8주차 강의자료
7과 ドアを閉める・ドアが閉まる(2)
~ている형에 대해
太郎がパンを食べている。
猫が死んでいる。
お皿が割れている。
ドアを開けている。
ている 형
~고 있다
~어 있다
~어 있다
~고 있다
류분 종류 각 동사+ている의 해석 해
계속 동사
食べる、読む、見る、書く 등의 타동사
降る、泣く、歩く등의 자동사
진행상 : ~고 있다 예) パンを食べている。
本を読んでいる。
예) 雨が降っている。
子供が泣いている。
순간 동사
死ぬ、落ちる、割れる、開
く、帰る、来る、行く、つく 결과상: ~ 어 있다 예) 猫が死んでいる。
お皿が割れている。
電気がついている。
타동사는 전부 계속동사임
전부 자동사
ている 형
① 계속동사+ている
:a. 특정표현이 동반되지 않는다면 대부분 ‘진행’ 예) ご飯を食べている /本を読んでいる・・・。
b.
전후 문맥에 따라 경험, 습관 등 진행상 이외의 해석 을 나타낼 수도 있다.예)あの映画はもう三回も見ている。(경험)
예)私は毎朝8時に朝ごはんを食べている。(습관)
② 순간동사+ている
a. 특정표현이 동반되지 않는 한 대부분 ‘결과상’
예)犬が死んでいる。 (개가 죽어 있다.)
ひもが切れている。( 끈이 끊어져 있다.)
電気が消えている。 ( 전기가 꺼져 있다.)
b. 계속되는 행위의 가능성을 시사하는 문맥이 동반 되면 진행상을 나타냄
예) 桜の花が落ちている。 (결과상)
예)桜の花が ひらひらと落ちている。( 진행상)
ドアがゆっくりと閉まっている。( 진행상) 街灯が次々と消えている。 ( 진행상)
술어부분만을 보고
「 순간동사+ている= 결과상」 이란
천편일률적인 해석을 해서는 위험함!!
일본어로 표현해 보자
彼はドアを開(あ)けている。
ドアが開(あ)いている。
계속동사(開(あ)ける)+ている:진행상
;그는 문을 열고 있다.
순간동사(開(あ)く)+ている: 결과상
;문이 열려 있다.
일본어로 표현해 보자 切(き)るー切(き)れる
太郎は糸(いと)を切っている。
糸(いと)が切れている。타로는 실을 자르고 있다. 실이 잘려져 있다.
「~ている」표현이 한국어의 과거형으로 해석되는 경우 ex1) 彼女は結婚している。
(그녀는 (미혼이 아니라 이미) 결혼했다.) ex2) 私は父と似ている。(나는 아빠랑 닮았다.)
※ 나는 2년 전에 결혼했다