www.portelloriverfestival.org
Porta Portello e Lungargine del Piovego
grafica: plumdesign.it
PORTELLO RIVER
FESTIVAL
6
PONTI DI CIVILTÀ
Comune di Padova Assessorato alla Cultura
5 agosto 2010 ore 22
in collaborazione con Ambasciata
della Repubblica di Corea in Italia
VOCI LIRICHE dalla
COREA
Hee Jin Oh Soprano
Laureata presso la facoltà di Musica dell’ università “Kei-myung” dove ottiene anche un Dottorato di specializzazione, si diploma al conservatorio di Parma “Arrigo Boito” con il massimo dei voti. Vince numerosi concorsi internazionali, tra cui il
“Premio Città di Pisa – Omaggio a Titta Ruffo” (1° premio), il “Martini” (1° premio), il “Pietro Mongini” (1° premio), il “Piero Cappuccilli” (2° premio) ed altri ancora.
Ha debuttato nel ruolo di Amelia in “Un ballo in Maschera”, interpretando quindi il ruolo di Tosca, quello di Desdemona in “Otello”, Violetta in “La Traviata” e Mimì in
“La Boheme”.
Sun Ae, Choi Mezzo Soprano
Si laurea in canto lirico all’ Università della musica (Corea del sud), conseguendo quindi il diploma in canto lirico presso il Conservatorio A.Boito di Parma. Studia presso la Civica Scuola Musicale di Milano, all’Accademia di Vercelli, ed ottiene anche il Diploma artisti del coro presso l’ Accademia Teatro alla Scala. Ha vinto premi in numerosi concorsi Lirici internazionali, tra cui: Città di Pavia, Teatro Alighieri di Ravenna, Conegliano Veneto ed altri. Svolge un’ intesa attività concertistica per varie associazioni in tutta Italia e in Europa. Recentemente è stata tra i protagonisti de
“Il piccolo spazzacamino”, “Trovatore”, “Rigoletto”, “Traviata”, “Nabucco”, “Aida”,
“Cavalleria rusticana”, “Madama Butterfly”, “Stabat Mater di Pergolesi”, con gli archi della Scala, «Stabat Mater» di Rossini.
Lee Doo - Young Basso
Nato in Corea del Sud, si è diplomato nel 2007 presso l’ Accademia Internazionale della Musica di Milano e la Scuola Municipale della Musica di Vigevano. Ha cantato l’
opera “Cosi fan tutte”, “Le Nozze di Figaro”, “Rigoletto”, “La Dirindina”, “La Tosca”,
“La Boheme”, “La Traviata” e la musica sacra “Missa Solemnis” (in C Major), “Missa Nelson”, “Le Solennelle”. Ha ottenuto il terzo premio al Concorso di «Triulzzi»
Locate ed al Concorso di Capriolo.
Dongchul Son Baritono
Nato in Corea del Sud, si è formato all’Universita di Chung-Ang, dove si diploma “Bachelor of Music” nel 2003, ottenendo quindi nel 2006 un Master di Specializzazione all’Universita di Chung-Ang. Frequenta il Conservatorio di Musica
“Arrigo Boito” di Parma. In Corea, ha debuttato nel ruolo di Germont ne “La traviata” di Giuseppe Verdi, interpretando anche il ruolo de Il conte ne “Le nozze di Figaro” di W. A. Mozart, quello di Scarpia ne “La Tosca” di G. Puccini e Simon nel
“Simon boccanegra”. Vince il secondo premio al Concorso Internazionale di Canto Lirico “Ferruccio Tagliavini” (Austria), il primo premio nonché il premio Giuria Del Pubblico al “Rinaldo Pellizzoni” (Italia), il premio speciale Miglior Baritono al concorso Città di Lissone, il “Magda Olivelo” ed il “Flaviano LABO”. Si è infine esibito in diverse occasioni con concerti e recitals in Austria, Italia e Corea.
Hyeongseok Lee Tenore
Nato a Masan (Corea del sud), si è laureato in canto presso la Chugye University of Art di Seoul nel 2006. Nell’Aprile 2008 si è perfezionato con la M° Jaume Aragal all’ “Accademia Arena” di Roma. Nell’estate 2009 si è perfezionato sotto la guida del M° Bonaldo Gaiotti “Accademia Arena” di Roma. Nel mese di settembre 2009 è risultato finalista nel concorso lirico internazionale “Ruggero Leoncavallo” di Montalto Uffugo. Dal Gennaio all’ Aprile 2010 si è perfezionato sotto la guida M°
Marco Balderi, e ha seguito un ulteriore corso di perfezionamento nell’ Aprile del 2010 sotto la guida M°Luca Gorla per l’ “Accademia Internazionale ‘Vissi d’arte – Vissi d’amore’ ”.
Pianisti: Sim So Young & Park Hae Jin
Associazione Culturale Researching Movies
in collaborazione con
KAE [Korean Art in Europa] Jeong Yea-kyung
programma
• G. Bizet - Carmen - Habanera [Mezzosoprano: Choi Sun-ae]
• G. Bizet - Carmen - La fleur que tu m’avais jetée [Tenore: Lee Hyeong-seok]
• G. Verdi - Don Carlo - Io morro [Baritono: Son Dong-chul]
• G.Verdi - La forza del destino - Pace, Pace mio Dio [Soprano: Oh Hee-jin]
• G. Rossini - Il Barbiere di Siviglia - La Calunnia [Basso: Lee Doo-young]
• Kim Kyu-hwan - Canzone coreana - Mi chiedo se verrai [Mezzo-soprano]
• Kim Yeon-jun - Canzone coreana - Io vivrò tra le verdi
montagne [Baritono: Son Dong-chul]• G. Puccini - Madama Butterfly - Un bel dì vedremo [Soprano: Oh Hee-jin]
• G. Puccini - Tosca - Le lucevan le stelle [Tenore: Lee Hyeong- seok]
• G. Bizet - La Jolie de Perth - Quand flame de l’amour [Basso: Lee Doo-young]
• S. Sanens - Sanson e Dalila - Mon coeur s’ouvre a ta voix [Mezzo-soprano: Choi Sun-ae]
• G. Verdi - Rigoletto - Cortigiani vil razza [Bariton: Son Dong- chul]
• G. Verdi - La Traviata - Brindisi [Soprano e Tenore]
canzoni coreane
Le parole
IO VIVRÒ TRA LE VERDI MONTAGNE Lasciami vivere sulle verdi montagne, nella sua fitta boscaglia
Lasciami dimorare sulle verdi montagne con il cuore verde.
Pure in questa primavera i suoi fianchi si colorano di verde Dimenticando tutto, io vivrò fra le verdi montagne, Nel tempo il mondo cambia e solo le montagne restano
Io vivrò fra le verdi montagne.
MI CHIEDO SE VERRAI
Lungo la riva dove nontiscordardime sognano Forse tu vieni da lontano sotto la luce della luna?
Saranno le tue impronte questo vento che si solleva tra le canne?
Sarà la tua canzone questo sussurro dell’acqua?
La mia anima solitaria vagabonda all’infinito, forse arriva l’alba e il vento si raffredda Attraversando il prato dove i lillà sognano, Amore mio, tu vieni da lontano sotto la luce della luna?
Il fruscio della tua gonna tinta del colore dell’erba Forse tu vieni dispersa dalla fragranza del fiore?
Tremando, la mia anima vagabondo all’infinito, Forse arriva l’alba e il vento si solleva
Il vento si solleva.
