2강 트리스탄과 이즈 신화1(09/09/2013) 1
2강
트리스탄과 이즈 신화1
1. 트리스탄과 이즈
① 내용
콘월의 마크 왕이 위험에 처하자 로누아 왕 리발렌이 원군을 끌고 도와 승리하였다. 이에 마 크왕은 누이 블랑슈플뢰르를 리발렌과 혼인시켜 둘 사이에서 트리스탄이 태어나지만 아이의 부모는 먼저 죽고 만다.
왕실의 집사 로할트가 트리스탄을 맡아 기르다가 콘월로 건너가 삼촌인 마크 왕을 모시게 된 다. 아일랜드의 모르홀트를 결투로 물리치지만 트리스탄도 큰 상처를 입고 콘월을 떠난다. 항 해 중에 아일랜드에 다다르고 모르홀트의 질녀 금발의 이즈를 만나 그녀가 제조한 약으로 건 강을 회복한다.
다시 콘월에 돌아온 트리스탄은 마크 왕의 왕비감으로 아일랜드의 이즈를 데려올 임무를 맡는 다. 트리스탄은 아일랜드에서 괴물 용을 물리치고 이즈를 콘월로 데려오는 데, 항해 중 이즈 의 어머니가 제조하여 마크 왕과 이즈에게 주고자 했던 사랑의 묘약(philtre)을 잘못해서 서로 마시고 서로 강렬한 사랑에 빠지게 된다.
이즈는 마크 왕과 혼인하게 되나 그녀의 마음은 트리스탄에게 있었고, 둘은 왕의 눈을 피해 몰래 만나 사랑을 나눈다.
그러나 트리스탄과 이즈는 결국 의심을 받게 되고, 깊은 숲속으로 도망해서 함께 살아간다.
마크 왕이 둘을 찾고 이들의 관계를 잘못 생각했음을 알게 되어, 이즈를 다시 궁에 들이나, 트리스탄은 받아들이지 않는다. 트리스탄은 콘월을 떠나 방랑하다 브르타뉴에서 흰 손의 이즈 와 혼인하지만 아내를 멀리한다. 전쟁 중에 심한 상처를 입은 트리스탄은 금발의 이즈만이 자 신을 살릴 수 있음을 알고 그녀를 브르타뉴로 오게 하는데, 흰 돛의 배라면 이즈가 오는 것이 고, 검은 돛의 배라면 그녀가 오지 않음을 알려달라고 한다.
흰 손의 이즈는 질투심에 거짓말을 하고, 이에 낙심한 트리스탄은 숨을 거둔다. 이즈는 트리 스탄의 죽음을 보고 역시 죽음을 맞이한다. 마크 왕은 두 시신을 콘월로 데려와 나란히 묻었 는데 트리스탄의 무덤에서 찔레 한 그루가 솟아나와 이즈의 무덤에 박혔다.
② 다양한 판본
2강 트리스탄과 이즈 신화1(09/09/2013) 2
제목 지은이 연대
인동덩굴(Lai de chévrefeuille) Marie de France 1160-1180 트리스트란트(Tristrant) Eilhart d’Oberg 1170 트리스탄과 이즈(Tristan et Yseut) Thomas d’Angleterre 1170-1173 트리스탄과 이즈(Tristan et Yseut) Béroul 1180
트리스탄의 광대짓(Folie Tristan) 작자미상 12s 말-13s 초 트리스탄과 이졸데(Tristan et Isolde) Gottefried de Strasbourg 1200-1210 트리스트람과 이존드의 설화
(Saga de Tristram et d’Isönd, autrement dit Saga norroise)
로베르 수사가 노르웨이어
로 편역 1226
트리스탄과 이졸데의 속편 Gottefried de Strasbourg 1230-1235
트리스트렘 공(Sire Tristrem) 작자미상 1294-1330
③ 켈트 신화
이야기의 기원은 확실치 않으나 대개 다양한 켈트 민족의 설화로부터 온 것으로 본다. 최초 의 텍스트는 12세기 초반에 성립된 것으로 보나, 8세기로 올라가는 사람도 있다.
켈트 민족의 이동(노란색에서 짙은 녹색으로) 콘월의 위치(붉은 부분)
트리스탄 : 켈트어 drust에서 온 것으로 천둥(tonnerre) 혹은 갈채(applaudissement), 소리, 반항, 격동, 요란한 소음 등의 의미가 있다. 트리스탄 성인은 5세기에 아일랜드에 복음을 전한 승려로 알려져 있다. 그러나 트리스탄과 이즈에서는 의미가 바뀌어 “슬픔”을 지닌 자로 해석 된다.
2. 트리스탄과 이즈 독서
① 4장 : 사랑의 묘약을 나눠 마시는 트리스탄과 이즈
내용 : 트리스탄과 이즈는 마실 것을 찾다가 이즈의 어머니가 브랑지엥에게 맡긴 사랑의 묘 약을 포도주로 잘못 알고 마신다. 그러나 그것은 포도주가 아니라 (사랑의) 정념을 불러일
2강 트리스탄과 이즈 신화1(09/09/2013) 3
으키는 묘약이었다.
어휘
la nef. synonyme poétique de navire.
se lamenter. plainte accompagnée de gémissements et cris.
le breuvage. liqueur à boire.
âpre. qui cause une impression désagréable.
le hanap. grand vase à boire.
② 19장(I) 트리스탄과 이즈의 죽음
내용: 치명적인 상처를 입은 트리스탄은 죽기 전에 이즈를 만나고자 하며, 이 소식을 들은 이즈가 트리스탄을 찾아 여행을 떠난다. 그러나 트리스탄은 돛의 색깔을 오해하고 절망하여 죽게 되고, 늦게 도착한 이즈 역시 트리스탄과 함께 죽는다.
어휘
languir. souffrir de la continuité de quelque mal autre que la maladie. Etre en proie à de continuelles et énervantes peines de l'esprit, de l'âme.
conforter. encourager.
③ 19장 (II) 덩굴로 변한 트리스탄과 이즈
내용: 마크 왕은 트리스탄과 이즈의 주검을 콘월로 이송해 묻는다. 트리스탄의 무덤에서 덩 굴이 솟아나 이즈의 무덤에 박힌다. 잘라내어도 계속 자라나니, 마크 왕은 이를 자르지 말 라고 명령한다.
어휘
abside. (architecture) la partie d'une église située derrière le maître autel où les trois nefs sont ordinairement rompues pour faire place à une seule coupole.
feuillue. qui a beaucoup de feuilles.
3. 몇 가지 주제들
① 사랑의 묘약
누구라도 강렬한 사랑의 감정을 불러일으킨다는 가공의 약으로 신화와 문학에서 자주 등장 한다.
세익스피어의 희곡 한 여름 밤의 꿈에서 마법의 꽃으로 만든 즙을 눈에 바르면 처음으로 본 사람을 사랑하게 된다.
도니제티의 오페라 사랑의 묘약에서 사랑하는 여인의 마음을 얻고 싶은 주인공은 “트리스 탄과 이즈”에 나오는 바로 그 묘약이라고 선전하는 마을의 약장수에게 속아 거금을 주고 그 약을 산다.
그러나 트리스탄과 이즈에서 사랑의 묘약은 죽음과 동의어이다. 이들의 사랑은 죽어야 비로 소 이루어진다. 바로 이런 점에서 브랑지엥은 묘약을 마신 트리스탄과 이즈에게 “당신들이 마신 것은 바로 죽음인 것”이라고 말한다.
1. 사랑해서는 안 되는 사람들을 사랑하게 만들어주기 때문.
2. “운명적”인 사랑은 반드시 고통과 죽음을 동반한다.
2강 트리스탄과 이즈 신화1(09/09/2013) 4
3. 사랑의 충동과 죽음의 충동에는 유사점이 있다(에로스 타나토스).
죽음 충동 : 생명체가 원래의 상태로, 비유기체적 상태로, “죽음”의 상태로 돌아가고자 하는 충동.
그러나 죽음 충동은 죽음의 정반대이며, ‘산죽은’ 영원한 삶에 대한, 죄와 고통 속에 방황하 는 끝없는 반복적 순환에 붙잡혀 있는 끔찍한 운명에 대한 이름이다.
② 돛의 색깔의 오해
흰 손의 이즈는 질투심으로 금발의 이즈의 도착을 부정(이즈를 돌려보낸다)하고 이는 그녀 가 원했든 원치 않았든 트리스탄에 대한 죽음의 선고이다. 트리스탄은 육체의 치명적인 상 처(병)로 죽는 것이 아니라, 흰 손의 이즈의 죽음 선고(말)로 죽는다.
③ 덩굴의 의미
죽음 이후에 비로소 사랑이 허락됨. 이는 오비디우스의 변신이야기 4권에 나오는 피라메와 티스베의 이야기에서 따온 것으로 볼 수 있으며, 세익스피어의 로미오와 줄리엣등 여러 이 야기에서 주요 모티프로 쓰였다.
