<붙임2>유학 초청서
SEOUL METROPOLITAN OFFICE OF EDUCATION
SONGWOLGIL 48 JONGNO-GU, SEOUL, KOREA 110-781 TEL:3999-567 FAX:3999-755
유학 초청서
STUDY ABROAD INVITATION REQUEST FORM
학 생 성 명 NAME IN FULL
영 어 (한국어) ENGLISH (KOREAN)
성 별 SEX
MALE □ FEMALE □ 자 국 어
NATIVE LANGUAGE
나 이 AGE 생 년 월 일
DATE OF BIRTH
국 적 NATIONALITY 주 소
HOME ADDRESS
전화번호 TEL 보호자 성명
PARENT/GUAR- DIAN'S NAME
영 어 (한국어) ENGLISH (KOREAN)
성 별 SEX
MALE □ FEMALE □ 자 국 어
NATIVE LANGUAGE
나 이 AGE 생 년 월 일
DATE OF BIRTH
직 업 OCCUPATION 주 소
HOME ADDRESS
전화번호 TEL 학 력 EDUCATIONAL BACKGROUND
학 교 명 및 학 교 주 소 SCHOOL NAME AND ADDRESS
수 학 학 년 수 NUMBER OF YEARS
ATTENDED
입학 및 졸업 년월일 DATES ATTENDED
1. 초등교육 ELEMENTARY EDUCATION 학 교 명
NAME 주 소
ADDRESS
년 YRS
입학
FROM ----/----/---- 졸업
TO ----/----/---- MONTH DAY YEAR
2. 중등교육 SECONDARY EDUCATION 학 교 명
NAME 주 소
ADDRESS
년 YRS
입학
FROM ----/----/---- 졸업
TO ----/----/---- MONTH DAY YEAR
어학정도 LANGUAGE PROFICIENCY ( A : EXCELLENT, B : AVERAGE, C : POOR )
읽기능력 READING 쓰기능력 WRITING 말하기능력 SPEAKING
한 국 KOREAN A B C A B C A B C 영 어 ENGLISH A B C A B C A B C
전공 희망분야 DESIRED FIELD OF STUDY IN KOREA 제 1 지망
FIRST PRIORITY
제 2 지망 SECOND PRIORITY
제 3 지망 THIRD PRIORITY
신청 년월일 Date of application 신청자 서명 Applicant's signature 신청자 성명 Print Applicant's name
<붙임3>서약서
SEOUL METROPOLITAN OFFICE OF EDUCATION
SONGWOLGIL 48 JONGNO-GU, SEOUL, KOREA 110-781 TEL:3999-567 FAX:3999-755
서 약서 (PLEDGE) 서울특별시교육감 귀하
To Superintendent of the Seoul Metropolitan Office of Education 1. 서울특별시교육청 초청 장학생으로서 다음 사항을 준수할 것을 서약합니다.
As a scholar invited by the Seoul Metropolitan Office of Education, I pledge to observe the following articles:
○ 초청 목적을 달성하도록 학업에 최선을 다하고, 학교의 제반 규칙을 준수하겠습니다.
To do my best in my studies in order to achieve the aim of this invitation and to refrain from violating any of the regulations of the school enrolled in Korea.
○ 서울특별시교육청에서 지급하는 장학금 이외로 발생되는 비용과 한국에서 초래되는 부채 는 본인이 책임지겠습니다.
To accept responsibility for expenses incurred beyond those covered by the scholarship granted by the Seoul Metropolitan Office of Education, and to accept responsibility for the payment of any debts I might incur in Korea.
○ 한국정부가 지정하는 종합병원에서 진단하여 심각한 질병을 보유한 것으로 판명시 강제
귀국에 소요되는 비용은 본인이 부담하겠습니다.
To accept financial responsibility for deportation as a result of having a serious disease diagnosed by a Korean doctor at a general hospital designated by the Korean government.
○ 한국의 사회질서를 준수하고 어떠한 정치적인 활동에도 참여하지 않겠습니다.
Not to disturb the social order in Korea and not to participate in any political activities.
○ 한국에서 체제하는 동안 발생한 과실에 대하여 본인이 책임을 지며 이에 대하여 이의를
제기하지 않겠습니다.
To accept responsibility for consequences resulting from my actions during my stay in Korea and not to contest any decisioins made in this regard.
2. 위의 사항을 위반하거나 신청서류에 허위사실을 기재하거나, 학업에서의 실패로 인하여 강 제 귀국을 포함한 모든 혜택의 취소가 취해져도 서울특별시교육청에 대하여 이의를 제기하 지 않겠습니다.
Even if it may involve the withdrawal of my award, including deportation, as a result of violating any of the articles above, or as a result of having made a false statement on my application documents, or as as a result of failing in my studies, I will not lodge any complaint against the Seoul Metropolitan Office of Education.
년월일 Date month /date / year 신청인 서명 Applicant's signature
위의 서명인이 서울특별시교육청의 장학금으로 한국에서 공부하는데 동의하며 위에 언급된
사항을 준수할 것을 보증합니다.
I agree that the applicant above is permitted to study in Korea as a grantee of the scholarship of the Seoul Metropolitan Office of Education, and I do hereby declare that I will insure that the applicant observes the articles mentioned above.
년월일 Date month /date / year 보증인 서명 Guarantor's signature 보증인 주소 Guarantor's address
<붙임4> 사증발급기준
일반연수(D-4) 사증발급기준
사증발급 안내메뉴얼(체류자격별 대상, 첨부서류 등) 발췌 - 2015.2.1. 법무부 출입국․외국인정책본부 -
공관장 재량 으로 발급할 수 있는 사증
고등학교 이하 교육기관 유학생에 대한 일반연수(D-4-3) 사증발급 (해당자) 기타국가 국민 또는 21개* 국가 국민 중 단체(정부기관, 공공
기관, 일반단체 등) 초청 전액 장학금 조건부 외국인 유학생
* <21개 국가>: 중국, 필리핀, 인도네시아, 방글라데시, 베트남, 몽골, 태국, 파키스탄, 스 리랑카, 인도, 미얀마, 네팔, 이란, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기즈스탄, 우크라이나, 나이지리아, 가나, 이집트, 페루
※ 상기 21개 국가 국민 중 자비 부담 외국인유학생은 사증발급인정서에 의한 사증발급 대상임
(사증신청) 신청인의 거주국 또는 최종학교 소재지 관할 공관에서 신청 원칙
(사증발급 내용) 체류기간 1년 이내, 단수
☞ 기본원칙, 심사기준 등은 ‘사증발급인정서’ 발급대상 참조