일 어 1 2
일 어
2011년 시행 5급(행정) 공채 제2차시험
응시번호 : 성명 :
제 1 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 25점)
1) 牢獄には窓がない。窓を奪われることは罰なのだ。窓は、人間が人間らしく暮らしている「しる し」なのだと思う。窓は個人と社会をなかばつなぎ、なかばさえぎる。紙やガラスが使われる以前 は、細かい格子などが、その役目を果たしていた。都市計画家のＣ・アレキサンダーは、道を 歩く人々が室内から見えるような、お互いに身振りや目と目で、軽くあいさつできるような窓が、共 同体を作るために役に立つといい、特に老人のために必要だと指摘している。地域の連帯感と個 人の生活の微妙な均衡を求めるデザインである。窓は風景を切り取って見せる。そこから窓の持 つ、もう一つの意味が生まれてくる。人間は、ただぼんやりと景色を眺めているのではない。風景 全体からある部分を抜き出して、その部分に独特の意味を感じながら見つめている。それが人間 の、ものの見方である。だから、どの位置に、どんな型の窓をつけるかということは、単に日照、
風通しのよしあし、外観の美醜以上の意味がある。ヨーロッパでは古くから、アーチ型の窓は宇 宙を、円型の窓は神の目を表すものとされていた。窓のデザインには、精神的、文化的な側面も あるといえそうだ。便利さ、快適さを追求する現代では、こうした窓の精神性は、徐々に失われ、
機能的な考え方に変わりつつある。(10점)
2) 自然環境と人工環境のあいだで人間の身体はかつてなかったような変化を受けている。また電 子情報系は人間の記憶の在り方を変えつつある。さらに環境問題と情報問題は、どちらもわれわ れの生活圏をいっきに地球規模へリンクすることによって、単一の文明圏を生み出そうとしている。
異なる分野で従来の世界観に疑問が投げられているのは、突き詰めれば環境の変化と情報化に よって、人間自身が変わろうとしているからであろう。環境の変化と情報化は必然的に人間の記 憶の在り方に影響を及ぼす。おそらくこれは人類の記憶として捉えなければならない問題であろう。
言語をめぐる世界状況は日常言語で結ばれた集団的記憶が向かう方向を示しているようにみえ る。今日世界で話されている言語はおよそ五千から六千と言われる。そのうちの約三分の一が近 い未来に消滅する危機にあると予想されているのだ。よく言葉は生き物だというが、言葉という生き 物は、それこそ歴史的な危機に直面していることになる。言語学者のなかには、消滅の危惧の まったくない言語は六百程度に過ぎないだろうという人さえいる。
まさに絶滅に瀕している動物を思わせる状況だが、確かにいくつか共通する点がある。最大の 原因は、生活環境の変化にあろう。自然環境の破壊もその原因のひとつである。たとえばひとつ の森がなくなれば、伝統的な共同体が自律した生を営むことは不可能になる。より大きな経済圏 のなかに入ることによって、コミュニケーションのモードは必然的にメジャーなほうへ従わざるを得な い。環境の変化だけではなく、情報化も大きな要因である。最近ではアマゾンのフロンテ ア タウ ンでさえパラボラ アンテナを見ることが珍しくないが、メデ アがここまで発達すると、もはや地理的 な特殊性だけでは独自の文化を保つことは難しい。(15점)
일 어 2 2
제 2 문. 다음 글을 일어로 옮기시오. (총 25점)
1) 한국은 이미 다민족사회의 문턱을 넘어섰다. 시골 초등학생 중에도 다문화 가정 아이들이 늘어 어떤 지역은 신입생의 절반에 육박한다. 그럼에도 외국인 및 다문화 가정에 대한 편견과 차별은 사라지지 않고 있다. 하인즈 워드의 성공스토리에는 갈채를 보내면서도 한국에 시집온 아시안 여성과 그 자녀를 차별하는 것은 큰 모순이다. 정부, 지방자치단체, 시민사회단체 등은 빈곤과 질병에 노출되기 쉬운 외국인 거주자를 보호 하고, 다문화 가정 아이들이 당당하게 교육받으며 자랄 수 있도록 지원해야 한다.
또한 피부색과 인종이 다르다는 이유로 차별당하지 않도록 제도를 정비해야만 한다.
내 안의 세계화에 실패하고는 세계를 선도하는 나라가 될 수 없다. (15점)
2) 21세기를 맞이하여 실시한 어떤 조사에서, 구텐베르크가 지난 천 년 동안에 가장 위대한 인물로 선정되었다고 한다. 책의 대량 생산을 가능케 한 그의 공로가 평가 되었기 때문이다. 곰곰이 생각해 보면 타당한 주장이다. 책의 대량 보급은 인류 발전에 지대한 영향을 미쳐왔다. 그렇다면 오늘날 책의 강력한 라이벌은 무엇일까? 그것은 텔레비전일 것이다. 텔레비전은 공론 형성의 한 공간으로 각종 방송 프로그램을 통해 사회의식과 여론 형성에 직접 개입한다. 또한 현대인들은 텔레비전 앞에서 많은 시간을 보낸다. 그러나 학문적 영역에서 텔레비전에 대한 본격적인 분석을 찾아보기가 쉽지 않다. 그 이유로는 텔레비전으로 표상되는 대중문화에 대한 저평가를 들 수 있을 것이다. (10점)
