 다루기 위한 서비스를 제공하는 것 - 항상 개척자의 그것이었습니다.

Evolving Volunteerism

발전하는 자원봉사

➋② Volunteering has always been shaped by changes in demographics, family composition, employment patterns and economics.

② 자원봉사는 항상 인구통계, 가족구성, 고용 패턴과 경제학의 변화에 의해 형성되어 왔습니다.

④ 06과 본문 해석 영어권문화 능률(김정렬)

④ And with people over 60 constituting the fastest growing portion of the population, some U.S.

volunteer organizations for senior citizens have responded by lowering their age requirements, attracting active Americans in their 50s and 60s to serve the increasing number of octogenarians and beyond.

④ 그리고 60세가 넘는 사람들이 인구의 가장 빠르게 성장하는 부분을 구성하고 있어, 몇몇 미국의 노인 자원봉사단체는 그 들의 연령 요건을 낮춤으로써 반응해 왔습니다, 그리고 그들의 50대와 60대 활동적인 미국인들을 증가하는 수의 80대 이상의 사람들을 돕도록 유인했습니다.

➌⑤ The explosive rise of the World Wide Web has changed everyone’s lives and affected volunteering, too.

⑤ 월드 와이드 웹의 폭발적인 상승이 모든 사람의 삶을 바꾸어 놓았고 자원봉사에도 영향을 미쳤습니다.

⑥ First, it should be noted how important volunteers were and still are to the development of the Web itself:

⑥ 첫째, 웹 자체의 발달에도 자원봉사자들이 얼마나 중요했고 여전히 중요한지 주목되어야 합니다.

⑦ open-source programmers, online community hosts, and countless unpaid bloggers are all contributing to this global exchange forum.

⑦ 오픈소스 프로그래머들, 온라인 커뮤니티 호스트들, 그리고 셀 수 없는 무보수 블로거들이 모두 이 지구촌 교환 포험에 기여하고 있습니다.

part ⑤

➊① The Web also facilitated virtual volunteering, in which someone located anywhere in the world, at whatever time they choose, can provide online service.

① 웹은 가상 자원봉사도 촉진했습니다, 그 속에서 세상의 어디든지 위치해 있는 누군가가 그들이 선택한 어떤 시간에라도 온라인 봉사를 제공할 수 있습니다.

② This can be anything from editing reports to translating documents, but also giving technical assistance or mentoring young people via e-mail and Internet phone calls.

② 이것은 보고서의 편집에서부터 서류의 번역, 또한 기술적 도움을 제공하기 혹은 이메일이나 인터넷 전화를 통해 젊은이 들을 조언하는 것에 이르기까지 어떠한 것일 수 있습니다.

③ Technological convergence has an impact on volunteering procedures, too.

③ 기술 융합은 자원봉사 방법에도 영향력을 가지고 있습니다.

④ For example, smart phones are allowing micro-volunteering procedures, in which someone can do small tasks in a few minutes coordinated through Internet calls.

교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

All right reserved

— 06 Volunteering: An American Tradition

영어권문화 능률(김정렬) 06과 본문 해석 ⑤

④ 예를 들면, 스마트폰들은 마이크로 자원봉사 방법을 허락하고 있습니다, 그리고 그 속에서 누군가는 인터넷 전화를 통해 조정된 몇 분 동안 작은 과제들을 할 수 있습니다.

➋⑤ Looking toward the future, it seems safe to predict that the causes served by American volunteers will continue to change;

⑤ 미래를 내다보면서, 미국 자원봉사자들에 의해 기여된 대의명분은 계속 변할 것이라고 예측하는 것이 안전해 보입니다.

⑥ the presence and commitment of volunteers will not.

⑥ 자원봉사자들의 존재와 헌신은 그러지 않을 것입니다.