Sd a ua

Sd a ua

DY 料 ^ 쟈

· C

KO ^科 EA

ews

Page 3 - Still no answers for parents of dead newborn

Page 14 - Samsung's fridge of the future offers touchscreen,apps Page 15 . SA is warming to energy saving . ^테 ies

Page 6 . Union wants heads to roll over Letebele Page 18 - Fastjet gets ready to offer flights to joburg

Business Day (www.businessdav.coia)

Page 2 - Farm strikes end with no change to wages Page 14 . Asian airlines 'buy too many aircraft' Page 18- Currencies

Page 18-Asian Markets

Page 19 - Africa's rising, aspirant middle class

N Korea threatens nuclear expansion

여 돕

말리 정부군 ”한달내 반군지역 대부분 탈환“（종합）

∥말리 사태 해결 위해선 중장기적 접근 필요”

year.

No쎄w小눕紬，·盼

but education on saving energy

ㅃvifig pIDclllcts- --elx' homes,

up to the idea of using 貶돌伉erocuCts m their

CONSUMERS were warming power-

was still needed, electric appli- ance firm Ellies said yesterday.

Ellies said its consumer goods and services division had delivered stellar results in the six months to October last

쬐裙屯vision shop within

and

includes the "green a shop

sector, 小elighting ^concept ; which

SAis warming to energy saving . EIIies

ma: wer-savijlg lights·

L＿꼰르 comp욘ny also said it

뿅뜨

compi

인

en the first phase 뿌 r..sl5om젼갼끽ect Power Save,

쁘쁘

ng ,wnicn Power-saving geyser t꾸ners, water-efficient

墾

ower Ii

엔

ci, and compact

뿟U뜨르뻑젼

t light were installed ifi 썼쁘 no塔l우sCountrywide.

",＿쁘ies dulet executive vvayne aamson said growth caine. trom all the company's aivis ions, but was mostly

driven by the consumer goods and services division.

"In the last six months we have seen the completion of the Eskom power save project, the completion of the 'shon

within a shop' andr the growth of the lighting products division and also new deals

溫빴． Allourse Megatron All those factors con-

tributed to these results."

He said although more con-

sumers were buying energy- saving products, "educating them will improve their knowl- edge and it is what we are also concentrating on".

E꾸ies reported a 102.4 per- Fent in

드

rease in headline earn- mgs욘 5午tre to 42ASc for the six

쫏얜

tas. to October. Revenue for 쁘 pert으므 caine in at R1.13 bil- 끄므n, up ii. 1 percent on the pre- vious corresponding period.

Net profit before tax increased from R97 million to R189m.

The Consumer goods and

태油

Share price, rand Oct 24-Jan 22 Close R8.15

6.50

Nov Dec Jan _ ____ __ ＿뇬，u，땐＝壅壅二

services division delivered 60.8 percent increase enue to R749.8m.

' ．묜ev헥

ue in

삳

ie infrastruc--

：볏른＿쁘visto꾸， which includes

勞

ga

쁘

n, me power genera- 쁘II, ㅃ꾸Sm]sslofl and distri- ou츳1쁘 므‘뜨sin쁘_·큐 Pejuerit to iciibsm.

s increased

。＿

Jean' Pierre_.4. nnt___ -'Verster, an

쁘’이ilL ooune &sset Manage-

판e꾸

t, saul both the consumer aim lntrastrljcture divisions grew profits, benefiting materi-' ally from the first phase of 요이mm'g nmmmp

':Je

驪

ter said it was a relief 넷ㅄ tee. net casn balance uecreasea by only R1L8m. The

쐈探큇

5 abs

므스

cash for 쟁’홑‘鮮笠즈처I땃I쁜_iposes.

_ veIbLer sate Megatron was positioned to benefit from green energy due to its appoint- ment as the nrefrr1 Aa-l11fr ment supplier to sevcr1 sn1珏r sea wma projects for the re-

independent progralinne.

phase of investors are year dividend,

E끄ies fe끄 close at R8d5

끄i rev-

newable energy a power producers

"It was to declare due to the

prudent for Eliles not an interim dividend Current high-growh the business, but most expecting a full-

" he said.

109 percent to yesterday -..,','.,,,-'-'.，……。．,.`-

The Education, and Allied

Union angered bele's ment

profile Great port

of economic development agency

"Nehawu is shocked by the National

Health Workers

new appoint- to the high- posit ion of sidiary

Limpopo North CEO,

Trans a sub-

the has oy

been Lete-

"She

was

boss in department

previously (his) the transport

"She has provenC to be an Unreliable and capricious indi- vidual who cannot be entrusJ

쁘1므1 츠므

ch a serious position."

saui Adams.

Union wants heads to roll

over Letebeje

스 impopo MEC Kekana accused of veing ' unreliable, capricious individual'

OLOKO M

moloko.mofo拓翩福줆

appointment of the nOtorious

roads and head," said provincial Jacob

Letebele,S whot is NTAU being investigated

驃

R52 million contract to On-le in the awarding of a Point Engineering a companyn which expelled ANC Youth

꿨큰

gue president Julius

滅

suddenly from the transportowns shares, resigned department last week.

weHee start^■ed his new job last Wednesday

Adams also said Kekana who was still transport MEC when On-Point got the irregu- lar contract, must be fired from the provincial legislature.

Protector Thuli Madonsela found in a report that On- Point had faked a tax clearance certifi- cate, and that it had lacked exDerien^伊 bi asted Letebele for

M ado nsela not disqualifying On-Point, despite glaring discrepan- in their applica-

and

recoin-

ded that investigated.

Letebele quit last week as the nrhr,f to begin

law firm _{was set} him.

This

the _taci

was

LETEBELE year

September - v^→ This week, The

recommended Economic Environment Department.

Great North Tran

subsidiary of the

猛

^{opo is a}

economic development agency which reports directly to,

Ic쿠므

a-s economic develon'

ment department.

\transPortNehawisecretaryAdams.

^former

r IJBLJCU service Union V1hawu has called for

綸

of Limpopo MEC Pinky^{tue Ifli}

撚

^pulsion

Kekana and Ntau Letebele the

깻

W Doss at a state-owned= bus

company Public

PINKY KEKANA cies tion men

probing despite

that 'rem icr ale had

〕 three- ars last Star

쟈

iove

been

by Kekana's Development, and Tourism

-!I'Jsilles1JI'siee

ltime went liquidation bidding to

into provisjQll石Ll year Fastjet is it out and be- last

buy

Aviㄳ℃

Sionaj which South

re Ndyamara, the provi- had 15 percent of the African market when it

last year, said

Fastjet gets ready to offer flights to Joburg '

Audrey D'Angelo

∼．‘∼．'-.,‘∼－，·，.,=,,,,‘【

LONDON-listed low-cost air- line Fastjet, which aims to re- launch itime, mentions Johan- nesburg as a destination to be

offered "in a few weeks", in a

press release explaining its nbns for growth

yesterday that Fastjet wanted to be the controlling share- holder of itime with 25 percent.

But present legislation did not allow a foreign owner to hold such a large stake in a South Mrican airline and the consent of the Department of Transport would be required.

The change was being ap- plied for, together with an cx- tension of the due date for itime to go into final liquida- tion, set for February 27.

Negotiations with itime's creditors to accept offers from Fastjet in settlement of itime's debts were continuing. If Fast- jet was unable to become the controlling shareholder, and withdrew its offer, the creditors would receive very little.

■．

^-'.'.'--

PAUL VECCHIA1TO Political Correspondent

THE Western Cape farm strike is 1U50 and an improvement in their over, the Congress of South living and working conditions.

African Trade Unions (Cosatu) Cosatu Western Cape secre- and the Bawsi Agricultural Work- tary Tony Ehrenreich said yester- ers Union of SA announced yes- day that the strike had been a suc- terday , and workers have gone cess, despite the workers not being back to the fields and vineyards able to halt production.

still at their current wages. "The strike has highlighted a Both labour movements have number of issues, such as the low been at the forefront of organising wages, the need for land reform and advising the largely non- and that the relationships between unionised labour force of an estmi- farmers and workers has to ated 30,000 farm workers at table change," he said.

grape and deciduous fruit farms. Mi- Ehrenreich said Cosatu had The ston-start strike began on received indications at last week's

series of public hearings held by the Department of Labour to determine a new wage, that the daily wage would be increased to more than R100.

Labour Minister Mildred Oliphant is expected to make a new wage determination at the end of next month, which will come into effect on March 1.

Bawusa secretary general Nosey Pieterse said his union had agreed to end the strike at a meet- ing in De Dooms yesterday.

"We have received agreements from farmers in the area that we will be able to visit the farms and organise workers there," he said.

to wages

The Commission for Concili- ation, Mediation and Arbitration would assist in the talks, he said.

Agri West Cape spokeswomen Porchia Adams said production had been affected by the strike.

Farms in De Dooms packed about 600,000 table grapes this season to 1-million normally, she said.

"Farmers have defmitely learnt a lot. They acknowledge things have to change and relationships have to improve."

Ms Adams called on the gov- ernment to sutrnort the exnort nf iruit to neip Doister Jobs.

vecchiattop@bdfm.coza

Farm strikes end with no ch

had only cartons of compared

-

…―_

Asian airlines 'buy too many aircraft'

Southeast risk jeop- ardisin,,

too quickly, an influential aviation banker says.

Across the region, discount carriers have placed orders over the past two years for at least

$5Obn worth of aircraft, taking new Boeing and Airbus jets to serve dozens of fresh routes and replace their fleets. They are betting the region's expanding middle class will demand more and more frequent air travel for years to come.

Many of those car- riers are making the wrong decisions by trying to grow market share without antici- pating pressure on

Air and Tiger could not be reached for comment.

Lion Air has an advantage over rivals because it already controls about half of Indonesia's domestic market, which has much further to expand, Mr Grabowski says.

Airlines and their suppliers alike have staked much on air travel in a region where passenger growth outpaces that of devel- oped nations. The world's two largest plane makers believe that about two-thirds of new aircraft will be sold in the Asia-Pacific re- gion over the next two ^decades.

speaking

· key air- craft finance industry gathering in Dublin this week, thinks many of those ^ne`V

e to

L

^Asian buying too airlines

흐their '-- margins

many EllrCI

^aircraft

Grabowski, ahead of

Anshuman Daga

orders will profit margins, says

DVB Bank's Bertrand Grabowski, who heads the German bank's avi- ation and land transport finance divisions. "I think individually for most of these airlines, the peak is over and they need to be more frugal in terms of capacity growth, otherwise they are going to kill themselves in terms of profitabil- ity," says Mr Grabowski.

A glut of new capacity will force airlines.to ulv some less urof- itame routes.

Budget carriers including Air Asia, privately-held Lion Air, Cebu Air and Tiger Airways Holdings have 700-plus new aircraft on order, he said. "Our opinion at DYB is that those book orders are far too big," said London-based Grabowski, who leads the bank in deals such as financing several air- craft for Lion Air.

Airbus and Boeing have issued brisk demand forecasts for the next 20 years, predicting $4-tril- lion of aircraft deliveries, mainly in emerging markets led by Asia.

Most of that money will come from banks such as DVB, or leas- mg companies.

AirAsia and Cebu were unable to provide any immediate com- ment for this report, while Lion

be too optimistic. 'I would not be shocked if from 700 for those carriers, the orders will go down to 400 or 450. There could be cancellations, there could be deferrals and this will happen, almost certainly."

An analyst at the Centre for Asia Pacific Aviation says since the deliveries for aircraft have been spread across many years, markets will be able to absorb the new capaci以 "In some markets, yes, competition will be intense,"

says Brendan Sobie, chief analyst at the industry consultancy.

In February last year, Lion Air confirmed a provisional record order for 230 Boeing aircraft taking the carrier's order book to more than 400 aircraft. Delivery of the aircraft will be in 2017-25.

AirAsia CE Tony Fernandes believes southeast Asia is under- served, and has previously said his firm would defend its margins. As of November, AirAsia had a total fleet of 112 A320 jets and expected 266 more aircraft to be delivered up to 2026. Last month it con- firmed a $9.4bn order for 100 more Airbus jets, making it the European manufacturer's largest airline customer by number of air- craft ordered. Reuters

……

CURRENCY NOK SEI(

HKD SGD CAD

SPOT

06308 一 087M013850.1120

^개’

0.628707328 0.870501379 01116

^{쾌” 0.8629} _0.1367 ^{0.7275 0.6248}

0.1108 해1

0.6188 0.7191 0.8511 0.1348 0.1095

141/5 j 2J240 11.995

」

^0.0231

끄44.5

빤“ㅣ

17200 覇밗크 」 10615

82640 ,

毓3290

349.57 ₁₆₇₃₃ 凹淄 0.1926 519.14l 10600 蝦Y〉珊쵸

艱靭＝汁누ㅏ；' 撤

FORWARD RATES

-----r---

CURRENCY USD EUR GBP JpY AUD CHE NZD DKK

SPOT 8.8625 11.8013 14.0595 10.03 9.3659 0.1049 7.4622 0.6323

끄너 괘떼

8.9050 8.9816 11.8609 11.9686 14.1247 14.2433 9.98 9.89 9.3900 9.4348 0.1044 0.1034 7.4837 7.5222 3.6290 0.6232

6M 9.1031 12.1390 14.4310 9.75 9.5071 0.1019 7.5825 0.6142

꾜M 9.3456 12.4801 14.8047 9.48 9.6509 0.0989 7.6971

0.5969

驪驪

I SANK mdicative market exchange rates agahrst the SA rand4pm ficR&847o 꾜M

0.6075 0. 7030 0.8285 . 0.1313 0.1073 '

t

-;

Brazil(Ri)

23658.99 2315.41 2423.34 4802.90

j5hre

緇

·무씬合

（차

HKI뱄茁

Current % chg

ASIAN stocks outside Japan climbed as Samsung Electronics rebournie from a one-month low. The Nikkei droppedfor a sec0IIfor a second daY

。

^αa

Japan said it will wait until next yi to start open-ended asset purcha in pursuit of a 2% inflation target.

Samsung Electronics, the first South Korean company to be worth more than $200bn, rose 1.8%, erasing Monday's decline fell to its lowest since Dec

China Merchants Holdings International, a container port operator, jumped 8.8% after a report that the government of Shenzhen is reviewing the use of land the company co-owns. Honda, a Japanese car maker that gets about 81% of sales overseas, dropped 2.3%

as a stronger yen weighed on the outlook for export earmngs.

Current %ch

The MSCI Asia Pacific excluding Japan index rose 0.4% to 480.45, with about the same number of shares rising and falling. The yen reversed early losses against the US dollar to gain 0.8%.

"There are still a lot of sceptics,"

Stephen Corry of LGT Group said. "The big question now is will the combined fiscal and monetary stimulus work? The yen does look oversold and the Nikkei looks

index rose 0.5%, while Australia's S&P/ASX 200 index was little changed. Taiwan's Taiex index gained 0.4%.

Hong Kong's Hang Seng index rose 0.3%. B1oomber

225 index

gained aftertheBankof as the yen gamed after the J3anlc c

when it ember 21.

q》J싣럽ㅇ나 卜섭럽숯甥－d실 ‘ㅇ널出《멸dㅇd

ㅌ으님 凶드．ㅌㅇu 즘 비띱ㅌㅇ컵ㅇ나。 凶컵→논군 ㄷ읠。띠 。uㅁ．－띠 l繃答실 p·헙ㅇ。·J청，FO驢。닙니 임굴盼 山드준띱uㅁ一 껍 鷺爰늠ㅌ -dqㅇ－凶 뗘쎄

l u

一

dul ‘

여겁 Jㅇ 。나ㅁ出〉。《

·J ·

겹H ·ㅁㅇ껍젼싣z＄섦씀ㅁ셥凶닝～竇ㅂ ',u dQO 읠．-lu.1一ㅇu

커軫〉써별녜 O 乙섦ㅌ「驪U

p·드는·므쇱出눔섭d～·召녕뎡졉．ㅇ섭 .CUUㅇJㅇH려 렵럽閃

裵胞긱 鞭。 蕣닐 胛穫ㅒ 恪 護

卜q 돈I꽂O「니

·ㅁ》뒹．蠟샐》 螺un띠 ·ㅁ○ 룬눈굳닙 J。unp 턺uㅇI恥드．p엽－ ’出실여힉 ㅇ섭ㅒ一 싣여겹1 5띱．1》ㅁㅁ실 。召 凶드．綴ㅁ切8첩 띠섭ㅒ出q pu輜ㅁd겹여넉 召렬ㅇ山 턺J읠·이 q섭눌 여J。럽dl。J

히 이ㄷc볍ㄸㄴ．；ㄷㅁㅌㅌcu이1욉 ．혀ㅁ蠟ㅁ出q 섭논落ㅇJ凶 닙이鷺님렬凶pㅇ닢 돈n ㄷ이논＝텁 튿닙여뉴

엽 닙 ，비이倖1렵ㅇp뻐p님ㅇU pU出 히럽써鷺ItU ㅌㅇ七 p촬》눕p

띠《pp「ㅌ Jm．쫴띠 qH 써ㅁㅇ》l

논， 둬

탤’ n b 수‘ r Vr b- .-

Op，ㄷ

．따pdJ샅 輜니L섭〈■出JIUI Ul 贓口I贓 ·出uㅁ。〉qld츨ㅁ욉ㅇ目꾀졀／ㅇJ贓따희늴뉘ㅇ·戚輜

IIU얜군p螂이럽오d실QJ出 이OIJIUnㅇU tl閃Ulll군I 」乙 D죠뻐뻐 〉컬”ㅇ ．ㅌ驪Jㅇ왹 IJㅇ口ㅌ뻐 낟“ㅇgn니 ‘겹띠 瓮l ㅇl 凶u一pbㅂ柑 U닐’넣ㅇ

겹일芒 ㅇP 에띱．ㅁ出 d여 뛸d여 I비탠 쫴＄ pud QO69

가ㅇ鱗 鎰 撫창訪갇굳 磅뻬 勞

츨섬 _{닙』 · 눠}

巴 鷺 8一꺽력凶．ㅁㅇ논七섬ㅁJ띠따召 실느첵 邵녑ㅌ．ㅇ니·召蹈卜솰J끊 이써Otl …ㅌㅇ닙poA卜q졍졉섭겯出21毫 凶ㅁ一梏겹 ．꼽ㅁdm pJ出pu尸S 一꺾넉 ㅁㅇ 公럽ㅇ 驪ㅁ뻐｀띠ㅁ나G ㅇ실 甥跳늠I ·흘 召一눌 卜ㅁddㅌㅇu 를뗘꼽ㅁ出q·隅l이ㅁㅇㅌ輜실럽뻑．'dlㅇe ．ㅌㅇu lsㅇㅌ 섦겁1 吟눌ㅇ겹띠 8.p 甥결굳pu閃섬d믹ㅁ뻐．p욉出크엶첩d乙．．럽出d

乙솝鮮톨 n`'I七V ㄷ一 힙｀ㄷ5욘ㄷ 七·勺‘n【 。흩즘겹ㅌ흇一겹匕졍·〉ㅇ杖8뻐■〉눕suㅇ겹 ■．졉ㅁ鱗ㅌㅌㅇ나써。l

성겹띱。졉ㅇ凶ㅁㅇㅌ邙 ㅁ山닐．山덕 겹Inㅇ凶 ·너【。。欌 珊一 ㅁㅇ。Jㅂ 》．》蠟usㅇ믹 pu出

?fㅑ ．終 簾許枉 댜鮮· 製衆 鮮 。

띱．qㅌdZ ．띱■ㅁ雹ㅁ겹 트ㅇ凶뎌힉 ．ㅇ如ㅁㅇU Jㅇ 섭葛，d〃 숴섦dㅇㅌ。ㅁ 따召 ．졉눕凶 ·一2．邙ㅁd겹o.d뻐’ㅁ螺겁털。甚럽一첩ㅁ딩ㅂd 棚 흡一뇰 .1소늠ㅌ ㅁd나l。여넉 ·흩 乙닙드．ㅌㅇP 논I竇ㅂJn니 욉덥dㅇ纖凶 ．섬덥요ㅇe 楓芒卽드pu出나。ㅇ珊．첩d乙쁩．轉따여 ．乙껍즘겹dㅌ·럽딩씹ㅁ졀。螺H．召ㅇㅇ卽 0띠．1비의貂뻐．’漏dㅌㅇ니驪ㅇ틥 ㅌ 。6Jo 지攀s니驢 슛H ’실ㅁ·럽一실．ㅇu ·q실뛰ㅇ ㅂ。召ㅇ竇．~ptlddi｀·ㅇl딩ㅁ찮。p．ㅌ 섭뎡ㅁㅇ녈臼뻑．딥즘pu出즙ㅇ겹즌ㅇupU出q 따ㅌㅇ니。q ·〉.q su出u뻐■JJV ·띠럴du。q

山臼 엽 」

● .

섦흡연戚써 .dul＊여멱뇬鮮닙Jojb贓．럽繃ㅌ -dJ。ㅁ。凶 ．ㅁ·이겹ㅁ렬·qH ㅌ엷겹IT닝군 松出鷺ㅇI IXau·폅드．8.～여V ㅌㅇ여恥텁뻐’ㅌ8샐蠟요d띠11.Jㅇ木밉I％ㅇz

OJ出 耶凶ㅁ즛u 섭qddJ叩oㅌ섬 섭꺼0七 어려 뎡눌 너出 첩ㅇ티이너셥님섭섦 ·이。q'H ·럽出싣。J 公뎡q으卽竇·ㅌ님毫→ 山띱勿ㅁ110니 뻐뻐떼쌩구뻐 뻐뻐건닉 r.｀녜■4V

貶閃吟

겹出m 喆졉ㅁㅇ녑ㅇㅁ。흡ㅇl눔J엽ㅌ8섦흡 礪ㅁ”겹m紛ㅁ변’d－。召렵ㅒd여．ㅌ·붑．꼼 ㅌd겨ㅂ·戚pu．여닙1필턺디멱8一꺾궉 凶．묽．d J·디珊 ‘·쩝드·凶드．섭d즘 ｀出J따ㅁ。卯 환｀匕 ．珊ㅇ一

얀’8c岬 p」 蕣 군’一

. 含出숴싣．'～ㅇd 욉ㅇㅌ

．凶．驪q．즘윕．ㅁ

dq'n ul`

，。

欌딩뻐．떼一뻐＊q튜톄돠．驪J긍겹 凶．一輅蠟 즘 媤蠟u 。 瓮실乙솥·b乙p卜읠능띠

섭졉꺾넉딩ㅇ찮Hpu` ’·Q ㅇ1 비드’尸ㅇ닝出 힝네臼。qH걘·섭「ㅇ～ 걀희。臼’실ㅁㅇu ·흡

Iusㅁ8닒·겹珊．q·召竇격．ㅇ

qd o pu "

겹b凶겻．ld논凶띠．su요ㅇ졈．졉씁딩H ．淫Z탠 ㅇl ＾ㅇ9ㅇ히

■6ㅒ．unㅌㅌ8잽꼽．凶드·올님dqtn룔q屎요恥 .．「섭‘pㅇㅌ Iㅌㅇu pu出 ㅌㅇ여 山떻■ㅌㅇㅁㅇ나 따Udd

s一出늬．여Vu一 媤d《u。뒹p》ㅌ믹띠H

a．빌Oy험 씨S눋Z빌날

럽

퓽．壘

F p _{닐 써}

니 ,'

, 卜려 凶瓮

D `

孰“

杜0

乙ㅇ실u.J ·겹iJㅇ ·ㅌㅇs ·J略 Ill.IodPudㅁㅇ一섦낍ㅁdqjn 겸야츈uul..q灌ㅇ닒

ㅇ毓 성욉”礪 瓮

I Jo

ㅁd졉꺽력 。礪

1 5

一 .

띵

P띠겹섭，눌띠

겨 卜 < .0 ㅁ읠덥p公跳늠I따q놓ㅌ

―■．1.1，衲노L－눋Ilr

塔놀 2너 Io跳 塔u 협 老협 驪壞 注漱 。 孀

엽 놉님ddㅌㅇ나 臼ㅇ 召一눌 ·ㅌㅇu

．ㅌ ．드

松 8써．出꺽 드‘ 螺篒ㅇ枋

껍 럽。널．《럴dㅇd 一出흡 미。닙꼽Pu》 ·鷺님럴럽

閃 ㅇ섬 凶드·므ㅇ匕” 엽．겨실

出뉴겹여V Jㅇ 섭ㅒ出m p《Jo눈군

峠輸 逃 毓 飇

P듀 的띠｀p

뱁《》d싣·J Pu여 넝I

l여 一 걘du一여넉 1出겹1 읠驪u。d凶·J

리J매뻑‘닐力 r卜．+r

．蠟

치쟁磅므；？日

낟

ㅌ토～泮

쎄． 쎄． 뻐」 .5첩니IAJO띠

5軟

，뉴히｀。

d ．쓰0Jㅇf샐1. ㄷ。乞f넌．f乞 硼ㄷㅇㅌ。인띠．，ㄷ■죠님ㅇㄴ ㄲㄷ띠너＝rㅇ鷺ㅡㅇㅇ논군，七。ㅌ媤。듄 ,aui.Jdㄴ듄 ．乙。졸ㅇ醜ㄷㅇE。ㄴ。닙ra6。p띠듄 pㄷ。。뱁．qㅌ。N ，。．■ㄷ띠Nㄷ。H 겸ㅡqnd·姃싣拓ㄴ닙ㅇㅌao。f싣，灌ㄴ이醜一2 ．띠ㄷefo ，尸ㄷ띠썹ㄴn。듄 ㄷ一．uㄷ얹면d 띠f썹鷺，乞섬ㄴ。E ㄷ5＝닐〈。－C싣．拓ㄷ．－ㅌㅇp스싣ㄷ읜ㄴnu。七ㄴdㅇ＝띠．른＝d싣ㅇㅇ卜 xa은。拓￡싣乙·ㅡ．石乞ㄴ인。핌af싣얽盼ㄷㅇE<.SEㄴ礪－c。－ㄴㅇ튠乙．．싣一ㄷn선。ddㅇ싣ㄷ51卜se·uol·s醜ㄷ．－拓읜닢꼍礖즈닢。ㅡpp-．ㅌ聊F日ㄴ。ㅌa쓰巴＝卜〈.91'11룔ㅇ여9 ㄷ〈 ，ㅇ聊ㄷ。U 느．·f싣6ㄷ．-pㄷ

m` ㅇ6 면 囚q

珊‘乞

冬’꽝｀J

「盤■』

二躇

醬

겊｀｀꿱눼 ㅏ ' C 十

' .'

．

· .

수’헬

｀맬珊눗

鱗

짇‘`’늬’홰’1닌

’`L 露탸곁

견｀■ 즌

떼

‘l!-,l`-1I tj

伊긔

1·‘·

,’驕떼

측닌灸 ’큅灑긋功審

，졍 ｀楡

낟

畺琿． 『驪 l

．蠟’긺J山

甘써

「螺눌 ㅇ싣 띠ㅁ蠟d 겹나

솝 팔 松，프

이럽I눋긋 七ㅁ첩qpu出

슴．얍

魯‘’디

딥 口 ㅇ 閃

8

。띠〉「Jp깁아ㅌ驪띠ㅁㅇ니 싣여니ㅁp。 닸닙lu· ‘ㅌ瓮

I Jo J ldl .lu

욉ㅇd 出 凶一 ·‘·孀실 ．螺ㅂd·山·니

·F놈CU J뻐 ．出럽出희p 닒p쁘鮮d ，凶써야J혀ㅇJQ S出나111컥 ㅇ1

恥 핍 灌겸

p 덥

J·ㅌ．너．ㅇU．出날’여넉

P。礪「lu따p一 띕일’

一ㅌ 릅d 섭유 d

~pp「ㅌ ㅁd날．여V ·섭，ㅇ《따Q따겹H ·盼do ．뒹p》戚

겹 pud

S씰 Nvd ll 蔘ㅇ U 떽5 ．눌翩

· ·

山뉴늬 ●섬왹 畇즌 p Q Ip 心

N Kore

쁘

h re

츠쁘쁘坐

ar expansion 2013-01-23 09:01

United Nations - On Tuesday the UN Security Council unanimously condemned North Korea's December rocket launch and expanded existing UN sanctions, eliciting a vow from Pyongyang to boost the North's military and nuclear capabilities.

While the resolution approved by the 15-nation council does not impose new sanctions on Pyongyang, diplomats said Beijing's support for it was a significant diplomatic blow to Pyongyang.

The resolution said the council "deplores the violations" by North Korea of its previous resolutions, which banned Pyongyang from conducting further ballistic missile and nuclear tests and from importing materials and technology for those programs.

It also said the council "expresses its determination to take significant action in the event of a further North Korean launch or nuclear test".

Boosting nuclear capabilities

North Korea reacted quickly, saying it would hold no more talks on the de-nuclearisation of the Korean pemnsula and would boost its military and nuclear capabilities.

"We will take measures to boost and strengthen our defensive military power including nuclear deterrence," its Foreign Ministry said in a statement carried by state news agency KCNA.

Six-party talks aimed at halting North Korea's nuclear program have involved North Korea, the United States, China, Japan, Russia and South Korea. They have been held intermittently since 2003 but have stalled since 2008.

South Korea says the North is technically ready for a third nuclear test, and satellite images show it is actively working on its nuclear site. However, political analysts said they viewed a test as unlikely in the short-term.

"North Korea will likely take a sequenced strategy where the first stage response would be more militarily aggressive actions like another missile launch," said Yang Moo-jin of the University of North Korean Studies in Seoul.

There are concerns that North Korea could stage a test using highly enriched uranium for the first time, which would give it a second path to a nuclear bomb and enable it to preserve its stocks of

plutonium, which are believed to be sufficient for about 12 nuclear devices.

The UN resolution added six North Korean entities, including Pyongyang's space agency, the Korean Committee for Space Technology, and the man heading it, Paek Chang-ho, to an existing UN 비acklist.

테a ckl isted

The firms and individuals will all face an international asset freeze, while Paek and the others blacklisted by Tuesday's resolution -the manager of the rocket launch centre and two North Korean banking officials- will face a global travel ban.

In addition to the space agency, the council blacklisted the Bank of East Land, Korea Kumryong Trading Corp., Tosong Technology Trading Corp., Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corp., and Leader (Hong Kong) International.

US ambassador to the United Nations Susan Rice welcomed the resolution. "This resolution demonstrates to North Korea that there are unanimous and significant consequences for its flagrant violation of its obligations under previous resolutions," she said.

China, the North's only major diplomatic ally, said on Monday that the Security Council needed to pass a cautious resolution on North Korea, adding that this was the best way to ensure regional tensions did not escalate further.

Chinese Ambassador Li Baodong said certain elements in the resolution's original draft, which in China's view would "jeopardize" normal trade between North Korea and other countries, had been removed, the official Xinhua news agency reported.

"Sanctions and resolutions alone do not work," Xinhua quoted him as saying. "Resolutions must be completed and supplemented by diplomatic efforts."

Several diplomats said Beijing's decision to back the resolution sent a strong message to Pyongyang.

"It might not be much, but the Chinese move is significant," a council diplomat told Reuters. "The prospect of a [new] nuclear test might have been a game changer for China."

. Reuters

IJ，』， 쳐ㅂ：'1〃넓ㄹ니 一正 밭딛내 닌r깐시벽 내부눈 달환“（송합）

.I I-I,.. _.__,_ _.:__ _. ...,_ .,

(AFP＝연합뉴스） 말리 중부도시 디아발리에서 22 일（현지시간） 한 주민이 프랑스군 공습에 파괴된 이슬람반군이 사용하던 무장 픽업트럭을 바라보고 있다．

육군사령관 1’가오， 팀북투 해 방시키겠다∥

佛 0「프리카군 1 천명 말리 배치돼ㅐ

（요하네스버그＝연합뉴스） 김민철 특파원 한 달 이내에 이슬람 반군이 장악한 이브라히마 다히루 뎀벨레 말리

"（프랑스의） 지원이 계속된다면 걸릴 것”이라고 말했다고 AFP

점령해온 말리 동북부의 주요 거점 도시이다．

뎀벨레 장군은 말했 다．

그러면서 ”적（반군）들이 （키달 인근） 아젤혹 부근 산악지대로 철수하려는 것같다∥고

키달은 말리 수도 바마코에서 가까운 곳이기도하다．

동북쪽으로 1 천 500 km 거리에 있는 군사요충지이다． 알제리 국경과

전문가들은 그동안 이슬람 반군이 프랑스·말리 군에 밀려 주요

산악지역에 집결해 게릴라전에 대비하는 것으로 관측해왔다． 거점도시에서 퇴각해 키달 인근 이런 가운데 뎀벨레 장군은 말리에 지원병을 파견하기로 한 차드와

통해 가오를 향할 것으로 예상된다고 덧붙였다， 니제르가 말리 동부 니제르 국경을 그는 차드 병력 규모에 대해 언급하지 않았으나 차드

차드 군은 특히 말리 동북부와 같은 사막 이와 관련， 아프리카군 1 천여명이 있다고 프랑스군이 소개했다．

말리에서 이슬람 반군을 몰아내기 위 한 군사 작전에 참여하고

= 프랑스군의 지뭔을 받아 북진 중인 말리 정부군이 앞으로 북부지역 대부분을 탈환하겠다고 밝혔다．

육군사령관은 22 일 프랑스 라디오인터내셔널（RFI）과 인터뷰에서 통신이 전했다．

가오와 팀북투를 （이슬람 반군으로부터） 해 방시키는 데

가오와 팀북투는 키달과 함께 그동안 이 한 달이 안 슬람 반군이

정부는 2 천명을 투입하겠다고 발표한 바 있다．

지형에서 전투 경험이 풍부한 것으로 알려졌다．

티에리 부르크하르트 프랑스군 대 변인은 나이지리아，

병력이 말리 내전에 참전 중이라면서 이같이 말한 토고， 베냉， 니제르， 차드 등 아프리카 국가 것으로 AP 통신이 전했다．

지난 11 일부터 말리에서 상태 다．

군사 작전을 벌여온 프랑스는 현재 말리에 2 천 150 명의 병력을 배치한

아프리카 국가들은 지금까지 약 6000 명의 병력욜 지원하겠다고 약속했다．

한편 미국이 군용기를 동원해 시작했다고 독일에 있는 미군

프랑스 병력과 장비를 프랑스에서 말리로 운송하는데

아프리카사령부（AFRICOM) 대변인이 말했다． 참여하기

척 프리처드 AFR lOOM 대변인은 "oj번 임무가 앞으로 며칠동안 지속될 것으로 예상한다∥고 설명했다고 AFP 통신은 전했다．

minchol@yna.co.kr

http://blog.yonhapnews .Co .kr/mjflCholl 1181

（끝）

〈저작권자（c)연합뉴스． 무단전재．재배포금지．> 2이 3-이-23 00:22 송고

-

특파원 = 말리 내전 중장기적

남아프리카공화국 안보문제연구소（ISS)의 데이비드 준메누 선임연구뭔（박사）은

수도 프리토리아에서 열린 말리 사태와 관련된 세미나에서 이같이 밝혔다． 22 일（현지시간） 남아공

함께 피ㅎ 데 이 비 드

주민들에 반군에서 해 방된

한다는 점 등을 지역에 대한 안전 확보와 단기적 방안으로 제시했다．

박사는 프랑스군의 지원으로 이슬람 대한 인도주의적인 지원이 제공돼야 특히

말리 재건을 위한 정치적 이런 가운데 프랑스 것으로 관측됐다．

등 외부 세력이 말리 내전에 참여하면서 말리 정국에도 미묘한 변화가 있는

3 월 군사 쿠데 타를 일으켜 실질적 영향력을 행사해 온 아마두 사노고 대위 등 쿠데타 주도 권한이 약화하고 과도수반인 디온쿤다 트라오레 대통령이 군 통수권자로 부상하게 됐다는 지 난해

트라오레 대통령은 이슬람

군개입을 이끌어냈다． 반군이 중부지역을 점렁하며 남진하자 프랑스에 군사지원을 요청해 프랑스 이오F 함께 말리에

예 상됐 다． 주둔하는 외국군이 내전 이후 말리의 국가권력 재편에도 영향을 미칠 것으로 한편 데이비드

답변 했 다．

박사는 말리가 아프리카의 아프가니스탄으로 변할지도 모른다는 우려에는 부정적으로

받은 말리

사태가 어떻게 진행될지 상황에 정부군이 이슬람 반군

∥말리 사태 해결 위해선 중장기적 접근 필요∥

0ㅏ프리카의 아프가니스탄으로 되진 않을 듯”

minchol@yna. co. kr

같i『／

/b'Og·yonhapnews·CO·kr'mi·Ch

이

11181

I 2. \

〈저작권자（c)연합뉴스． 무단전재－재배포금지．>

2이3-이 -23 이 :38 송고

（요하네스버그＝연합뉴스） 김민철

조치뿐만 아니라 정통성 있는 사태를 해켤하려연 반군을

접근방식이 필요한 것으로 몰아내는 군사적 지적됐다．

정부 수립 등

합의를 이뤄내는 등 중장기적 말리 전역에 국가 기관을 접근이 필요하다고 강조했다．

합법성을 지닌 정부를 복원하고 그는 말리에 정통성과

재배치하는 한편

그는 내다봤다．

따라 다르겠지만 프랑스군과 아프리카 다국적군의 지원을 하고 말리 북동부 지역을 탈환할 가능성이 높은 것으로 앞으로 말리

세력을 퇴치