2016. 5. 13( 星期五 ) ~ 5. 17 ( 星期二 )
中国 西安市 一员
日期 地点
主办单位中国 西安市 / 西安广播电视台 / 韩国 晋州市 / 西庆电视台 赞助文化体育观光部, 西安总领事馆, 庆南日报
欢迎致词 欢迎致词 祝辞 祝辞
石榴花之春主要活动行程 祝贺表演程序
表演团及表演节目
韩中靑少年友谊足球交流 韩国传统飮食试演及体验 民俗表演及展示体验 韩国旅游推介会 04
05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Contents
欢迎词
对于在丝绸之路的始发地和有秦始皇陵的世界古都西安 举行的韩中文化观光交流
（第九届 晋州－西安石榴花之春）盛大活动，致以我最真心的祝贺。
对于西安市和西安广播电视局的诸位精心准备的这次活动，我代表晋州市民致以最高 的感谢，希望西安市的发展能更上一层楼。
今年迎来的第九届晋州西安石榴花之春的活动，通过两国城市的文化艺术，传统饮食，
体育运动，足球，旅游和投资的说明会，等交流内容的多样化，超越了两市之间的文化交 流，发展成为了两国之间的文化交流。
特别是这次活动是和中国最大的经济博览会中国西部丝绸之路博览会同时举办，非常 期望能成为两市交流的多元化的新的转折点。
以这次活动为契机，扩大了西安市和晋州市的共同发展和经济和谐，并使两个城市的 友谊更为坚固，希望两市的发展更上一层楼
都说，文化是像水一样无声的滋润万物，像风一样吹动人们的心
在此，向过去的2007年到现在往返在两国之间主持这个活动的西庆放送和西安放送 表 示深深的感谢，并且请允许我向姐妹城市的西安的人民致以晋州人民深深的热爱。
谢谢。
晋州市长
李 昌 熙
第九届 晋州-西安
石榴花之春
5欢迎词
尊敬的李昌熙市长、
尊敬的韩国晋州市民朋友们：
我是中国西安市市长上官吉庆，值此第九届“石榴花之春”中国西安-韩国晋州文化旅 游交流活动开幕之际，我代表西安市政府和全休西安市民，对活动的举行表示祝贺，对 晋州的朋友们表示问候！
西安、晋州两座城市机缘巧合，均以石榴花作为城市的市花，“石榴花之春”文化旅游交 流活动为西安和晋州搭起了一座相互了解、互相沟通、彼此交融的平台，将两市政府与 市民紧紧连在一起。盛开的石榴花成为两市友谊的象征，它已经成为我市文化旅游对外 交流的重点项目，在《西安市国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》中，“开展中 韩‘石榴花之春’文化旅游交流活动”，已列为我市“着力推进精神文明建设，弘扬城市文 化新风尚”的一项重要内容。
今天，我们在这里正式举行西安--晋州友好城市的签约仪式，标志着西安和晋州这两座 城市将进一步增进相互友谊、促进共同发展。我们双方会在经济、科技、教育、文化、等各 个领域进行全方位的交流合作。
此时，第九届“石榴花之春”中国西安—韩国晋州文化旅游交流活动，隆重开幕了。作为 新一届西安市市长，我会继续推动我们两市的友好交流，在这里，我相信，西安和晋州，
以“石榴花”为媒，会进一步增进友谊，共同发展。
祝“石榴花之春”活动圆满成功！
西安市长
上官吉庆
祝 词
西庆放送 代表理事
尹 徹 智
西庆放送和西安放送 播撒韩中交流的种子。以石榴花为市花的晋州市和西安市的民 俗文化为 中心的晋州西安石榴花之春活动 开展到现在也已经9年了。
这期间制作播放了生动的两国历史文化的电视节目，使两市的距离更近了一大步。
两国两个城市的市花石榴花的花语是成熟的美丽。
通过播放期间的交流塑造了晋州和西安的的关系，升级为姐妹交流城市。晋州－西 安 石榴花之春的活动，做为两国中央政府认证和支援的活动，石榴花的花语一样 今年 的活动举办的更成熟。
并且，从内容上来说，不止是一直以来的韩中交流演出，还拓展了传统饮食交流展和旅 游观光说明会，民俗演出和展示体验，青少年足球交流比赛，投资说明会，媒体研讨会等 领域的交流会等多样化领域的交流，而且两市的交流还发展成了扩大
韩中文化和旅游观光基础建设的国家活动。
希望晋州市和西安市，西庆放送和西安广播电视的交流以后也能发展成为代表韩国和 中国的模范交流活动，最后像为了这个盛大的活动成功举行而全力提供协助的两国两 市的工作者和文体部，西安总领事馆，西安韩人会致以最深的感谢。
第九届 晋州-西安
石榴花之春
7祝 词
中国的交流协会会长待遇
李小林
尊敬的西安市委书记魏民洲先生、尊敬的上官吉庆市长、
尊敬的李昌熙市长、尊敬的中国西安、泉州、韩国晋州、南海的市民朋友们：你们好！
“石榴花之春”活动今年已是第九届了，可以说，“石榴花之春”活动已经成为中韩两国 和西安晋州两市友好交流的标志性活动，影响和推动了两市在经济文化旅游各方面的 深入合作与交流。去年，中国对外友好交流协会已经将“石榴花之春”活动定为国家级对 外交流项目，进一步证明了这一活动的成功及产生的积极影响。
2013年，中国国家主席习近平提出了建设“丝绸之路经济带”和构建“21世纪海上丝绸 之路”的战略构想。“一带一路”对于深化区域交流合作，加深中外经贸合作，促进各国文 化交流和共同发展有着重要的意义。我们注意到，今年，你们将海上丝路的起点城市泉 州，一起邀请参加“石榴花之春”文化旅游交流活动，并将活动的主题定为“两国四地，陆 海丝路起点；中韩携手，共建一带一路”。更大程度的扩展了你们“石榴花之春”活动的影 响力，全面提升“石榴花之春”活动的规模和“品质西安”建设，突出西安--作为路上丝绸 之路起点、晋州作为韩国海路经贸的重要地位。我们相信，在西安、晋州两地多年合作的 基础上，通过更加丰富多彩的交流活动，弘扬丝绸之路精神，加强双边交流，一定会开启 中韩友谊的新篇章。
祝“石榴花之春”活动圆满成功！
石榴花之春
主要活动日程
活动名称 日 期 時 間 节目内容
石榴花之春祝贺表演
(西安电视台 大剧场)
5月 15日
(日) 19:00
两国传统文化表演,
韩流歌手K-POP (EXID, JJCC)表演 等
韩国传统饮食试演 及体验
(永兴坊)
5月 14日(六)
~ 16日(一)
10:00
~20:00
韩国传统料理明匠传统料理试演会 传统料理展示
品尝韩流大众风味小菜
韩国民俗表演 及展示体验
(汉城湖遗迹公园)
5月 14日(六)
~ 16日(一)
10:00
~18:00
两国传统民俗表演
两国传统民俗游戏体验及展示
韩国旅遊推介会
(开元名都大酒店) 5月 16日(一) 14:00 推介韩国的四季, 韩国的庆典 按季节旅游商品
中韩靑少年友谊足球 交流
(西安文理大学运动场)
5月 16日(一)
16:00
中韩靑少年友谊足球交流赛
西安靑少年代表团 VS 赵光来足球俱乐部 卫星直播
卫星直播
韩 中
第九届 晋州-西安
石榴花之春
9石榴花之春
韩国演出及宣传轻骑兵
程 序 公演 内容 演出团体及出演者
0 仪式前活动 西安-晋州姊妹城市签订仪式
1 中国 [开场舞蹈] “盛世花开” 陕西师范大学舞蹈系青年舞团 2 韩国 [舞蹈, 乐器] “演戏一场–耍杆, 飞啊飞啊” 耍杆的人游戏保存会
3 中国 [歌唱] “行船歌” 泉州师范学院音乐与舞蹈学院
4 韩国 [国乐演奏] “世灵山”, “新船歌”, “阿里郎” 南海海洋小学校 5 中国 [歌曲] “望终南”
6 韩国 [K-POP] “ON the flower bed” “Fire” JJCC
7 韩国 [跆拳道表演] LEXMA
8 中国 [杂技] “将士出征” 陕西省杂技艺术团有限公司
9 韩国 [舞蹈+表演] “论介的许愿远端” 伽蓝演戏团
10 中国 [舞蹈] “狮子舞” 泉州木偶剧团
11 韩国 “上下”, “啊~也(Ah Yeah)”, “Hot Pink” EXID
12 中国 [结束节目 主题歌] “石榴花开时”
作词：惠毅 尹澈智 作曲：杨小强 演唱：郝萌 梁凡 伴舞：陕西师范大学舞蹈系青年舞团 13 ALL 闭幕表演 - 表演团大家登场 全体表演团员, 全体代表团及領导
韩国表演团及表演节目
风物游戱(传统乐器演戱舞蹈)│耍杆游戱保存会 &晋州文化硏究所 充满活力, 振动天地, 活跃的传统乐器游戱。祈愿天上上帝感动而开始活动。
引起观众观心, 提高气氛。由太平箫旋律, 传统乐器街头游戱, 十二丈转象帽, 箫鼓游戱等组成。
祝愿韩中文化交流和谐和成功的一场表演。
国乐男女合唱│南海海洋小学校
传统国乐管弦音乐和现代音乐谐和的新品格音乐。表现出静·中·动韩民族固有的情绪和国乐童谣 的活泼开朗, 一场兴致勃勃的表演。表演中祈愿着从满足现在的一场交流开始50年或100年后继 续交流。放生穉鱼, 让它们向大海游而成长为文化交流的滋养。
论介的许愿远端│伽蓝演戏团 (晋州风物 & 舞蹈联合表演)
表现出满载而归的渔船, 像韩中两国文化交流带来丰硕成果。拿韩中交流 历史以舞蹈表演。表演含意着晋州和西安一起连系起来谐和地开展新丝绸之路。
体现出打开新船路的高兴和期望, 舞蹈和武艺一起的一场大同表演。
跆拳道表演│LEXMA
表现出在凌晨黎明的山寺里宁静的跆拳道精神。活跃 和迫力动作来展现出跆拳道的灵巧踢脚技巧。
最后打破松板表演意味着开展波浪的船头的泡沫 祝愿韩中文化交流和谐和成功的一场表演。
韩流 <K-POP>
◀ <明星歌手 5人女组> ‘EXID’
代表歌 : 上下, 啊~也(Ah Yeah), Hot Pink 等
<明星歌手 6人男组> ‘JJCC’▶ 代表歌 : 今天一次, 在哪儿, 大喊 等
第九届 晋州-西安
石榴花之春
11足球交流
韩中靑少年友谊足球交流
▹ 赵光来FC 足球俱乐部)
▹ 赵光来教练 (现任, 韩国国家队 教练) 直接率团
75~86 11年间 国家代表 86年出战 莫斯科世界杯 93年 大宇皇室专业足球队 教练 99年 安阳LG 专业足球队 教练 01年 FC首尔专业足球队教练 08年 庆南FC 足球专业队 教练 10年 大韩民国世界杯国家代表 教练 12年~ 到现在，赵广来 足球教室/
集团 总教练和理事长 14年~ 现在，大邱 FC 代表理事
大邱 FC 代表理事 延世大学毕业
总教练赵光来
日 期 时 间 活动内容
5/15
10:00 豫选 1赛
14:00 豫选 2赛
16:00 陕西 LANYCHAO 足球俱樂部交流 5/16 16:00 决赛 中.韩 卫星直播
5/15~5/16 (地点 : 西安文理大学运动场)
89~现在，设立了il-sin料理学院，（院长）
99 国立庆尚大学 食 品专业 理科硕士
04~现在，晋州乡土饮食文化研究院院长 06 美国西雅图食品展示和紫菜包饭演示品尝会 08 世界美食药膳 名士
08 中国药膳料理大会 团体（韩国人参加）获得金奖 08 庆尚南道 料理名人（庆南1号）
10庆南乡土饮食研究所 所长 12 世界 药膳 文化协会 庆南支会长
13 2013 年 世界传统医药博览会 ，药膳文化馆 ， 思想体质病，料理展示
13 庆尚南道 最高匠人（料理服务领域 ） 13 大韩民国 食品名人 第56号 晋州乡土饮食文化硏究院长
总教练赵光来 饮食交流
韩国传统饮食试演及体验
▹ 韩国 传统料理 明匠 传统 料理 试演 (晋州拌饭, 人蔘排骨蒸, 神仙茶食 等)
▹ 传统 料理 展示 (花药果, 柿饼, 鲍鱼醋, 炖软鸡, 肉煎 等 30种)
▹ 韩流 大众 小风味菜 品尝 (炒年糕, 年糕汤, 煎饼)
晋州拌饭
黄瓜泡菜
蒸人蔘排骨
绿豆煎餠
草莓花菜
神仙茶食
晋州饮食 介绍
第九届 晋州-西安
石榴花之春
131.风物巫戏:耍杆游戏是专业艺人风物的农乐，以巫戏的为 中心演出。特别是舞童的身體技巧是一種特征。风物巫戏
《飞上》的顺序爲巫戏-戏法-旗舞-12足舞构成的韩国技艺 的一種。
2.四物游戏: 四物游戏是爲戶外大规模活動而构成的风物 一種游戏，四物里有：手锣，锣，鼓，长鼓等四种乐器来 演奏。其四物组合的节奏是有一定的规则性并节奏感很完 美。
3.空竹遊戱(空竹表演):空竹表演是用小木块做成手锣后，
用绳子系在一起后旋转的游戏。空竹表演分为”接空竹
“和”投空竹“的方式來進行。
4.转碟游戏:耍杆当中的转碟游戏是用碗碟和盘子等物品用 小竹竿旋转的技艺，玩法有“投法”和“彩虹法“。
5.晋州五廣大(五人俳優)游戏: 晋州五廣大游戏 - 东方是青 色面具，南方是红色面具，西方是白色面具，北方是黑色 面具，中间是黄色面具，称为五方地神，他们在一起玩耍 并把可惡的疫神赶走，而带来和平和安宁。
6.風物街頭遊戱: 風物街頭遊戱是一組舞團穿着传统服装而 在庆典活動周围湊熱闹、弄活躍气氛的一个方式。风舞派 们吹着乐器转一圈与旁观者一起共舞引起群衆的樂趣
演出日程介绍 耍杆演戱 介绍
民俗文化交流
韩国的民俗表演及展示体验
日 期 節 目 展示•體驗
5/14 (星期六) 10:00~18:00
上午
開幕式 (11:30) 開場表演 (中国) 開幕宣言 / 來賓介紹 主要來賓致詞 遊戱巫戱 (韩国) 木偶 (中国) 四物游戏 (韩国)
中華時裳禮義表演 (中国) 展示
傳統面具及創作面 具展示
風物(遊戱)樂器展示 民俗藝術相片展示 體驗
製作面具體驗, 民俗遊戱體驗 (投壺, 踢毽子等) 下午 街頭風物遊戱 - 耍杆演戱
5/15 (星期日) 10:00~18:00
上午-民俗表演 (耍杆演戱) 5/16
(星期一) 10:00~13:00
下午-民俗表演 (耍杆演戱)
晋州圈域旅游由西北区地异山圈，南海岸圈组成。
以晋州为中心的西北中心地异山圈包括山清， 咸阳， 河东。南海岸圈包括泗川，南海，统营。
环绕地异山的东医宝鉴之乡山清，山参之乡咸阳，有韩国阿尔卑斯山之称的河东以抗老化 和治愈观光而倍受青睐。闲 丽水道国立公园的中心泗川，南海，统营由美丽的海景和利用 丰富水产资源的健康体验而很受欢迎。
晋州市流淌着从地异山流入的清水聚集而成的庆南的动脉"南江"。是西庆圈自然，历史， 文化的中心。壬辰倭乱当时，
由义兵，僧兵3千人并肩作战击跨倭军3万人，有着晋州城战 斗等护国气息的历史城市。又是和泗川市领衔韩国航空产 业的未来航空城市。
韩国旅游说明会
晋州圈域 观光地介绍
晋州城, 矗石楼, 晋州革新城市, 晋州的夜景, 仙鹤山瞭望台和凤凰桥, 庆南树木园, 晋阳湖公园, 东医宝鉴村 南沙艺牆村, 大源寺溪谷, 蓝溪书院, 上林公园, 介坪韩屋村, 山参山谷, 花开集市, 双磎寺, 崔参判宅, 三圣宫和青鹤洞 地异山圈
观光地介绍
三千浦大桥 以及海岸道路, 先进里城(龟船最初出战地), 多率寺 , 韩国宇宙博物馆, 泗川尖端航空宇宙科学馆 加川梯田村, 锦山菩提庵, 园艺艺术村, 德国村和南海派德展示馆
南海岸圈 观光地介绍
晋州圈域盛会介绍, 晋州开天艺术节, 晋州论介节, 泗川航空博览会, 山清韩医药草节 河东蟾进江浅蜊节, 咸阳野参节
庆 典
暂时 :
2016. 5. 16(一) 14:00
地点 :
