「韓國十月文化節」

(1)

二〇一一年十月四日星期二

C12

^特刊

由韓國駐香港總領事館主辦，韓國觀光公社、香港韓人會、香港韓國工商會、韓國貿易館、農水物產流通公社協辦，並得到韓國外交通商部、韓國文化體育觀光部及香港特別行政區政府的全力支持下，首屆「韓國十月文化節」於二零一一年十月舉行。

「韓國十月文化節」包含一系列豐富多采的韓國文化、

藝術及體育節目，當中包括韓國當代藝術展、韓國電影節、

韓國多媒體藝術講座、跆拳道示範表演、韓國觀光照片展、

韓港友好日、韓國食品展及電子產品博覽會。以上多姿多采的活動可說是以立體角度展示韓國的文化藝術，讓廣大香港市民能在本地近距離親身體驗「韓國十月文化節」紛呈的文化盛宴，從而促進韓港兩地的文化交流、增進兩地人民之間的相互了解和友誼。相信通過這次大型活動，有助韓港的友好關係更形緊密、兩地的文化藝術與體育以及其他領域的合作將會更為廣泛和深入！

文化藝術

這次「韓國十月文化節」為香港市民隆重呈獻的文化藝術的主要項目包括：一、今日韓國藝術：歇息。（十月七日至十二日在香港藝術中心五樓包氏畫廊舉行）。參與的藝術家計有權奇秀、李慶美、朴商希、魏榮一、許填、金仲植、

權汝鉉、李二男、李旺容、張承孝、池龍虎、丁世仁、權修賢、文貞嬉、蔡成珌、趙寅浩、崔在鎰、金恩朱、高憲和林採旭等名師；二、藝術專題講座：韓國多媒體藝術（十月十一日在大韓民國駐香港總領事館演講廳舉行）。主講者：李二男和 Tobias Berger。近年，多媒體藝術已經成為韓國當代藝術的主要媒介之一。隨着數碼科技的迅速發展，加上韓國是世界資訊科技最普及發達的國家之一，所以有越來越多韓國藝術家選擇多媒體作為他們的藝術方向。主講者李二男和 Tobias Berger 都是著名的多媒體藝術家。

韓國電影節

韓國電影在香港普受市民歡迎，不少韓星在港均擁有大

批影迷。韓國電影節（十月二十五日至二十七日在香港藝術中心 agnès b.電影院舉行），參展影片計有「愛情回水一日遊」、「搖滾明星夢」、「人魚公主」、「千年鶴」、「阿羅漢」和「食客」等六部電影，韓國著名演員全度妍、車太鉉、李素妍、吳勝恩、趙在炫、柳承范、尹素怡、金康宇、

李荷娜等均有參與演出上述電影，實不容錯過。

韓食

韓國美食多元化，韓食集結了文化、由古至今的智慧及傳統祖先留下來的獨特烹調方法等等。為配合「韓國十月文化節」，一直致力推廣最具代表性的韓國菜式之一的韓式拌飯的香港韓人飲食業協會會員餐廳於十月二十四日至二十七日期間舉行優惠活動，憑劵於指定餐廳惠顧韓式拌飯可享半價優惠。另香港一些韓國商品店舖舉行「韓國小吃類」促銷廣告活動，而蘭桂坊於十月十五日至十一月十三日舉行蘭桂坊表演會（Carnival）街頭小吃嘗味活動，期間一些攤位設免費嘗味，歡迎試吃。

跆拳道示範表演

跆拳道是韓國的傳統武術，是普及於全球的運動。跆拳道是不使用任何武器，只運用人體進行攻守。即使跆拳道有巨大攻擊力，但它是一種以防禦為先的武術，這是因為跆拳道有着尊重和平和公正性的精神基礎。現時跆拳道已是國際運動，並被選為奧運會的正式比賽項目。跆拳道在韓國以及世界各地均受歡迎，在香港也有數萬名跆拳道愛好者。

成立於一九七四年的國技院跆拳道表演團是韓國國家級外交表演隊伍，致力向全球宣揚跆拳道文化。該表演團將於十月二十二日在香港韓國國際學校及十月二十三日在尖沙咀香港文化中心露天廣場作跆拳道示範表演，他們登峰造極的武藝，令人嘆為觀止的表演定會為香港觀眾帶來耳目一新的體驗！

相片展與攝影比賽

韓國是香港市民熱門的旅遊目的地之一，韓國的氣候四季分明，春、夏、秋、冬各有美態。由十月十七日至二十三日在銅鑼灣時代廣場地面舉行的「韓國、四季印象」相片展，把攝影師透過他們的鏡頭，用獨特角度，把韓國的四季風光呈現於觀眾面前。大會同時展出韓國觀光公社主辦之攝影比賽的得獎作品。展覽期間，即場舉行「LIKE 爆獎賞」，

參觀者只需與展出作品合照，並即時上載至 facebook 及 LIKE

「KTOHK」專頁（fan page），即可獲贈紀念品一份。

此外，還有一項名為「韓國‧忘不了」攝影比賽舉行，

參加者可透過鏡頭與大眾分享對韓國的難忘印象。有意參加的人士可自由選擇拍攝題材及地點，但作品須表現出韓國風土人情。參賽者有機會競逐豐富獎品。此外，所有參賽照片將同時上載至 facebook KTOHK 專頁供大家「讚好」，最多人「讚好」的照片將獲頒「facebook 讚好人氣獎」。上述攝影比賽的照片上載日期由十月十日至十一月二十五日，而參與 facebook 「讚好」日期由十月十五日至十一月三十日，歡迎大眾踴躍參加。

「春」（劉冠來攝）

「夏」（何振威攝）

「秋」（陳鄭綺艷攝）

「冬」（何振威攝）

今年，韓國駐香港總領事館首辦「韓國十月文化節」，以多角度介紹韓國文化，本人表示熱烈祝賀。

韓國駐香港總領事館於大韓民國建國初期已經成立。至今，已有六十年的歷史。隨着總領事館的開設，韓港兩地在經濟及文化等各領域合作頻繁，交流活躍。近年，兩地關係更發展到互訪人數達每年一百萬以上的水平。香港是亞洲極具代表性的全球化城市，地位舉足輕重，因此，本年能於香港這一熱愛韓國文化的地方，舉辦為期一個月的活動，從多方面展示韓國文化，實令人振奮。

最近，我國傳媒經常報道，韓國的電視連續劇、電影、流行音樂以至韓食都在香港廣受歡迎。韓港兩地因而雖遠尤近地相連着，韓國人對香港更建立了一種天涯若比鄰的親切感。

韓國文化藝術秉承韓民族數千年來的傳統精神，對外來文化持有開放與包容態度。現時，世界各地皆興起「韓流」，不僅是中國和日本等亞洲地區，在中東、歐洲、美洲等地也開始盛行。此乃韓國人民努力推陳出新，精益求精，

將傳統文化改良提升的成果。今後，韓國政府將以「法古創新」的精神，在保存觀光、體育和文化產業優良傳統的同時，積極創新，進行現代化，增進韓國和香港，乃至與世界各國的文化交流與合作。

本次於香港舉辦「韓國十月文化節」，旨在擺脫舊有的片面觀點，通過跆拳道、當代藝術、電影、攝影以及韓食等多樣化的藝術及體育節目，向廣大市民以更立體的角度展示出韓國文化的過去與現在。

本人衷心希望香港市民盡情享受這次韓國文化盛會，並祝願韓港以及韓中的友好關係不斷向前發展！

賀辭大韓民國文化體育觀光部長官崔光植

韓服體現傳統韓國文化韓服體現傳統韓國文化