국어 의미론

(1)

국어 의미론

-동음어와 다의어

(2)

2/ 12

1. 동의어의 규정 2. 동의어의 유형

2-1 절대 동음어와 부분 동음어

2-2 동철자 동음어와 이철자 동음어

3. 동음어의 생성 원인

4. 다의어와 동음어의 구별

4-1 다의어와 동음어의 구조적 동일성 4-2 다의어와 동음어의 판별 준거

제6장 다의어와 동음어 2

(3)

동음어의 규정

동음성 단어의 형태는 같으나 의미가 다른 언어적 현상

동음어 동음성을 가진 단어/ 형태를 쫓을 경우

이의어 / 의미에 맞출 경우

동음이의어 두 가지 특성을 모두 아우르는 술어로 사용

- 동음어를 이용한 언어유희

차고 차고

(4)

4/ 12

동음어의 규정

(1)고유어로 이루어진 동음어

ㄱ.풀[草],풀[糊]

ㄴ.가마[釜],가마[旋毛],가마[乘轎]

ㄷ.치다(눈보라가), 치다(북을),치다(초를),치다(병풍을), 치다(소를),치다(밭을)

(2)고유어와 한자어로 이루어진 동음어

ㄱ. 비[雨],비(碑)

ㄴ.가로[橫],가로(街路) ㄷ. 시내[내],시내(市內)

(5)

동음어의 규정

(3) 한자로 이루어진 동음어

ㄱ. 결정(決定),결정(結晶),결정(潔淨)

ㄴ. 신장(身長), 신장(腎腸), 신장(伸張), 신장(伸長 ), 신장(新粧), 신장(新裝 ), 신장 (神將)

ㄷ .부정(不正), 부정(不定), 부정(不貞), 부정(不淨), 부정(否定), 부정(不精), 부정(父精)

(6)

6/ 12

동음어의 유형

(1)절대 동음어와 부분 동음어 - 라이온스의 절대 동음성의 조건 ㄱ. 의미에서 연관성이 없다.

ㄴ.두 단어의 어형이 모든 형태에서 동일하다.

ㄷ. 위에서 말한 동일 형태끼리는 문법적으로 대등하다

절대 동음어 - 위의 세 가지 조건을 모두 만족시킬 경우

부분 동음어 – 위의 세 가지 조건 중 한 가지라도 위배될 경우

<예시>

절대 동음어 부분 동의어

신(新) 새(鳥) 묻다(질문하다) 신(신발) 새(新) 묻다(매장하다)

(7)

동음어의 유형

(2) 동철자 동음어와 이철자 동음어

동음어를 의미는 다르면서 소리가 같다고 규정 할 때, 철자와 소리가 같은 동음어를 동철자 동음어라 하고 철자는 다르지만 그 소리가 같은 경우 이철자 동음어라고 지칭한다.

<예시>

- 음운현상에 의해서 다른 표기이면서 같은 소리가 나는 이철자 동음어 ㄱ. 갈음-가름, 넘어-너머, 늘이다-느리다, 졸이다- 조리다

ㄴ. 흑색-흙색, 가치-같이, 부치다-붙이다 ㄷ.갑-값, 입-잎,낮-낫

ㄹ.묵(다)-묶(다),잇(다)-있(다)

동철자 동음어 은행(銀杏) 은행(銀行) 이철자 동음어 학문(學問) 항문(肛門)

(8)

8/ 12

동음어의 유형

- 음가의 변동으로 일어나는 동음어

ㄱ.개-게, 때-떼, 재물-제물

ㄴ.계집-게집,사례-사레(사레들다)

ㄷ.(눈에)띄다-(허리띠를)띠다, 상의-상이

- 철자가 같으면서 소리가 다른 동철자 이음 이의어 Bow¹[bau] lead¹[li:d]

Bow²[bou] lead²[led]

눈[眼]-눈[雪]: 발[足]-발[簾]: 적다[記]- 적:다[少]

(9)

동음어의 유형

<동음어의 유형>

+는’같음’을,-는’다름’을 나타낸다.

철자 소리 의미

동철자 동음 이의어 + + -

이철자 동음 이의어 - + -

동철자 이음 이의어 + - -

(10)

10/ 12

동음어의 생성원인

(1) 언어의 이원성과 음운 목록의 한계

언어= 음성+의미 (음성 체계와 의미 체계는 독립적으로 분리)

(2) 음운의 변화

울만의 음성적 일치 – 처음에는 달랐던 두 단어가 동일한 음성으로 변 화 하는 것

<예시> 고대영어 malo(밀가루) mael(식사) 이철자 동음어 tale과 tail

(11)

동의어의 생성원인

(12)

12/ 12

동음어의 생성원인

(3) 의미의 변화

울만의 의미적 분기- 한 단어가 의미의 관련성을 가진 다의 어로 쓰이다가 그 관련성을 잃어버림으로 동의어가 될 수 있다.

<예시> 중세영어 flower= ‘꽃’과 ‘가루’ (다의어) 현대영어 flower(꽃) flour(가루)

얼굴 (다의어) <의미적 분기>

얼굴¹ 얼굴² (동음어)

(13)

동음어의 생성원인

<의미적 분기로 인해 동음어가 된 예시>

ㄱ.지다(젖이 불어서 저절로 나오다/그늘이 생기거나 큰비로 물 이 많아지다)

지다¹(젖이 불어서 저절로 나오다)

지다²(그늘이 생기거나 큰비로 물이 많아지다)

ㄴ.가리다(용변을 제 때에 보다/분간하여 골라내다)

가리다¹(용변을 제 때에 보다) 가리다²(분간하여 골라내다

)

ㄷ.서다(곧은 자세로 있다/역할을 맡아서 하다)

서다¹(곧은 자세로 있다)

(14)

14/ 12

동음어의 생성원인

(4) 외래어의 영향

ㄱ. 고유어-한자어: 가로(橫)-가로(街路), 선비(士)-선비(船費) ㄴ. 한자어-한자어: 궁(弓)-궁(宮), 표(票)-표(表), 형(兄)-형(形) ㄷ. 고유어-서구 외래어: 백(百)-백(bag), 볼(뺨의 한가운데)-

볼(ball),집(家)-집( jeep)

ㄹ. 한자어-서구 외래어: 북(北)-북(book), 유로(流路)-유로 (Euro)

ㅁ. 서구 외래어-서구 외래어: 코트(coat)-코트(court), 슈트 (shoot)-슈트(suit)

(15)

다의어와 동음어의 구별

 다의어

하나의 단어가 둘 이상의 의미를 가지고 있는 단어

 동음어

둘 이상의 단어가

형태는 같으나 의미가 다른 단어

N

S

¹

S

²

. . .

S

³

N¹ ^S

¹

S

¹

N²

N³

(16)

16/ 12

다의어와 동음어의 구조적 동일성

• 다의어

• 하나의 단어

• 동음어

• 형태가 같은 둘 이상의 단어

2.4. 다의어와 동음어의 구별 16

하나의 형태에 여러 개의 의미가 대응된다는 점에서 구조적 동일성을 갖는다.

ㄱ. 나의 지갑은 안방 서랍 속에 있었다.

[內]

ㄴ. 술을 너무 많이 마셔서 속이 쓰리다.

[內臟]

ㄷ. 그 말을 듣고 속으로 무척 섭섭했다.

[心]

ㄹ. 속이 꽉 찬 배추를 골라 김장을 했다.

[中心]

ㄱ. 햇살에 눈이 부셔서 뜨지를 못하겠다.

[眼]

ㄴ. 봄이 오면 나뭇가지에도 눈이 튼다.

[芽]

ㄷ. 저울의 눈을 속여 파는 일은 없다.

[値]

ㄹ. 틈나는 대로 그물의 눈을 손질한다.

[罟]

(17)

다의어와 동음어의 구조적 동일성

• 다의어 • 동음어

(18)

18/ 12

다의어와 동음어의 구조적 동일성

• 다의어 • 동음어

눈

눈 [시력]

눈 [사물을 판단하는 힘]

다의어와 동음어의 판별 준거

동일 어원

의미의 유사성

(20)

20/ 12

다의어와 동음어의 판별 준거

• ㄱ. 동일어원

• 두 형태의 어원이 같으면 다의어 로 판단

• Mouth 입

• 다리

사람 또는 동물의 다리

→ 두 의미가 멀어져서 유연성을 상실 하였을지라도 다의어로 간주

• ㄴ. 의미의 유사성

• 두 형태가 의미로 보아 상호 공통 성을 가지고 있으면 다의어로 판 단

• Port¹(항구)

Port²(포도주의 일종)

• Long¹(그리워하다) long²(길다)

• 눈(眼, 芽, 値, 罟) – 동물의 눈[眼]

→ 유래는 같지만 두 의미가 너무 멀 어져 있기 때문에 다의어로 보지 않음.

식솔

강의 어귀

책상의 다리 안경의 다리

라틴어 portus

(21)

다의어와 동음어의 판별 준거

• 역사적 지식을 바탕으로 하기에 객관성을 지님

동일어원

• 화자의 직관에 의지하는 경향이 강하여 주관적임

의미의 유사성

어원이 다름에도 불구하고 동일한 어원 의식을 부여함으로써

동음어로 처리되어야 할 것이 다의어로 취급되는 경우가 발생하기도 함(G. Leech, 1974: 229) 고대영어 wẽod weed[잡초]

고대영어 woed weed[(과부의) 상복]

고대영어 éare ear[귀]

고대영어 éar ear[이삭]

음성과 철자의 변화 과정을 거쳐서 동음어가 되었는데 영어권 화자들이 두 의미를 동일 어원에서

유래한 것으로 생각함으로써 다의어로 간주되고 있음

(22)

22/ 12

다의어와 동음어의 판별 준거

체계적인 기준을 갖지 못하기 때문에 이 둘 사이에는 애매하고

불분명한 점이 있음

최근 라이온스(Lyons, 1977, 1995)와 켐슨(R. M. Kempson, 1977)에 의해서 극단적으로 상반된 두 가지 견해가 제시되었다.

다의어

동음어

(23)

다의어와 동음어의 판별 준거

동음성 극대화

다의성 극대화

• 뜻이 다른 경우마다 별개의 어휘 항목으로 설정

• 사전에 많은 수의 어휘항목을 수록

• 주어진 어휘의 의미 차이를 별개 항목으로 무한정 늘어놓아야 함

• 형태와 통사 기능이 같은 경우는 하나의 어휘 항목으로 설정하고 의미의 차이는 의미확대의 결과로 생각

• 사전부에 훨씬 적은 수의 어휘 항목을 수록

• 의미의 관련성 문제는 접어두고 형태와 통사 기능이 동일한 가를 따져보는 것이 공시적인 면에서 비교적 용이하다.

ㄱ. 라이온스(1977)의 다의어적 분석

다의성 극대화는 동음성의 극소화 즉, 절대 동음어 조건을 엄밀히 제시

(24)

24/ 12

다의어와 동음어의 판별 준거

ㄴ. 켐슨(1977, 1908)의 동음어적 분석

(15ㄱ)의 ‘book’은 물리적 속성으로서의 지시물과

그 지시물 속에 담겨있는 내용의 의미로 동시에 해석이 가능

다의어로 간주

(15ㄴ)의 ‘dog’도 ‘cat’에 대조되는 의미와

‘bitch’에 대조되는 의미로 한 문장 안에서 동시에 해석 가능

(15) ㄱ. My book is three hundred pages long and is quite incomprehensible.

ㄴ. The dog is different from the cat and is different from the bitch.

→다의어의 성립 기준을 지극히 제한적으로 제시하여 대부분의 경우를 동음어로 처리

(16) 여행할 때의 많은 짐은 정말로 짐이 된다.

(16)의 ‘짐’을 보면, 앞의 것은 [꾸려놓은 물건], 뒤의 것은 [귀찮은 존재]를 의미

국어 의미론